Revista Libros

A la sombra de las hojas

Publicado el 10 junio 2016 por Libelulalibros
A la sombra de las hojasEscribió Miguel Grinberg para que fuera dicho —como corresponde— como un rezo: «… si no hubo flores ⁄ valió la sombra de las hojas…» Lo conocí —como tantas otras cosas— por: Gustavo Wilches Chaux: que lo puso de su puño y letra en una vieja libreta mía. De tal manera que Grinberg tuvo que ver en el nombre de estos apuntes, pero también el «Hagakure», o sea: «A la sombra de las hojas»: siempre he creído que dicho nombre juega con las acepciones de «hojas» como follaje y como «cuchilla de arma blanca». No suponía abuso, pues, introducir otra: la de las hojas de los libros —que dan sombrío para el alma. Pero no iba a hablar de esto —o tal vez sí, pero de otra manera— sino de un libro japonés que tenía meses persiguiendo: la 1ª edición es de noviembre pasado, y que en Libélula me consiguieron pronto: «El hombre sin talento»: un manga de Yoshihauru Tsuge, que ha publicado fielmente la editorial Gallo Nero [traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés]. La esencia de la fidelidad, pienso, consiste en que se trata de un libro japonés que apenas sí consiente que las palabras sean en español: habrá de leerse de derecha a izquierda, o sea —según nuestro modo: de atrás para adelante. Así que la primera imagen —que habría sido de las últimas: a la manera occidental— muestra a Suseko Sukegawa recostado en un tenderete donde vende piedras. A algún reseñador esto le fue suficiente para poner en funcionamiento la socorrida manía crítica de buscar el equivalente más próximo: «Oblómov»: «Estar tumbado no era para Oblómov una necesidad como lo es para el enfermo o para el que tiene sueño… ni siquiera un placer como para el perezoso: era su estado normal.» [Iván A. Goncharov, traducción de Lydia Kúper, Alba 2007] Muy pronto el reseñador resolvió su asunto: esto aparece en la segunda y tercera páginas de la novela: más aún: se reproduce en los primeros renglones de la contratapa. Y fue así como un personaje de un manga de 1985 fue descifrado según el talante de uno de una novela rusa de 1859. Ahora último le leo y le oigo —a Gustavo Wilches Chaux— del «derecho» de la sombra. Al que debe añadirse el de estar tumbado: tumbado a la sombra se componen formidables y originales reseñas —no como esta zarandaja que para fortuna del improbable lector enseguida se acaba. Jose F. Calle
Libélula Libros

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • No Pasarán Z # 2 by Miguel Griot (reseña)

    Pasarán Miguel Griot (reseña)

    No Pasarán Z # 2 Miguel GriotNo sigas leyendo si todavía no compraste el primer volumen. La epidemia zombi se propaga exponencialmente en un Madrid caótico,... Leer el resto

    Por  Felin
    CULTURA Y OCIO, JUVENIL, LIBROS
  • No Pasarán Z # 3 by Miguel Griot (reseña)

    Pasarán Miguel Griot (reseña)

    No Pasarán Z # 3Miguel GriotNo todas las víctimas aceptan su destino. Este es el subtítulo de la tercera parte de No pasarán Z. Cada vez se antoja más evidente... Leer el resto

    Por  Felin
    CULTURA Y OCIO, JUVENIL, LIBROS
  • No Pasarán Z # 4 by Miguel Griot (reseña)

    Pasarán Miguel Griot (reseña)

    No Pasarán Z # 4Miguel GriotPermite que te haga un recorrido de 360 º por Madrid a menos de 48 horas después de sufrir una devastadora epidemia zombi. Leer el resto

    Por  Felin
    CULTURA Y OCIO, JUVENIL, LIBROS
  • "El anticuario" - Gustavo Faverón

    anticuario" Gustavo Faverón

    Hace más de diez años, surgió esa polémica (?) en la literatura peruana entre "criollos" y "andinos", que en realidad siempre me pareció un (mal) versus entre l... Leer el resto

    Por  Pollo
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Reseña: No pasarán z, de Miguel Griot

    Reseña: pasarán Miguel Griot

    Título: No pasarán Z (No pasarán #1)Autor: Miguel GriotGénero: Juvenil - Urban fantasy - ZombiesPáginas: 69Distribuidor: AmazonAutopublicadoFichaSinopsis:No... Leer el resto

    Por  Didi
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Sombra y hueso

    Sombra hueso

    Hoy os traigo la reseña de una novela a la que le tenía ganas, aunque no sabía muy bien qué me iba a encontrar una vez lo comenzara. Estoy hablando de Sombra y... Leer el resto

    Por  Magik
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • John katzenbach; “la sombra”.

    John katzenbach; sombra”.

    Es duro quererte esconder pero no saber dónde encontrar el lugar adecuado, estar siempre alerta; vigilar la calle, desplazarse de forma imprevisible,... Leer el resto

    Por  Malaventura
    LIBROS, POESÍA

Revista