Arbres / Árboles

De "Hechizos de Londres"
Arbres
grands arbres de Londres
comme tes derniers bisons vous êtes rélegués
très loin derrière les grilles
de vos grands parcs réservés
Arbres
grands arbres de Londres
vous êtes en exil
vous attendez l órage quelqu´un à qui parler
du Règne végétal aujoud´hui menacé
Mais des enfants arrivent
courant vers l´oases de fraîcheur de lumière
laissant lon derrière eux
les fumées de la ville et ses déserts de pierre
Vacances de primtemps
Trêve verte de l´été
Arbres de Londres vous souriez
car les enfants vous aiment comme vous les aimez
sans chercher à comprendre ce que´ils ont deviné
Arbres de Londres
chefs-d´oeuvre du vieux musée des eaux et des forêts.
Jacques Prevert
Árboles
grandes árboles de Londres
cual los últimos bisontes habéis sido relegados
detrás de lejanas rejas
de vuestros grandes parques reservados.
Árboles
grandes árboles de Londes
estáis en el exilio
esperáis la tormenta alguien a quien hablarle
del reino vegetal amenazado.
No obstante vienen niños
corriendo hacia el oasis de frescor y de luz
dejando a lo lejos tras ellos
los humos de la ciudad y sus desiertos de piedra.
Vacaciones de primavera
tregua del estío.
Árboles de Londres vosotros sabréis
que gustáis a los niños como ellos os gustan
sin tratar de comprender lo que han adivinado.
Árboles de Londres
obras maestras del viejo museo de las aguas y el bosque.
Traducción de Andrés Salom