Revista Cultura y Ocio

Auf Flügeln des Gesanges

Publicado el 05 enero 2012 por Titus
Auf Flügeln des Gesanges
A mí, ya lo sabéis, me gusta mucho la música experimental, que muchas veces apela más a lo intelectual que a lo sentimental y que busca despertar en el oyente sensaciones que no tienen por qué ser necesariamente agradables. Pero dado que la vida se va pareciendo cada vez más a una escena de Wozzeck o de Lulu, he pensado que este año voy a pedirles a los Reyes Magos que nos traigan a todos un medio para intentar evadirnos de nuestros problemas cotidianos, aunque sólo sea por unos minutos: la belleza. Y por si, embrutecidos por las muñecas con pintas de poligonera, los CDs de reguetón y tantas otras porquerías como les toca traer, los Reyes se han olvidado de qué es la belleza, se lo recordaremos con ayuda de Felix Mendelssohn y Victoria de los Ángeles.
Auf Flügeln des Gesanges (Sobre las alas del canto) es el lied más famoso de Mendelssohn. Fue compuesto en un período de alegría, tras haber dejado atrás unos años difíciles, partiendo de un poema del poeta romántico Heinrich Heine en el que se habla de la capacidad que tiene la música para transportarnos a mundos mejores. Os dejo la letra en su versión original alemana y traducida al castellano y el vídeo de la gran Victoria de los Ángeles, que siempre es una garantía de belleza.
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heilgen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

Sobre las alas del canto,
amada de mi corazón,
te conduzco hacia los prados del Ganges,
donde conozco el lugar más hermoso.
Allí hay un jardín con flores rojas
en el sereno claro de luna;
las flores de loto esperan
a su querida hermanita.
Las violetas sonríen y hablan graciosas
y miran hacia las estrellas;
secretamente se narran las rosas
perfumados cuentos al oído.
Llegan saltando y escuchan las piadosas,
inteligentes gacelas;
y en la lejanía murmuran
las olas del sagrado río.
Allí queremos postrarnos
debajo de la palmera
y beber amor y sosiego
y soñar un sueño feliz.


Vídeo de c1wang

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • EFEMÉRIDES: 17 de febrero de 2016.

    EFEMÉRIDES: febrero 2016.

    1111: En el seno de la Primera Cruzada, Ibn al-Jashab, el cadí de Alepo, irrumpe en la mezquita de Bagdad junto a otros ciudadanos de Alepo que incluían ascetas... Leer el resto

    Por  Olethros
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Comprar o no comprar, he ahí el dilema

    El otro día una de mis amigas, al ver la camiseta que llevaba, me comentó que por qué no escribía alguna entrada sobre tiendas. Leer el resto

    Por  Elarien
    CULTURA Y OCIO
  • El libro de las mentiras

    Desde chicos nos cuentan muchas cosas que no son ciertas: mitos, leyendas históricas, supuestos que se fueron transfrormando con el paso del tiempo y están... Leer el resto

    Por  Mitsukeru
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Titiriteros etarras, pederastas serbios y ataques contra la libertad de expresión

    Titiriteros etarras, pederastas serbios ataques contra libertad expresión

    Llevamos una semana escuchando debates sobre un caso esperpéntico que, al cabo de los días, se ha convertido en algo más serio. Leer el resto

    Por  Kurtz
    CULTURA Y OCIO
  • IMM: Enero 2016.

    IMM: Enero 2016.

    ¡Hola a todos! ¿Cómo están? :D Extraño un montón el blooooooooooooooog. Estoy haciendo un curso de ingreso para la facultad y me la paso estudiando. NECESITO... Leer el resto

    Por  Danaosella
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Polka dots

    Polka dots

    Los reyes magos me trajeron dos cosas de Compañía Fantástica: una falda y una sudadera con coderas y detalles en los hombros de lunares. Qué os parece... Leer el resto

    Por  Andrea25
    CULTURA Y OCIO
  • Anselm Kiefer. Centro George Pompidou

    Anselm Kiefer. Centro George Pompidou

    Autor colaborador: Maira Herrero, Master en Filosofía. Anselm Kiefer, 2014 © Anselm Kiefer — Photo © Charles Duprat La traducción a un lenguaje matérico como... Leer el resto

    Por  Alejandra De Argos
    ARTE, CULTURA Y OCIO