“Clara y Claire”, de Camille Laurens

♦Premio Roman News 2016♦

«¿Por qué tendría una mujer, pasados los cuarenta y cinco años, que retirarse progresivamente del mundo de los vivos, arrancarse del cuerpo la estaca del deseo… digamos más bien la espina… mientras los hombres vuelven a hacer su vida, vuelven a hacer hijos, rehacen su mundo hasta su muerte…? El mundo les pertenece más que a nosotras: el tiempo, el espacio, la calle, la ciudad, el trabajo, el pensamiento, el reconocimiento, el futuro…»

Reseña escrita por Maudy Ventosa.

Cubierta de: ‘Clara y Claire’

Clara y Claire, la novela de Camille Laurens publicada por la Editorial Sitara y con una excelente traducción de Juan Gabriel López Guix, nos adentra en el drama emocional que atraviesa una mujer madura, recién separada y abandonada dos veces –la primera vez por su marido y la segunda por su amante–.

Se percibe y se disfruta la calidad intelectual de la autora porque está escrita de manera brillante, con juegos de palabras que enturbian la escucha –de mente o demente…–, con giros literarios, planteamientos estilísticos, dobles sentidos y alusiones constantes y guiños a escritores y obras literarias para apoyar el argumento narrativo, –entre otros están Marivau; el gran novelista y psiquiatra portugués Antonio Lobo Antunes; Houelebecq que afirma que el derrumbe precoz del potencial erótico de la mujer es ineludible; Richard Millet, en cuya novela habla de la mujer que a los cuarenta y cuatro quería morir porque era la edad a la que perdía la belleza; Marguerite Duras que escribió que a los hombres les gusta encontrarse sobre todo entre ellos; Tasso que muestra que a pesar de la historia de amor entre Reinaldo y Armina no son capaces de superar la mentira; y muchos otros–.

Es una historia corta con varios narradores (¿o solo dos?, ¿seremos capaces de distinguir la realidad de la ficción?), escrita en primera persona, tan profunda y cargada de sentimientos que tienes que parar porque te desconcierta y produce desasosiego, y puedes llegar a identificarte con esa mujer madura que empieza a ser invisible y no deseada; los años y la sociedad le niegan el derecho y la capacidad de sentir, de la noche a la mañana no son aptas para el consumo, como las bebidas que caducan… Claire tiene necesidad de amor y lo busca de manera constante porque no tolera la ausencia y no ha sido capar de elaborar el duelo por una relación que ha muerto. Una se siente sola cuando está sola, y esa soledad no la llena su exitosa carrera ni sus dos hijos, que también están ausentes en la obra. Sufre por la pérdida del otro, por los años que van escribiendo la edad en su piel, y siente que las miradas de la gente la atraviesan: eres vieja… apestas a muerte… resultas patética por querer seguir existiendo… ¡todo el mundo sabe que mientras las mujeres envejecen los hombres maduran! Las mujeres de más de 50 años no son comercializadas, al no ser aptas para el uso que quieren darles los compradores. Con esta afirmación tan dramática y brutal, la protagonista pone de manifiesto que esta percepción de la mujer madura es universal.

Percibes la ansiedad provocada por la traición; el miedo, no como alerta ante la sensación de un peligro cierto que lleva aparejado una conducta de evitación, sino como pérdida de control de su vida, y el vacío que hace sentir el deseo; más tarde será la culpa que lleva aparejada la gran mentira que está urdiendo y de la que no es capaz de escapar, la que dirija su vida. Y los celos, el amor a tres, como lo define Camille, ante la mujer que creó para él. ¿O existe esa mujer? Solo al final será el lector capaz de desenmarañar la trama y empezar a entender el dolor –a la no vida plena– y la renuncia –a la vida– de la protagonista. ¿Verdad o fábula?

¿Estar loca? Es ver el mundo como es…
Fumarse la vida sin filtro…

Las redes sociales jugarán también un papel importante, porque todo es posible en Facebook. Puedes reinventarte, ser quien quieres ser, o ser lo que busca el otro; lo que quiere que seas.

Muy interesante el rol del terapeuta, el guapo doctor Marc, y en la recreación del vínculo transferencial que se establece, donde se funden dos conceptos básicos de la relación analítica: la transferencia y la contratransferencia.

La novela ha sido llevada al cine por el director francés Safy Nebbou en 2019, con un resultado excelente, y como dice la crítica, estamos ante una trama tramposa y facilona que acaba siendo increíble…; otros afirman que es demasiado literaria… y todos coinciden en que se apoya en un prodigio, el de Juliette Binoche como protagonista.

Soledad, amor, deseo… el deseo y el amor no son lo mismo. El deseo quiere conquistar y el amor quiere retener, el deseo, dice, es tener algo que ganar, y el amor algo que perder.

Mil gracias a David Radin por tenerme al día de los eventos culturales que organiza el Institut Français de Madrid, y a Pilar González Meyaui, que sin conocerme, me envió la obra.

PERSONAJES:

• Claire Millecam, tenía un marido que dirigía teatro y ella actuaba en la compañía de la universidad. Ahora es profesora de literatura comparada, con cuarenta y siete años. Ocupa un puesto de responsabilidad, iba para catedrática… Pero tiene que reinsertarse de nuevo, porque prefiere la ansiedad al olvido. Tiene dos hijos y un doctorado. Maneja la ironía, que hiere, y el humor, que restaura.
• Clara Antunes, es la identidad virtual que ha elegido, su avatar; tiene veinticuatro años, un contrato temporal y es tímida y amante de la fotografía, los viajes y la buena canción francesa. Romántica, está en la luna y es poco experta en informática.
• Christophe, Chris, es amigo de Claire en Facebook. Tiene cientos de amigos. Amante de la fotografía. Tiene cuarenta y ocho años. Es cool. Guapo. Sorprendentemente frágil. No tiene un duro y no busca trabajo por no desperdiciar su arte. Su pelo es castaño tirando a pelirrojo, y sus ojos gris verdoso.
• Joël, Jo, no la acepta en las redes porque los amantes no tienen que ser amigos. Tímido pero sin límites. No tiene problemas de dinero. Vive en el instante presente, pero a diferencia de los demás disfruta, no del presente, sino de la certeza, en el presente, de saber que el porvenir lo va a hacer feliz. Su presente es una proyección perpetua hacia un mañana radiante. Vive en la negación constante de la pérdida, eso le evita ser desgraciado. Es un perverso narcisista.
• Paul Millecam, el marido de Claire, siempre tendrá mujeres de recambio… quiere que se quede con él porque dentro de poco ella ya no estará en el mercado a pesar de ser esbelta y tener tesis… el narcisismo de la piedad.
• Katia, su sobrina. ¿Un ghost de la Red? Tiene veintiocho años y una bonita melena morena; es frágil, con tendencia a deprimirse. Guapa. Simpática, aunque poco sociable. Su tía ha sido incapaz de protegerla. O eso cree.
• Camille lleva un taller de escritura y es escritora, como atestigua su novela ¡Anda a morir! Y quiere conocer a fondo sus personajes… Claire, Chris… Sueña que las cosas ocurren. Dispuesta a la acción. Su editor la denuncia por usurpación de identidad en Facebook. Cada vez que ha tenido un bloqueo creativo se ha puesto a buscar un hombre, ha intentado vivir. Para intentar la potencia del deseo. Porque lo que la interesa no es el sexo, es el deseo.
• Marc, el doctor. Parece que siempre está investigando de incógnito. Quiere salvar a Claire porque se está marchitando desde hace tres años. La ama; le conmueve.

SINOPSIS:
Claire, profesora divorciada de 48 años y madre de dos hijos, decide crear un perfil falso en una red social para controlar a Jo, hombre evasivo con el que mantiene una relación. En el mundo virtual, Claire se transforma en Clara, una chica de 24 años, soltera, joven y bonita, comenzando así un juego de seducción y doble identidad. La manipulación, lo imprevisto, el deseo, la mentira y la fatalidad desarrollan una trama en la que todo está mucho más interconectado de lo que a primera vista pudiera parecer.
Con múltiples referencias literarias que van de Marivaux, Racine, Flaubert o Las relaciones peligrosas a Marguerite Duras, Joan Didion o Lacan, Clara y Claire plantea cuestiones muy actuales relacionadas con las relaciones a través de las redes sociales, la invisibilidad de la mujer madura, el deseo femenino o la culpa.
La novela, que ganó el premio Roman News 2016, ha inspirado la última película del director francés Safy Nebbou (Clara y Claire, 2019).

Camille Laurens

La autora:
Novelista y ensayista, Camille Laurens nació en 1957 en Dijon, Francia. La autora tiene una veintena de obras publicadas en Francia, la mayoría con la editorial Gallimard. En España, la editorial Seix Barral publicó en 2001 En esos brazos, novela ganadora de los premios Femina y Renaudot de los Estudiantes en 2000.
Camille Laurens ha impartido clases en Normandía y en Marruecos, país en el que vivió durante doce años. Desde 2007, forma parte del jurado del premio Femina y, desde febrero de 2020, es miembro de la Academia Goncourt.
La novela “Clara y Claire”, ganó el premio Roman News 2016 en Francia.

El libro:
Clara y Claire (título original: Celle que vous croyez, 2016) ha sido publicado por la Editorial Sitara. Traducción de Juan Gabriel López. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 224 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el booktrailer de la película en Versión Original – VO (en francés con subtítulos en portugués) de Clara y Claire protagonizada por Juliette Binoche.

Para saber más:
Camille Laurens en Wikipedia (francés)

ó