Revista En Femenino

Conoce a Anna Rossell

Por Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc. @mujerespoetas


Conoce a Anna Rossell

Anna Rossell (Mataró, Barcelona, 1951)

Doctorada en Filología Alemana. Profesora de literatura alemana en el Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona hasta diciembre 2009. Desde 1978 se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y la literatura alemanas, así como a la traducción literaria del alemán al español, a la crítica y a la investigación literarias, sobre todo en Barcelona, Bonn y Berlín. Durante los años 2002 y 2003, miembro del comité organizador de los encuentros literarios bianuales entre continentes (Asociación Cultural TRANSLIT). Esta edición, Translit’03-Mercat d’històries, celebrada en el CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) en diciembre del 2003, se dedicó a la literatura subsahariana y caribeña. Colabora asiduamente con Quimera. Revista de Literatura, Culturas (La Vanguardia), Contemporary Literary Horizonts, Bocadesapo. Revista de arte, literatura y pensamiento. En el año 2001, finalista del Premio de Poesía Goleta y Bergantí con el poemario La veu per companya. Entre sus obras no académicas se encuentran los libros de viajes Mi viaje a Togo (Montflorit, 2006), el poemario La ferida en la paraula, (Montflorit, 2010), Viaje al país de la tierra roja (inédito), Microrrelatos eróticos (obra colectiva (Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2006) y dos novelas inéditas, Mondomwowé y Aquellos años grises. Su poemario La veu per companya se encuentra en vías de publicación. Algunos de sus poemas han sido incluidos en trípticos (-No, no! crida la meva veu- en El Laberinto de Ariadna. Pliego de Poesía, Nº 22, 2010) o en revistas culturales (-Vida de mort-, en El Clavell. Revista de Cultura, Premià de Mar, núm 1, 1er trimestre 1997) y otras, pendientes de publicación en Contemporary Literary Horizonts.

Su blog: http://annarossell.blogspot.com

Poema traducido:

I (Español. © Traducción de Anna Rossell )¡No, no!, oigo mi voz gritar, y escucho
mi grito y su golpe en el cerebro y el cerebro
se me rompe con el golpe y los sollozos,
los sollozos, los sollozos, y el vértigo
son sollozos y más golpes y puta y los sollozos, y más golpes
y sollozos, y sollozos, los sollozos. Los sollozos y la oscuridad
atraviesa mis ojos y mis ojos se descuelgan
de mi cuerpo y caminan muy lentos hacia ti y te sonríen 
a ti y te regalo mis ojos, a ti, tan pequeña, y escucho a lo lejos
tu llanto y tomo tu mano y caminamos, mientras el cuerpo, mi cuerpo, se queda
con él -¿para qué quiero yo mi cuerpo?- y me voy y la mano
se deshace en tu llanto y tu llanto me acuna los ojos y me duermo
suavemente hacia ti y ya no soy, ya no soy, ya no soy.
© Anna Rossell
(Del poemario Anna Rossell, La ferida en la paraula, Ed. Montflorit, Barcelona, 2010)
Gracias por sus aplausos!! Nuestras Poetas lo merecen!


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Conoce a Elizabeth Quezada

    Conoce Elizabeth Quezada

    ELIZABETH QUEZADA-JIMENESNace en Santiago de los Caballeros, República Dominicana y vive entre su ciudad y la ciudad de New York.Amores rotos, textos de amor y... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a Rosse Marie Caballero

    Conoce Rosse Marie Caballero

    Rosse Marie Caballero Nació en Cochabamba, Bolivia, en noviembre de 1961. Licenciada en Idioma Francés y Profesora de Literatura. Es columnista del Diario... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a Mar Benegas

    Conoce Benegas

    Mar BenegasRibarroja 11 de julio de 1975, Valencia. Grafóloga y perito caligráfico.Publicaciones: Niña Pluma Niña nadie, Ediciones Amargord 2010 . Publicación... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a Paquita Dipego

    Conoce Paquita Dipego

    Paquita DipegoSu carrera se orientó hacia el campo de las Ciencias Empresariales, con un Master posterior en Dirección y Administración de Empresas. Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a Delfina Acosta

    Conoce Delfina Acosta

    DELFINA ACOSTANació en Asunción, Paraguay ( 1956 ), pero su infancia y su juventud pertenecen a Villeta, donde cursó sus estudios primarios y secundarios.... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a: Alicia Rosell

    Conoce Alicia Rosell

    Alicia RosellNace en Etxébarri, Bilbao, España, fue bautizada, Purificación Ávila López. Cursa Peritaje Mercantil en la UPV-Bilbao. Mientras sigue estudiando,... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA
  • Conoce a: Isabel Serrato (Issa)

    Conoce Isabel Serrato (Issa)

    Nació en Sevilla (España) el 12 de Marzo, de 1983. Siempre se caracterizó por tener una especial sensibilidad hacia el ser humano, así como un gran amor hacia l... Leer el resto

    Por  Movimiento Mujeres Poetas Internacional (mpi) Inc.
    EN FEMENINO, POESÍA

Revistas