Siempre es estimulante poder abordar todos los cuentos de un autor valioso en un único volumen. De ahí la satisfacción al finalizar la lectura de los Cuentos completos de Flannery O’Connor (Lumen, 2016). Son treinta y un relatos realistas —la mayoría, despiadados— acerca del mundo que rodea a la autora: el sur de los EEUU, sus conflictos raciales no resueltos, la dura vida rural, las dificultades de convivencia entre distintos grupos sociales, el poder de los prejuicios, la incomprensión y mezquindad en las relaciones familiares. Los personajes son, en palabras de la autora, “personas que están afligidas y son pobres, tanto de cuerpo como de alma”. Sus intentos de superación no suelen dar resultado, y a menudo quien se considera bueno y desinteresado descubre que no lo es. Pero lo más notorio es la presencia de la religión: la fe cristiana sobrevuela todas estas historias sin llegar a penetrar a fondo en los personajes; en muchos casos es una carga, un pretexto, o una cáscara sin contenido. Un comentario sobre esta versión en español: el hecho de que en los diálogos aparezca una variedad dialectal sureña genera una dificultad de traducción que no fue bien resuelta. La solución adoptada resulta rara, incluso chocante.
- Cuentos completos
- Flannery O’Connor
- Lumen
- Año 2016
- 848 páginas
- ISBN 9788426415110
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure