Dar la lata

Fam, dar la tabarra, dar la murga ||| Molestar. Incordiar. ||| Hablar por los codos.

Es posible que cupiesen aquí todas esas costumbres modernas que no se celebran dentro de casa, pero que dejan la calle hecha un asco, como el sufrido "botellón". No le molesta a quien lo hace, porque lo disfruta, pero llega a exasperar a quienes lo padecen con frecuencia cerca.
El dicho nace con referencia a las latas o botes que se utilizaban para dar la cencerrada por el pueblo, que antes fueron zambombas y luego recipientes vacíos que hacían las veces de tambor.
Algunos documentos sitúan su nacimiento en Málaga, donde los presos tenían por costumbre comprar una lata de mosto condimentado con aguardientes y licores con la que se ponían la mar de contentos.
Para el profesor Fernando Lázaro Carreter (1), miembro de la Real Academia Española, este modismo tiene una génesis castrense y así lo explica en columna de prensa en El País el 6 de junio de 1999:
"...daban la lata los soldados viejos que, en el siglo XVII, andaban de despacho en despacho mendigando compensaciones a sus cicatrices y a las proezas que adveraba aquel rollo de documentos metidos en un tubo de lata"..
___________
(1).-Fernando Lázaro Carreter (1923-2004), filólogo español, director de Real Academia Española (1992-1998).

Modismos en Curiosón