De bello civili (Guerra Civil): Libro 3 - (50 aC) , Julio César

[3.1] Julio César, sosteniendo la elección como dictador, se designó cónsul con Publius Servilius; porque este fue el año en que las leyes permitieron que fuera elegido cónsul. Dado que este negocio había terminado, dado que el crédito estaba empezando a fallar en Italia y las deudas no podían pagarse, determinó que debían nombrarse árbitros y que deberían
hacer una estimación de las posesiones y propiedades [de los deudores], cuánto valieron antes de la guerra, y que deberían ser entregados en pago a los acreedores. Este pensó que el método más probable para eliminar y disminuir la aprehensión de una abolición de la deuda, la consecuencia habitual de las guerras civiles y las disensiones, y para apoyar el crédito de los deudores. Él también restauró a su condición anterior (los pretores y tribunos, primero presentando la pregunta al pueblo) algunas personas condenadas por soborno en las elecciones, en virtud de la ley de Pompeyo, en el momento en que Pompeyo mantenía sus legiones en la ciudad (estos juicios finalizaron en un solo día; un juez conoció los méritos) , y otra pronunciando las oraciones), porque le habían ofrecido su servicio al comienzo de la guerra civil, si él decidía aceptarlos; poniéndoles el mismo valor como si los hubiera aceptado, porque se habían puesto en su poder. Porque él había determinado que debían ser restaurados más bien por el juicio de las personas de lo que parece admitido por su generosidad: que no podría parecer ingrato al pagar una obligación, ni arrogante en privar a la gente de su prerrogativa de ejercer esta recompensa . en el momento en que Pompeyo mantenía sus legiones acuarteladas en la ciudad (estos juicios finalizaron en un solo día, un juez conoció los méritos y otro pronunció las sentencias), porque le habían ofrecido su servicio al comienzo de la guerra civil. , si él eligió aceptarlos; poniéndoles el mismo valor como si los hubiera aceptado, porque se habían puesto en su poder. Porque él había determinado que debían ser restaurados más bien por el juicio de las personas de lo que parece admitido por su generosidad: que no podría parecer ingrato al pagar una obligación, ni arrogante en privar a la gente de su prerrogativa de ejercer esta recompensa . en el momento en que Pompeyo mantenía sus legiones acuarteladas en la ciudad (estos juicios finalizaron en un solo día, un juez conoció los méritos y otro pronunció las sentencias), porque le habían ofrecido su servicio al comienzo de la guerra civil. , si él eligió aceptarlos; poniéndoles el mismo valor como si los hubiera aceptado, porque se habían puesto en su poder. Porque él había determinado que debían ser restaurados más bien por el juicio de las personas de lo que parece admitido por su generosidad: que no podría parecer ingrato al pagar una obligación, ni arrogante en privar a la gente de su prerrogativa de ejercer esta recompensa . porque le habían ofrecido su servicio al comienzo de la guerra civil, si él decidía aceptarlos; poniéndoles el mismo valor como si los hubiera aceptado, porque se habían puesto en su poder. Porque él había determinado que debían ser restaurados más bien por el juicio de las personas de lo que parece admitido por su generosidad: que no podría parecer ingrato al pagar una obligación, ni arrogante en privar a la gente de su prerrogativa de ejercer esta recompensa . porque le habían ofrecido su servicio al comienzo de la guerra civil, si él decidía aceptarlos; poniéndoles el mismo valor como si los hubiera aceptado, porque se habían puesto en su poder. Porque él había determinado que debían ser restaurados más bien por el juicio de las personas de lo que parece admitido por su generosidad: que no podría parecer ingrato al pagar una obligación, ni arrogante en privar a la gente de su prerrogativa de ejercer esta recompensa .

[3.2] Al lograr estas cosas, y celebrar el festival latino, y celebrar todas las elecciones, pasó once días; y habiendo renunciado a la dictadura, partió de la ciudad y se fue a Brundusium, donde había ordenado que doce legiones y toda su caballería lo encontraran. Pero apenas encontró tantos barcos como sería suficiente para transportar a quince mil soldados legionarios y quinientos caballos. Esta [la escasez de envío] fue lo único que evitó que César pronuncie rápidamente la guerra. E incluso estas tropas se embarcaron muy poco, porque varias habían caído en tantas guerras en Galia, y la larga marcha desde España había disminuido mucho su número, y un severo otoño en Apulia y el distrito alrededor de Brundusium, después de la misma países sanos de España y Galia,

[3.3] Pompeyo había tenido un respiro de un año para proporcionar fuerzas, durante las cuales no estaba involucrado en la guerra, ni estaba empleado por un enemigo, había recogido una flota numerosa de Asia, y las Cícladas, de Corcyra, Atenas, Ponto, Bitinia, Siria. , Cilicia, Fenicia y Egipto, y habían dado instrucciones para que se construyera un gran número en cualquier otro lugar. Había exigido una gran suma de dinero de Asia, Siria y todos los reyes, dinastías, tetrarcas y estados libres de Acaya; y había obligado a las corporaciones de esas provincias, de las cuales él mismo tenía el gobierno, a contarle una gran suma.

[3.4] Había formado nueve legiones de ciudadanos romanos; cinco de Italia, que él había traído con él; una legión veterana de Sicilia, que se compone de dos y se llama Gemella; uno de Creta y Macedonia, de veteranos que habían sido dados de baja por sus antiguos generales y se habían asentado en esas provincias; dos de Asia, que habían sido recaudados por la actividad de Léntulo. Además, había distribuido entre sus legiones un número considerable, por medio de reclutas, desde Tesalia, Beocia, Acaya y Epiro: con sus legiones también entremezcló a los soldados tomados de Cayo Antonio. Además de estos, esperaba dos legiones de Siria, con Escipión; de Creta, Lacedemonia, Ponto, Siria y otros estados, obtuvo alrededor de tres mil arqueros, seis cohortes de honderos, dos mil soldados mercenarios y siete mil caballos; seiscientos de los cuales, Deiotarus había traído de Galia; Ariobarzanes, quinientos de Capadocia. Cotus le había dado aproximadamente el mismo número de Tracia, y había enviado a su hijo Sadalis con ellos. Desde Macedonia había doscientos, de extraordinario valor, comandados por Rascipolis; quinientos galos y alemanes; Las tropas de Gabinio de Alejandría, a quienes Aulo Gabinio había dejado con el rey Ptolomeo, para proteger a su persona. Pompeyo, el hijo, había traído a su flota ochocientas personas, a quienes había criado entre los suyos y los esclavos de sus pastores. Tarcundarius, Castor y Donilaus, habían dado trescientos de Gallograecia: uno de éstos vino él mismo, el otro envió a su hijo. Doscientos fueron enviados desde Siria por Comagenus Antíoco, a quien Pompeyo recompensó ampliamente. La mayoría de ellos eran arqueros. A estos se agregaron Dardanians y Bessians, algunos de ellos mercenarios;

[3.5] Había puesto en grandes cantidades de maíz de Tesalia, Asia, Egipto, Creta, Cirene y otros países. Había resuelto arreglar sus cuarteles de invierno en Dyrrachium, Apollonia y los otros puertos marítimos, para impedir que César pasara por el mar: y para ello había estacionado su flota a lo largo de la costa marítima. La flota egipcia estaba comandada por Pompeyo, el hijo: el asiático, por Décimo Laelio, y Caius Triarius: el sirio, por Caius Cassius: el rodio, por Cayo Marcelo, en conjunto con Caius Coponius: y el liburniano y aqueo, por Scribonius Libo y Marcus Octavius. Pero Marcus Bíbulo fue nombrado comandante en jefe de todo el departamento marítimo y reglamentó todos los asuntos. La dirección principal recaía sobre él.

[3.6] Cuando César llegó a Brundusium, pronunció un discurso a los soldados: "Como ya casi habían llegado al final de sus trabajos y peligros, debían someterse pacientemente a dejar sus esclavos y su equipaje en Italia, y embarcarse sin equipaje, que una mayor cantidad de hombres podría ser embarcada: que podrían esperar todo de la victoria y su liberalidad ". Gritaron con una sola voz, "él podría dar las órdenes que quisiera, que las cumplirían alegremente". Por consiguiente zarpó el cuarto día de enero, con siete legiones a bordo, como ya se comentó. Al día siguiente llegó a la tierra, entre las rocas de Ceraunian y otros lugares peligrosos; reunirse con un camino seguro para que su embarcación viaje, y temiendo todos los otros puertos que él imaginaba que estaban en posesión del enemigo,

[3.7] Lucrecio Vespillo y Minuto Rufo estaban en Oricum, con dieciocho barcos asiáticos, que fueron entregados a su cargo por orden de Décimo Laelio: Marco Bíbulo en Corcira, con ciento diez naves. Pero no tenían la confianza para atreverse a salir del puerto; aunque César solo había traído doce barcos como convoy, de los cuales solo cuatro tenían cubierta; ni Bíbulo, con su flota desordenada y sus marineros dispersos, surgió en el tiempo: porque César fue visto en el continente, antes de que cualquier cuenta de su acercamiento hubiera llegado a esas regiones.

[3.8] César, después de haber desembarcado a sus soldados, envió sus barcos la misma noche a Brundusium, para transportar el resto de sus legiones y caballería. El cargo de este negocio estaba destinado al teniente Fufius Kalenus, con órdenes de ser expedito en el transporte de las legiones. Pero las naves que se hicieron a la mar demasiado tarde, y sin haber aprovechado la brisa nocturna, cayeron un sacrificio a su regreso. Porque Bíbulo, en Corcira, al ser informado del acercamiento de César, esperó caer con una parte de nuestros barcos, con sus cargas, pero los encontró vacíos; y después de haber tomado alrededor de treinta, se desahogaron de su ira por su propia negligencia, y los prendió fuego; y, con las mismas llamas, destruyó a los marineros y amos de los navíos, esperando por la severidad del castigo para disuadir a los demás. descanso. Habiendo logrado este asunto, llenó todos los puertos y costas de Salona a Oricum con sus flotas. Después de haber dispuesto su guardia con gran cuidado, se acomodó a sí mismo en la profundidad del invierno, sin renunciar a la fatiga ni al deber, y sin esperar refuerzos, con la esperanza de que pudiera estar al alcance de César.

[3.9] Pero después de la partida de la flota de Liburnian, Marcus Octavius ​​navegó de Illyricum con qué barcos tenía a Salona, ​​y habiendo animado a los Dálmatas, y otras naciones bárbaras, sacó a Issa de su conexión con César; pero no pudiendo prevalecer con el concilio de Salona, ​​ni por promesas ni por amenazas, resolvió asaltar la ciudad. Pero estaba bien fortificado por su situación natural y una colina. Los ciudadanos romanos construyeron torres de madera, lo mejor para asegurarlo; pero cuando no pudieron resistir, debido a la pequeñez de su número, debilitados por varias heridas, se agazaparon hasta el último recurso y pusieron en libertad a todos los esclavos lo suficientemente mayores como para portar armas; y cortar el pelo de las cabezas de las mujeres, hizo cuerdas para sus motores. Octavius, siendo informado de su determinación, rodeó la ciudad con cinco campamentos, y comenzó a presionarlos de inmediato con un asedio y una tormenta. Estaban decididos a soportar cada dificultad, y su mayor angustia era la falta de maíz. Ellos, por lo tanto, enviaron diputados a César, y le rogaron un suministro; todos los demás inconvenientes que soportaban por sus propios recursos, tan bien como podían: y después de un largo intervalo, cuando la duración del sitio había hecho a las tropas de Octavio más negligentes que de costumbre, al tener una oportunidad al mediodía, cuando el enemigo estaba disperso, dispusieron a sus esposas e hijos en las paredes, para mantener la apariencia de su atención habitual; y formándose en un solo cuerpo, con los esclavos a quienes habían echado recientemente en libertad, atacaron el campamento más cercano de Octavio y, forzándolo, atacaron al segundo con la misma furia; y luego el tercero y el cuarto, y luego el otro, y los derrotaron a todos: y habiendo matado a un gran número, obligaron al resto y al mismo Octavio a volar en busca de refugio para sus barcos. Esto puso fin al bloqueo. El invierno se acercaba y Octavio, desesperado por capturar la ciudad, después de sufrir pérdidas tan considerables, se retiró a Pompeyo, a Dyrrachium.

[3.10] Hemos mencionado que Vibulio Rufo, un oficial de Pompeyo, había caído dos veces en el poder de César; primero en Corfinium, y luego en España. César pensó que era una persona adecuada, a causa de los favores que le habían sido conferidos, para enviar con propuestas a Pompeyo: y sabía que tenía influencia sobre Pompeyo. Esta era la esencia de sus propuestas: "Que era deber de ambos, poner fin a su obstinación, y evitar las hostilidades, y no tentar más a la fortuna, que se habían sufrido pérdidas suficientes en ambos lados, para servir como un lección e instrucción para ellos, para hacerlos aprehensivos de calamidades futuras, por Pompeyo, por haber sido expulsado de Italia, y haber perdido Sicilia, Cardinia, y las dos Españas, y ciento treinta cohortes de ciudadanos romanos, en Italia y España: solo, en la muerte de Curio, y la pérdida de un ejército tan grande en África, y la rendición de sus soldados en Corcyra. Por lo tanto, deberían tener piedad de ellos mismos y de la república: porque, de sus propias desgracias, tenían suficiente experiencia de lo que la fortuna puede tener en la guerra. Que este era el único momento para tratar la paz; cuando cada uno tenía confianza en su propia fuerza, y ambos parecían en igualdad de condiciones. Puesto que, si la fortuna mostraba tan poco favor a cualquiera de los dos, el que se creía superior no se sometería a condiciones de adaptación; ni se contentaría con una división igual, cuando podría esperar obtener el todo. Que como no pudieron ponerse de acuerdo antes, los términos de la paz deben ser presentados al Senado y a la gente en Roma. Que mientras tanto, debería contentar a la república y a sí mismos, si ambos juraban inmediatamente en una asamblea pública, disolverían sus fuerzas dentro de los tres días siguientes. Que habiéndose despojado de las armas y los auxiliares, sobre los que depositaron su confianza actual, ambos deben necesariamente consentir en la decisión del pueblo y el Senado. Para darle a Pompeyo la más completa seguridad de sus intenciones, despediría a todas sus fuerzas en la tierra, incluso sus guarniciones.

[3.11] Vibulio, habiendo recibido esta comisión de parte de César, pensó que no era menos necesario avisar a Pompeyo del repentino acercamiento de César, que él podría adoptar tales planes según las circunstancias lo requirieran, que informarle del mensaje de César; y, por lo tanto, continuando su viaje tanto de noche como de día, y tomando caballos frescos para el despacho, se apuntó a Pompeyo, para informarle que César marchaba hacia él con todas sus fuerzas. Pompeyo estaba en este momento en Candavia, y estaba en su marcha desde Macedonia a su cuartel de invierno en Apollonia y Dyrrachium; pero sorprendido por las noticias inesperadas, decidió ir a Apolonia por marchas rápidas, para evitar que César se convirtiera en amo de todos los estados marítimos. Pero tan pronto como César había desembarcado a sus tropas, partió el mismo día hacia Oricum: cuando llegó allí, Lucius Torcuato, quien fue gobernador de la ciudad por el nombramiento de Pompeyo, y tenía una guarnición de parthianos en ella, se esforzó por cerrar las puertas y defender la ciudad, y ordenó a los griegos a manejar las murallas y tomar las armas. Pero como se negaron a luchar contra el poder del pueblo romano, y cuando los ciudadanos hicieron un intento espontáneo de admitir a César, desesperados por cualquier ayuda, él abrió las puertas, y se entregó él mismo y la ciudad a César, y se conservó a salvo. por lesión de él.

[3.12] Después de tomar Oricum, César marchó sin demora a Apolonia. El gobernador Staberius, al enterarse de su aproximación, comenzó a traer agua a la ciudadela, a fortificarla y a exigir rehenes a la población del pueblo. Pero se niegan a dar cualquiera, o cerrar sus puertas contra el cónsul, o tomar sobre ellos para juzgar en contra de lo que toda Italia y el pueblo romano habían juzgado. Tan pronto como supo sus inclinaciones, se escapó en privado. Los habitantes de Apolonia enviaron embajadores a César, y le dieron entrada a su pueblo. Su ejemplo fue seguido por los habitantes de Bullis, Amantia, y los otros estados vecinos, y todo Epiro: y enviaron embajadores a César, y prometieron obedecer sus órdenes.

[3.13] Pero habiendo recibido Pompeyo información de las transacciones en Oricum y Apolonia, comenzó a alarmarse por Dyrrachium, y se esforzó por alcanzarlo, marchando día y noche. Tan pronto como se dijo que César se acercaba, el pánico cayó sobre el ejército de Pompeyo, porque en su apresuramiento no había hecho ninguna distinción entre la noche y el día, y había marchado sin interrupción, que casi todos los hombres abandonaron sus colores en Epiro y los países vecinos; varios arrojaron sus armas, y su marcha tuvo la apariencia de un vuelo. Pero cuando Pompeyo se detuvo cerca de Dyrrachium y dio órdenes para medir el terreno de su campamento, y su ejército aún continuaba asustado, Labieno primero dio un paso al frente y juró que nunca lo abandonaría, y compartiría cualquier destino que le diera la suerte. asignarle Los otros tenientes tomaron el mismo juramento, y los tribunos y centuriones siguieron su ejemplo: y todo el ejército juró de la misma manera. César, encontrando el camino a Dyrrachium que ya estaba en posesión de Pompeyo, no tuvo gran apresuramiento, sino que acampó junto al río Apsus, en el territorio de Apolonia, que los estados que habían merecido su apoyo podían estar seguros de la protección de su salida. guardias y fuertes; y allí resolvió esperar la llegada de sus otras legiones desde Italia, e invernar en tiendas de campaña. Pompeyo hizo lo mismo; y lanzando su campamento al otro lado del río Apsus, reunió allí a todas sus tropas y auxiliares. pero acampó junto al río Apsus, en el territorio de Apolonia, que los estados que habían merecido su apoyo podían estar seguros de la protección de sus fortines y fuertes; y allí resolvió esperar la llegada de sus otras legiones desde Italia, e invernar en tiendas de campaña. Pompeyo hizo lo mismo; y lanzando su campamento al otro lado del río Apsus, reunió allí a todas sus tropas y auxiliares. pero acampó junto al río Apsus, en el territorio de Apolonia, que los estados que habían merecido su apoyo podían estar seguros de la protección de sus fortines y fuertes; y allí resolvió esperar la llegada de sus otras legiones desde Italia, e invernar en tiendas de campaña. Pompeyo hizo lo mismo; y lanzando su campamento al otro lado del río Apsus, reunió allí a todas sus tropas y auxiliares.

[3.14] Kalenus, después de haber puesto las legiones y la caballería a bordo en Brundusium, como César le había ordenado, por el número permitido de sus barcos, zarpó: y habiendo navegado un poco lejos del puerto, recibió una carta de César, en el que se le informó que todos los puertos y toda la costa estaban ocupados por la flota enemiga: al recibir esta información, regresó al puerto y retiró todas las embarcaciones. Uno de ellos, que continuó el viaje y no obedeció las órdenes de Kalenus, porque no llevaba tropas, sino que era propiedad privada, se llevó a Oricum y fue llevado por Bíbulo, quien no escatimó esclavos ni hombres libres, ni siquiera niños; pero pon todo a la espada. Por lo tanto, la seguridad de todo el ejército dependía de muy poco tiempo y de una gran baja.

[3.15] Bíbulo, como se ha observado anteriormente, se acostó con su flota cerca de Oricum, y como él prohibió a César la libertad del mar y los puertos, así fue privado de toda relación sexual con el país por tierra; porque toda la costa estaba ocupada por partes dispuestas en diferentes lugares por César. Y no se le permitió obtener madera o agua, o incluso anclar cerca de la tierra. Fue reducido a grandes dificultades y afligido con extrema escasez de todo lo necesario; de modo que se vio obligado a traer, en los transportes de Corcira, no solo provisiones, sino incluso madera y agua; y sucedió una vez que, al encontrarse con tormentas violentas, se vieron obligados a atrapar el rocío de noche que caía sobre las pieles que cubrían sus cubiertas; sin embargo, todas estas dificultades soportaron pacientemente y sin quejas, y pensaron que no deberían dejar las costas y los puertos libres del bloqueo. Pero cuando estaban sufriendo bajo la angustia que he mencionado, y Libo se había unido a Bíbulo, ambos llamaron desde el barco a Marcus Acilio y Estacio Marcus, los tenientes, uno de los cuales comandaba la ciudad y el otro los guardias de la costa, que deseaban hablar con César sobre asuntos de importancia, si se les debía otorgar permiso. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. Pero cuando estaban sufriendo bajo la angustia que he mencionado, y Libo se había unido a Bíbulo, ambos llamaron desde el barco a Marcus Acilio y Estacio Marcus, los tenientes, uno de los cuales comandaba la ciudad y el otro los guardias de la costa, que deseaban hablar con César sobre asuntos de importancia, si se les debía otorgar permiso. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. Pero cuando estaban sufriendo bajo la angustia que he mencionado, y Libo se había unido a Bíbulo, ambos llamaron desde el barco a Marcus Acilio y Estacio Marcus, los tenientes, uno de los cuales comandaba la ciudad y el otro los guardias de la costa, que deseaban hablar con César sobre asuntos de importancia, si se les debía otorgar permiso. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. a Marco Acilio y a Marco Marco, los lugartenientes, uno de los cuales comandaba la ciudad, y el otro a los guardias de la costa, que deseaban hablar con César sobre asuntos de importancia, si se les concedía permiso. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. a Marco Acilio y a Marco Marco, los lugartenientes, uno de los cuales comandaba la ciudad, y el otro a los guardias de la costa, que deseaban hablar con César sobre asuntos de importancia, si se les concedía permiso. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo. Agregan algo más para fortalecer la impresión de que tenían la intención de tratar un alojamiento. Mientras tanto, pidieron una tregua y la obtuvieron; porque lo que propusieron parecía ser importante, y era bien sabido que César lo deseaba sobre todas las cosas, y se imaginaba que se obtendría alguna ventaja de las propuestas de Bíbulo.

[3.16] César partió con una legión para tomar posesión de los estados más remotos, y para proporcionar maíz, del cual tenía una pequeña cantidad, estaba en este momento en Buthrotum, frente a Corcira. Al recibir las cartas de Acilius y Marcus, informándole sobre las demandas de Libo y Bíbulo, dejó a su legión detrás de él y regresó a Oricum. Cuando llegó, fueron invitados a una conferencia. Libo vino e hizo una disculpa por Bíbulo, "que era un hombre de gran pasión, y tuvo una disputa privada contra César, contraída cuando era edil y pretor, por eso había evitado la conferencia, por temor a que los asuntos de la mayor la importancia y la ventaja podrían verse obstaculizadas por la calidez de su temperamento. Que ahora era y siempre ha sido el deseo más ferviente de Pompeyo, que debían reconciliarse y deponer las armas, pero no estaban autorizados a tratar sobre ese tema, porque renunciaron a toda la administración de la guerra, y todos los demás asuntos a Pompeyo, por orden del consejo. Pero cuando estuvieran familiarizados con las demandas de César, se los transmitirían a Pompeyo, quien concluiría por sus propias convicciones. Mientras tanto, permita que la tregua continúe hasta que los mensajeros puedan regresar de él; y que no se haga daño en ninguno de los lados ". A esto añadió algunas palabras de la causa por la cual lucharon, y de sus propias fuerzas y recursos. se los transmitirían a Pompeyo, quien concluiría todo por sus propias convicciones. Mientras tanto, permita que la tregua continúe hasta que los mensajeros puedan regresar de él; y que no se haga daño en ninguno de los lados ". A esto añadió algunas palabras de la causa por la cual lucharon, y de sus propias fuerzas y recursos. se los transmitirían a Pompeyo, quien concluiría todo por sus propias convicciones. Mientras tanto, permita que la tregua continúe hasta que los mensajeros puedan regresar de él; y que no se haga daño en ninguno de los lados ". A esto añadió algunas palabras de la causa por la cual lucharon, y de sus propias fuerzas y recursos.

[3.17] A esto, César no pensó entonces que era correcto dar una respuesta, y tampoco creemos que valga la pena registrarla. Pero César exigió "que se le permitiera enviar comisionados a Pompeyo, que no deberían sufrir daños personales, y que o bien deberían otorgarlos, o deberían tomar a sus comisionados a cargo, y transmitirlos a Pompeyo. En cuanto a la tregua, la guerra en su estado actual estaba tan dividida, que por su flota lo privó de sus naves y auxiliares, mientras que él les impidió el uso de la tierra y el agua dulce, y si deseaban que esta restricción les fuera quitada, deberían renunciar a su bloqueo de los mares, pero si retenían el uno, de la misma manera retendría al otro, pero que, sin embargo, el tratado de acomodación aún podría continuar, aunque estos puntos no fueron concedidos,

[3.18] Bíbulo, al verse impedido de aterrizar durante varios días, y ser presa de un violento moquillo debido al frío y la fatiga, ya que no pudo ser curado a bordo, ni estaba dispuesto a abandonar la carga que había tomado sobre él, fue incapaz de resistir la violencia de la enfermedad. A su muerte, el único comando recaía en ningún individuo, pero cada almirante manejaba su propia división por separado, y según su propio criterio. Vibulio, tan pronto como la alarma, que la llegada inesperada de César había levantado, había terminado, comenzó de nuevo a entregar el mensaje de César en presencia de Libo, Lucio Lucio y Teófanes, a quienes Pompeyo solía comunicar sus secretos más confidenciales. Apenas había entrado en el tema cuando Pompeyo lo interrumpió y le prohibió continuar. "¿Qué necesidad?", Dice él, "tengo vida o Roma,

[3.19] Entre el campamento de Pompeyo y el de César solo estaba el río Apsus, y los soldados conversaron con frecuencia entre ellos; y por un acuerdo privado entre ellos, no se lanzaron armas durante sus conferencias. César envió a Publius Vatinius, uno de sus lugartenientes, a la orilla del río, para hacer las propuestas que parecían más conducentes a la paz; y gritar frecuentemente con voz fuerte [preguntando]: "¿Se les permite a los ciudadanos enviar diputados a los ciudadanos para tratar la paz? una concesión que se había hecho incluso a los fugitivos en las montañas pirenaicas y a los ladrones, especialmente cuando al hacerlo evitarían que los ciudadanos pelearan contra los ciudadanos ". Habiendo hablado mucho en un lenguaje humilde, como se convirtió en un hombre suplicando por su seguridad y el ser escuchados en silencio por los soldados de ambos ejércitos, recibió una respuesta del partido enemigo que Aulo Varro propuso venir al día siguiente a una conferencia, y que los diputados de ambos los lados pueden venir sin peligro, y explicar sus deseos, y en consecuencia se designó un tiempo fijo para la entrevista. Cuando los diputados se reunieron al día siguiente, una gran multitud de ambos lados se reunió, y las expectativas de cada persona con respecto a este tema se elevaron muy alto, y sus mentes parecían estar ansiosamente dispuestas a la paz. Titus Labienus se adelantó entre la multitud, y en términos sumisos, comenzó a hablar de paz y de discutir con Vatinio. Pero su conversación fue repentinamente interrumpida por dardos lanzados desde todos lados, de lo cual Vatinio escapó al ser protegido por las armas de los soldados. Sin embargo, varios fueron heridos; y entre ellos Cornelius Balbus, Marcus Plotius y Lucius Tiburtius, centuriones y algunos soldados rasos; Entonces, Labieno exclamó: "Entonces, deje de hablar de un arreglo, porque no podemos tener paz a menos que llevemos la cabeza de César con nosotros".

[3.20] Al mismo tiempo en Roma, Marco Celio Rufo, uno de los pretores, habiendo emprendido la causa de los deudores, al entrar en su oficina, arregló su tribunal cerca del banco de Caius Trebonius, el pretor de la ciudad, y prometió cualquier persona apeló a él con respecto a la valoración y el pago de las deudas hechas por el arbitraje, según lo designado por César cuando estaba en Roma, que él los aliviaría. Pero sucedió, por la justicia de los decretos de Trebonio y su humanidad (porque pensó que en tiempos tan peligrosos la justicia debía administrarse con moderación y compasión), que no se podía encontrar a nadie que se ofreciera a sí mismo el primero en presentar una apelación. Para alegar la pobreza, para quejarse de sus propias calamidades privadas, o las angustias generales de los tiempos, o para afirmar la dificultad de poner los bienes a la venta, es el comportamiento de un hombre incluso de temperamento moderado; pero para retener sus posesiones enteras, y al mismo tiempo reconocerse en deuda, ¡qué tipo de espíritu y qué descaro no habría discutido! Por lo tanto, nadie fue encontrado tan irracional como para hacer tales demandas. Pero Celio resultó ser más severo para aquellas mismas personas para cuya ventaja había sido diseñado; y a partir de este comienzo, para que no pareciera haberse comprometido en un asunto tan deshonroso sin efectuar algo, promulgó una ley según la cual todas las deudas deberían ser canceladas en seis pagos iguales, de seis meses cada uno, sin intereses. Por lo tanto, nadie fue encontrado tan irracional como para hacer tales demandas. Pero Celio resultó ser más severo para aquellas mismas personas para cuya ventaja había sido diseñado; y a partir de este comienzo, para que no pareciera haberse comprometido en un asunto tan deshonroso sin efectuar algo, promulgó una ley según la cual todas las deudas deberían ser canceladas en seis pagos iguales, de seis meses cada uno, sin intereses. Por lo tanto, nadie fue encontrado tan irracional como para hacer tales demandas. Pero Celio resultó ser más severo para aquellas mismas personas para cuya ventaja había sido diseñado; y a partir de este comienzo, para que no pareciera haberse comprometido en un asunto tan deshonroso sin efectuar algo, promulgó una ley según la cual todas las deudas deberían ser canceladas en seis pagos iguales, de seis meses cada uno, sin intereses.

[3.21] Cuando Servilio, el cónsul y los otros magistrados se opusieron a él, y él mismo efectuó menos de lo que esperaba, para despertar las pasiones del pueblo, lo dejó caer y promulgó otros dos; uno, mediante el cual remitió las rentas anuales de las casas a los inquilinos, el otro, un acto de insolvencia: en el cual la muchedumbre asaltó a Caius Trebonius, y habiendo herido a varias personas, lo expulsó de su tribunal. El cónsul Servilio informó al Senado de sus procedimientos, que aprobó un decreto según el cual Caelio debería ser apartado de la administración de la República. Con este decreto, el cónsul le prohibió el Senado; y cuando estaba tratando de arengar a la gente, lo sacó de la tribuna. Herido con la ignominia y con resentimiento, fingió en público que iría a César, pero envió mensajeros privados a Milo, quien había asesinado a Clodio, y había sido condenado por ello; y habiéndolo invitado a Italia, porque había comprometido los restos de los gladiadores a su interés, haciéndoles muchos regalos, se unió a él y lo envió a Thurinum para manipular a los pastores. Cuando él mismo estaba en su camino hacia Casilinum, al mismo tiempo que sus estándares militares y armas fueron confiscadas en Capua, sus esclavos fueron vistos en Nápoles, y el diseño de traicionar a la ciudad descubrió: sus complots fueron revelados, y Capua se cerró contra él Siendo temeroso del peligro, porque los ciudadanos romanos que residían allí se habían armado y creían que debería ser tratado como un enemigo del estado, abandonó su primer diseño y cambió su ruta. porque él había comprometido los restos de los gladiadores a su interés, haciéndoles grandes regalos, se unió a él y lo envió a Thurinum para manipular a los pastores. Cuando él mismo estaba en su camino hacia Casilinum, al mismo tiempo que sus estándares militares y armas fueron confiscadas en Capua, sus esclavos fueron vistos en Nápoles, y el diseño de traicionar a la ciudad descubrió: sus complots fueron revelados, y Capua se cerró contra él Siendo temeroso del peligro, porque los ciudadanos romanos que residían allí se habían armado y creían que debería ser tratado como un enemigo del estado, abandonó su primer diseño y cambió su ruta. porque él había comprometido los restos de los gladiadores a su interés, haciéndoles grandes regalos, se unió a él y lo envió a Thurinum para manipular a los pastores. Cuando él mismo estaba en su camino hacia Casilinum, al mismo tiempo que sus estándares militares y armas fueron confiscadas en Capua, sus esclavos fueron vistos en Nápoles, y el diseño de traicionar a la ciudad descubrió: sus complots fueron revelados, y Capua se cerró contra él Siendo temeroso del peligro, porque los ciudadanos romanos que residían allí se habían armado y creían que debería ser tratado como un enemigo del estado, abandonó su primer diseño y cambió su ruta.

[3.22] Mientras tanto, Milo envió cartas a las ciudades libres, afirmando que actuó como lo hizo por las órdenes y órdenes de Pompeyo, transmitidas a él por Bíbulo: y se esforzó por interesar a todas las personas que él imaginaba eran en dificultades en razón de sus deudas. Pero no pudiendo prevalecer con ellos, liberó en libertad a algunos esclavos de las casas de trabajo y comenzó a asaltar a Cosa en el distrito de Thurinum. Habiendo recibido un golpe de una piedra arrojada de la muralla de la ciudad, que fue comandada por Quinto Pedio con una legión, murió de ella; y Celio, partiendo, como fingía para César, se fue a Thurii, donde lo mataron mientras manipulaba a algunos de los hombres libres de la ciudad, y estaba ofreciendo dinero al caballo galés y español de César, que había enviado allí para fortalecer la guarnición.

[3.23] Libo, habiendo zarpado de Oricum, con una flota de cincuenta barcos, que él mandó, llegó a Brundusium, y se apoderó de una isla, que está enfrente del puerto; juzgando que era mejor proteger ese lugar, que era nuestro único paso al mar, que mantener todas las costas y puertos bloqueados por una flota. Por su repentina llegada, él cayó con algunos de nuestros transportes, y los prendió fuego, y se llevó uno cargado de maíz; aterrorizó a nuestros hombres y, al caer la noche en un grupo de soldados y arqueros, golpeó a nuestra guardia de caballos desde su estación y ganó tanto con la ventaja de la situación que envió cartas a Pompeyo, y si le complacía que pudiera ordenar que el resto de las naves fueran arrastradas a la costa y reparadas; porque con su propia flota podría evitar que César recibiera a sus auxiliares.

[3.24] Antonio estaba en este momento en Brundusium, y confiando en el valor de sus tropas, cubrió unas sesenta lanchas largas pertenecientes a los barcos de guerra con áticos y baluartes de vallas, y les puso a bordo soldados selectos. ; y los dispuso por separado a lo largo de la costa: y con el pretexto de mantener a los marineros en ejercicio, ordenó dos galeras con tres bancas, que había construido en Brundusium, para remar hasta la entrada del puerto. Cuando Libo los vio avanzando audazmente hacia él, envió cinco galeras de cuatro bancas contra ellos, con la esperanza de interceptarlos. Cuando estos se acercaron a nuestros barcos, nuestros veteranos soldados se retiraron dentro del puerto. El enemigo, impulsado por su afán de capturarlos, los persiguió descuidadamente: porque al instante los barcos de Antonio, a cierta señal, remaron con gran violencia de todas partes contra el enemigo; y en la primera carga tomó una de las galeras con cuatro bancas, con los marineros y marines, y obligó al resto a huir vergonzosamente. Además de esta pérdida, se les impidió obtener agua por el caballo que Antonio había dispuesto a lo largo de la costa del mar. Libo, molesto por la angustia y la desgracia, partió de Brundusium y abandonó el bloqueo.

[3.25] Habían transcurrido varios meses, y el invierno casi había desaparecido, y las legiones y el envío de César no le llegaban desde Brundusium, e imaginaba que se habían descuidado algunas oportunidades, ya que los vientos al menos a menudo habían sido favorables, y él Pensó que por fin debía confiar en ellos. Y cuanto más tiempo se aplazó, más ansiosos estaban los que ordenaban a la flota de Pompeyo que protegiera la costa, y tenían más confianza en evitar que recibiéramos ayuda: recibieron frecuentes reprimendas de Pompeyo por carta, que como no habían impedido la llegada de César al primero, al menos deberían detener el resto de su ejército: y esperaban que la temporada para transportar tropas se volviera más desfavorable cada día, a medida que los vientos se calmaban. César, sintiendo algunos problemas en esta cuenta, escribió en términos severos a sus oficiales en Brundusium, [y les dio órdenes] que tan pronto como encontraran que el viento respondía, no debían dejar pasar la oportunidad de pasar la vela, si es que incluso tenían que dirigirse hacia la orilla. de Apolonia: porque allí podrían correr sus barcos en tierra. Que estas partes fueron dejadas principalmente sin protección por la flota enemiga, porque no se atreven a aventurarse demasiado lejos del puerto.

[3.26] Ellos [sus oficiales], ejerciendo audacia y coraje, ayudados por las instrucciones de Marco Antonio y Fusius Kalenus, y animados por los soldados que los alentaron con fuerza, y declinando ningún peligro para la seguridad de César, habiendo recibido un viento del sur, pesado ancla, y al día siguiente fueron llevados más allá de Apollonia y Dyrrachium, y siendo visto desde el continente, Quintus Coponius, que comandó la flota de Rodia en Dyrrachium, salió del puerto con sus naves; y cuando casi habían llegado con nosotros, como consecuencia de la desaparición de la brisa, el viento del sur volvió a surgir y nos rescató. Sin embargo, no desistió de su intento, sino que esperaba por el trabajo y la perseverancia de sus marineros para poder resistir la violencia de la tormenta; y aunque fuimos llevados más allá de Dyrrachium, por la violencia del viento, sin embargo, continuó persiguiéndonos. Nuestros hombres, aprovechando la bondad de la fortuna, porque todavía tenían miedo de ser atacados por la flota enemiga, si el viento amainaba, se habían acercado a un puerto, llamado Nymphaeum, a unas tres millas más allá de Lissus, puesto en él (este puerto está protegido de un viento del sudoeste, pero no es seguro contra un viento del sur); y pensó que el peligro menos era ser capturado por la tormenta que por el enemigo. Pero tan pronto como estuvieron dentro del puerto, el viento del sur, que había soplado durante dos días, por extraordinaria buena suerte se desvió hacia el sudoeste. poner en él (este puerto está protegido de un viento del sudoeste, pero no es seguro contra un viento del sur); y pensó que el peligro menos era ser capturado por la tormenta que por el enemigo. Pero tan pronto como estuvieron dentro del puerto, el viento del sur, que había soplado durante dos días, por extraordinaria buena suerte se desvió hacia el sudoeste. poner en él (este puerto está protegido de un viento del sudoeste, pero no es seguro contra un viento del sur); y pensó que el peligro menos era ser capturado por la tormenta que por el enemigo. Pero tan pronto como estuvieron dentro del puerto, el viento del sur, que había soplado durante dos días, por extraordinaria buena suerte se desvió hacia el sudoeste.

[3.27] Aquí uno podría observar los repentinos giros de la fortuna. Nosotros, que un momento antes, nos alarmamos, estuvimos alojados de forma segura en un puerto muy seguro: y los que habían amenazado de ruina a nuestra flota, se vieron obligados a sentirse incómodos por su propia cuenta: y así, por un cambio de circunstancias, la tormenta protegió nuestros barcos y dañó la flota de Rodios a tal grado que todos sus barcos con cubierta, dieciséis en número, se hundieron, sin excepción, y naufragaron: y del número prodigioso de marineros y soldados, algunos perdieron la vida al ser se estrellaron contra las rocas, otros fueron tomados por nuestros hombres, pero César los envió a todos a salvo a casa.

[3.28] Dos de nuestros barcos, que no se habían mantenido al día con el resto, siendo alcanzados por la noche, y sin saber en qué puerto habían hecho el resto, llegaron a un ancla frente a Lissus. Otacilio Craso, que comandaba la flota de Pompeyo, se desprendió de ellos en varias barcazas y pequeñas embarcaciones e intentó llevárselos. Al mismo tiempo, trató con ellos sobre la capitulación, y les prometió sus vidas si se rendían. Uno de ellos llevaba doscientos veinte reclutas, el otro estaba tripulado con algo menos de doscientos veteranos. Aquí se puede ver lo que los hombres de seguridad derivan de un espíritu resuelto. Para los reclutas, asustados por el número de buques, y fatigados por el balanceo del mar, y con náuseas, se rindieron a Otacilius, después de haber recibido su juramento, de que el enemigo no los dañaría; pero tan pronto como fueron llevados ante él, en contra de la obligación de su juramento, fueron ejecutados inhumanamente en su presencia. Pero los soldados de la legión veterana, que también habían luchado, no solo con la inclemencia del clima, sino al trabajar en la bomba, pensaban que era su deber no remitir nada de su antiguo valor: y habiendo prolongado el comienzo de la noche en resolviendo los términos, con el pretexto de rendirse, obligaron al piloto a encauzar el barco: y al tener un lugar conveniente en la costa, pasaron el resto de la noche allí, y al amanecer, cuando Otacilius había enviado contra ellos una partida del caballo, que vigilaba esa parte de la costa, a un número de cuatrocientos, junto a algunos hombres armados, que los habían seguido desde la guarnición, hicieron una valiente defensa, y habiendo matado a algunos de ellos,

[3.29] Después de esta acción, los ciudadanos romanos, que residían en Lissus, una ciudad que César les había asignado antes, y que habían fortificado cuidadosamente, recibieron a Antonio en su pueblo y le dieron toda la ayuda. Otacilius, preocupado por su propia seguridad, escapó de la ciudad y fue a Pompeyo. Todas sus fuerzas, cuyo número ascendió a tres legiones de veteranos, y uno de reclutas, y alrededor de ochocientos caballos que se desembarcaron, Antonio envió la mayoría de sus barcos a Italia, para transportar el resto de los soldados y el caballo. Los pontones, que son una especie de naves galas, dejaron en Lissus con este objeto, que si Pompeyo, imaginando a Italia indefensa, transportaría allí a su ejército (y esta noción se difundió entre la gente común), César podría tener algún medio de persiguiéndolo; y le envió mensajeros con gran destreza,

[3.30] César y Pompeyo recibieron esta inteligencia casi al mismo tiempo; porque habían visto los barcos navegar más allá de Apolonia y Dyrrachium. Dirigieron su marcha por tierra; pero al principio ignoraban qué parte habían llevado; pero cuando se les informó, cada uno adoptó un plan diferente; César, para formar una unión con Antonio tan pronto como sea posible; Pompeyo, para oponerse a las fuerzas de Antonio en su marcha hacia César, y, si es posible, caer sobre ellos inesperadamente de una emboscada. Y el mismo día ambos sacaron a sus ejércitos de su campamento de invierno a lo largo del río Apsus; Pompeyo, en privado de noche; César, abiertamente de día. Pero César tuvo que marchar un circuito más largo río arriba para encontrar un vado. La ruta de Pompeyo era fácil, porque no estaba obligado a cruzar el río, avanzó rápidamente y mediante marchas forzadas contra Antonio, y al ser informado de su acercamiento, eligió una situación conveniente, donde envió sus fuerzas; y mantuvo a sus hombres cerca del campamento, y prohibió que se encendieran los incendios, que su llegada podría ser más secreta. Una cuenta de esto fue llevada inmediatamente a Antonio por los griegos. Envió mensajeros a César, y se encerró en su campamento por un día. Al día siguiente, César, se le acercó. Al enterarse de su llegada, Pompeyo, para evitar ser acorralado entre dos ejércitos, abandonó su posición y se fue con todas sus fuerzas a Asparagium, en el territorio de Dyrrachium, y allí acampó en una situación conveniente. y prohibió que se encienda el fuego, que su llegada sea más secreta. Una cuenta de esto fue llevada inmediatamente a Antonio por los griegos. Envió mensajeros a César, y se encerró en su campamento por un día. Al día siguiente, César, se le acercó. Al enterarse de su llegada, Pompeyo, para evitar ser acorralado entre dos ejércitos, abandonó su posición y se fue con todas sus fuerzas a Asparagium, en el territorio de Dyrrachium, y allí acampó en una situación conveniente. y prohibió que se encienda el fuego, que su llegada sea más secreta. Una cuenta de esto fue llevada inmediatamente a Antonio por los griegos. Envió mensajeros a César, y se encerró en su campamento por un día. Al día siguiente, César, se le acercó. Al enterarse de su llegada, Pompeyo, para evitar ser acorralado entre dos ejércitos, abandonó su posición y se fue con todas sus fuerzas a Asparagium, en el territorio de Dyrrachium, y allí acampó en una situación conveniente.

[3.31] Durante estos tiempos, Escipión, aunque había sufrido algunas pérdidas cerca del monte Amanus, se había adjudicado el título de imperator, después de lo cual exigió grandes sumas de dinero de los estados y príncipes. También había exigido a los recaudadores de impuestos, las rentas de dos años que debían; y les ordenó que le prestaran la cantidad del año siguiente, y exigió un suministro de caballos de toda la provincia. Cuando fueron recogidos, dejando atrás sus enemigos vecinos, los partos (que poco antes habían matado a Marcus Crassus, el imperator, y habían mantenido sitiado a Marcus Bibulus), sacó a sus legiones y caballería de Siria; y cuando llegó a la provincia, que estaba bajo gran ansiedad y temor a la guerra de los Partos, y escuchó algunas declaraciones de los soldados, "que marcharían contra un enemigo si los guiaba;

[3.32] Mientras tanto, el dinero que se había exigido a la provincia en general fue exigido con mayor vigor. Además, muchos nuevos impuestos de diferentes tipos fueron ideados para satisfacer su avaricia. Un impuesto de tanto una cabeza fue puesto en cada esclavo y niño. Columnas, puertas, maíz, soldados, marineros, armas, motores y carruajes, estaban sujetos a un deber. Siempre que se podía encontrar un nombre para cualquier cosa, se consideraba una razón suficiente para recaudar dinero. Se nombraron oficiales para recogerlo, no solo en las ciudades, sino en casi todas las aldeas y fortines; y quienes actuaban con el mayor rigor e inhumanidad, fueron considerados el mejor hombre y el mejor ciudadano. La provincia fue invadida por alguaciles y oficiales, y atestada de supervisores y recaudadores de impuestos; quienes, además de los deberes impuestos, exigían una gratificación para ellos mismos; porque ellos afirmaron, que siendo expulsados ​​de sus propios hogares y países, necesitaban todo lo necesario; esforzándose por una pretensión plausible, para colorear la conducta más infame. A esto se le agregó el interés más exorbitante, como suele ocurrir en tiempos de guerra; se convocaron las sumas completas, en cuya ocasión alegaron que la demora de un solo día era una donación. Por lo tanto, en esos dos años, la deuda de la provincia se duplicó, pero a pesar de eso, los impuestos fueron exigidos, no solo por los ciudadanos romanos, sino también por cada corporación y cada estado. Y dijeron que estos eran préstamos, exigidos por el decreto del Senado. Los impuestos del año siguiente fueron exigidos de antemano como un préstamo de los coleccionistas, como en su primera cita. esforzándose por una pretensión plausible, para colorear la conducta más infame. A esto se le agregó el interés más exorbitante, como suele ocurrir en tiempos de guerra; se convocaron las sumas completas, en cuya ocasión alegaron que la demora de un solo día era una donación. Por lo tanto, en esos dos años, la deuda de la provincia se duplicó, pero a pesar de eso, los impuestos fueron exigidos, no solo por los ciudadanos romanos, sino también por cada corporación y cada estado. Y dijeron que estos eran préstamos, exigidos por el decreto del Senado. Los impuestos del año siguiente fueron exigidos de antemano como un préstamo de los coleccionistas, como en su primera cita. esforzándose por una pretensión plausible, para colorear la conducta más infame. A esto se le agregó el interés más exorbitante, como suele ocurrir en tiempos de guerra; se convocaron las sumas completas, en cuya ocasión alegaron que la demora de un solo día era una donación. Por lo tanto, en esos dos años, la deuda de la provincia se duplicó, pero a pesar de eso, los impuestos fueron exigidos, no solo por los ciudadanos romanos, sino también por cada corporación y cada estado. Y dijeron que estos eran préstamos, exigidos por el decreto del Senado. Los impuestos del año siguiente fueron exigidos de antemano como un préstamo de los coleccionistas, como en su primera cita. alegaron que el retraso de un solo día era una donación. Por lo tanto, en esos dos años, la deuda de la provincia se duplicó, pero a pesar de eso, los impuestos fueron exigidos, no solo por los ciudadanos romanos, sino también por cada corporación y cada estado. Y dijeron que estos eran préstamos, exigidos por el decreto del Senado. Los impuestos del año siguiente fueron exigidos de antemano como un préstamo de los coleccionistas, como en su primera cita. alegaron que el retraso de un solo día era una donación. Por lo tanto, en esos dos años, la deuda de la provincia se duplicó, pero a pesar de eso, los impuestos fueron exigidos, no solo por los ciudadanos romanos, sino también por cada corporación y cada estado. Y dijeron que estos eran préstamos, exigidos por el decreto del Senado. Los impuestos del año siguiente fueron exigidos de antemano como un préstamo de los coleccionistas, como en su primera cita.

[3.33] Además, Scipio ordenó que el dinero alojado anteriormente en el templo de Diana en Éfeso fuera sacado con las estatuas de esa diosa, que permaneció allí. Cuando Escipión llegó al templo, se le entregaron cartas de Pompeyo, en presencia de varios senadores, a quienes había llamado para que lo atendieran; [informándole] que César había cruzado el mar con sus legiones; que Escipión debe apresurarse con su ejército y posponer todos los demás asuntos. Tan pronto como recibió la carta, despidió a sus asistentes y comenzó a prepararse para su viaje a Macedonia; y unos días después de partir. Esta circunstancia ahorró el dinero en Éfeso.

[3.34] César, habiendo efectuado una unión con el ejército de Antonio, y habiendo sacado a su legión de Oricum, que había dejado allí para proteger la costa, pensó que debía sonar a la inclinación de las provincias y marchar más hacia el interior del país; y cuando los embajadores vinieron a él desde Tesalia y Etolia, para comprometerse con que los estados en esos países obedecerían sus órdenes, si él enviaba una guarnición para protegerlos, despachó a Lucio Casio Longino, con el vigésimo séptimo, una legión compuesta de jóvenes soldados, y doscientos caballos, a Tesalia: y Caius Calvisius Sabinus, con cinco cohortes, y un pequeño grupo de caballos, en Etolia. Les recomendó que tuvieran especial cuidado en proporcionar maíz, porque esas regiones estaban más cerca de él. Ordenó a Cneius Domitius Calvinus marchar a Macedonia con dos legiones, la undécima y la duodécima, y quinientos caballos; de qué provincia, Menedemus, el hombre principal de esas regiones, en ese lado que se llama el Libre, habiendo venido como embajador, le aseguró el afecto más devoto de todos sus súbditos.

[3.35] De estos Calvisius, en su primera llegada a Etolia, siendo recibido muy amablemente, desalojó las guarniciones del enemigo en Calydon y Naupactus, y se hizo dueño de todo el país. Cassius fue a Tesalia con su legión. Como había dos facciones allí, él, encontró a los ciudadanos divididos en sus inclinaciones. Hegasaretus, un hombre de poder establecido, favoreció el interés de Pompeyo. Petreius, un joven de una familia muy noble, apoyó cálidamente a César con su propia influencia y la de sus amigos.

[3.36] Al mismo tiempo, Domitius llegó a Macedonia: y cuando numerosas embajadas comenzaron a esperarlo en muchos estados, se supo que Escipión se acercaba con sus legiones, lo que ocasionó varias opiniones e informes; porque en eventos extraños, el rumor generalmente va antes. Sin demora en ninguna parte de Macedonia, marchó con gran rapidez contra Domitius; y cuando estuvo a unas veinte millas de él, giró bruscamente hacia Cassius Longinus en Tesalia. Efectuó esto con tanta celeridad, que las noticias de su marcha y llegada se unieron; para hacer expeditiva su marcha, dejó el equipaje de sus legiones detrás de él en el río Haliacmon, que divide Macedonia de Tesalia, bajo el cuidado de Marco Favonius, con una guardia de ocho cohortes, y le ordenó que construyera una fortaleza fuerte allí. . Al mismo tiempo, la caballería de Cotus, que solía infestar el barrio de Macedonia, voló para atacar el campamento de Cassius, ante lo cual Cassius se alarmó, y habiendo recibido información de la aproximación de Escipión, y vio el caballo, que imaginaba que era de Escipión, se dirigió a las montañas que rodean a Thessaly, y desde allí comenzó a hacer su ruta hacia Ambracia. Pero cuando Escipión se apresuraba a perseguirlo, los despachos lo alcanzaron desde Favonio, que Domicio marchaba contra él con sus legiones, y que no podía mantener la guarnición para la que fue nombrado, sin la ayuda de Escipión. Al recibir estos despachos, Scipio cambió sus diseños y su ruta, desistió de perseguir a Cassius y se apresuró a relevar a Favonius. En consecuencia, continuando su marcha día y noche, vino a él tan oportunamente, que el polvo levantado por el ejército de Domitius, y la guardia avanzada de Escipión, se observó en el mismo instante. Por lo tanto, la vigilancia de Domicio salvó a Casio y la expedición de Escipión, Favonio.

[3.37] Escipión, después de haber permanecido durante dos días en su campamento, a lo largo del río Haliacmon, que corría entre él y el campamento de Domicio, al tercer día, al amanecer, condujo a su ejército a través de un vado y organizó un campamento regular el día. siguiendo, dibujó sus fuerzas frente a su campamento. Domitius pensó que no debería mostrarse renuente, sino que debería sacar sus fuerzas y arriesgarse a una batalla. Pero como había una llanura de seis millas de ancho entre los dos campos, colocó su ejército antes del campamento de Escipión; mientras que el segundo perseveró en no dejar su atrincheramiento. Sin embargo, Domitius con dificultad restringió a sus hombres e impidió que comenzaran una batalla; más aún como un riachuelo con riberas empinadas, uniéndose al campamento de Escipión, retrasó el progreso de nuestros hombres. Cuando Escipión percibió el entusiasmo y la presteza de nuestras tropas para participar, sospechando que se lo obligaría al día siguiente, ya sea para pelear, contra su inclinación, o para incurrir en gran deshonra al mantenerse dentro de su campamento, aunque había llegado con grandes expectativas, pero al avanzar precipitadamente, hizo un final vergonzoso; y por la noche cruzó el río, sin siquiera dar la señal para romper el campamento, y regresó al terreno de donde vino, y acampó cerca del río, en una situación elevada. Después de unos días, colocó una partida de caballos en una emboscada en la noche, donde nuestros hombres solían ir a buscar comida varios días antes. Y cuando Quintus Varus, comandante del caballo de Domitius, llegó allí como de costumbre, de repente corrieron de la emboscada. Pero nuestros hombres valientemente apoyaron su carga, y regresaron rápidamente a cada hombre a su propio rango, y, a su vez, hicieron una carga general sobre el enemigo;

[3.38] Después de estas transacciones, Domitius, con la esperanza de atraer a Scipio a una batalla, fingió estar obligado a cambiar de posición por falta de maíz, y habiendo dado la señal de salida, avanzó unas tres millas y colocó su ejército y su caballería en un lugar conveniente, oculto a la vista del enemigo. Scipio estaba listo para perseguirlo, separó a su caballería y una considerable cantidad de infantería ligera para explorar la ruta de Domitius. Cuando habían recorrido un corto camino, y sus tropas más importantes estaban al alcance de nuestra emboscada, sus sospechas surgieron por el relincho de los caballos, comenzaron a retirarse, y el resto que los siguió, observando con qué velocidad retrocedieron, hicieron un alto. Nuestros hombres, percibiendo que el enemigo había descubierto su plan, y pensando que era en vano esperar por más, habiendo conseguido dos tropas en su poder, los interceptó. Entre ellos estaba Marcus Opimius, general del caballo, pero escapó: mataron o tomaron prisioneros al resto de estas dos tropas y se los llevaron a Domitius.

[3.39] César, habiendo sacado sus guarniciones de los puertos marítimos, como se mencionó anteriormente, dejó tres cohortes en Oricum para proteger la ciudad, y les asignó el cargo de sus barcos de guerra, que había transportado desde Italia. Acilio, como teniente general, tenía el cargo de este deber y el mando de la ciudad; llevó las naves a la parte interior del puerto, detrás de la ciudad, y las ató a la orilla, y hundió un buque mercante en la boca del puerto para bloquearlo; y cerca de él fijó a otro en el ancla, sobre la cual levantó una torre, y la enfrentó a la entrada del puerto, y la llenó con soldados, y les ordenó que guardaran guardia contra cualquier ataque repentino.

[3.40] Cneius, el hijo de Pompeyo, que comandaba la flota egipcia, al enterarse de estas cosas, llegó a Oricum, y pesó la nave, que había sido hundida, con un molinete, y al tirar de ella con varias cuerdas, y atacó al otro que había colocado Acilius para vigilar el puerto con varias naves, sobre las cuales había levantado torrecillas muy altas, de modo que peleaba desde una eminencia y enviaba nuevos hombres constantemente para aliviar a los fatigados, y al mismo tiempo tiempo intentando la ciudad por todos lados por tierra, con escalas y su flota, a fin de dividir la fuerza de sus enemigos, venció a nuestros hombres por la fatiga, y la inmensa cantidad de dardos, y tomó la nave, después de haber vencido a los hombres que fueron subidos a bordo para defenderlo, quienes, sin embargo, escaparon en pequeñas embarcaciones; y en el, Al mismo tiempo, se apoderó de un topo natural en el lado opuesto, que casi formaba una isla frente a la ciudad. Llevó tierra, a la parte interior del puerto, cuatro galeras, colocando rodillos debajo de ellos y conduciéndolos con palancas. Luego, atacando a ambos lados los barcos de guerra que estaban amarrados a la orilla, y que no estaban tripulados, se llevó a cuatro de ellos y prendió fuego al resto. Después de despachar este negocio, dejó a Décimo Laelio, a quien había quitado del comando de la flota asiática, para impedir que las provisiones llegaran a la ciudad desde Biblis y Amantia, y se fue a Lissus, donde atacó a treinta mercantes, dejó dentro del puerto por Antonius, y los prendió fuego. Trató de atacar a Lissus, pero fue retrasado tres días por la enérgica defensa de los ciudadanos romanos que pertenecían a ese distrito,

[3.41] Tan pronto como César se enteró de que Pompeyo estaba en Asparagium, se dirigió a ese lugar con su ejército, y tras tomar la capital de los Parthinianos en su marcha, donde había una guarnición de Pompeyo, llegó a Pompeyo en Macedonia. en el tercer día, y acampó a su lado; y al día siguiente de haber sacado todas sus fuerzas antes de su campamento, ofreció la batalla de Pompeyo. Pero al darse cuenta de que se mantenía dentro de sus trincheras, condujo a su ejército de vuelta a su campamento y pensó en seguir algún otro plan. En consecuencia, al día siguiente, partió con todas sus fuerzas por un largo circuito, a través de un camino difícil y angosto hacia Dyrrachium; esperando, o que Pompeyo sea obligado a seguirlo a Dyrrachium, o que su comunicación con él pueda ser cortada, porque él había depositado allí todas sus provisiones y material de guerra. Y así sucedió; para Pompeyo, al principio no conocer su diseño, porque imaginaba que había tomado una ruta en una dirección diferente de ese país, pensó que la escasez de provisiones le había obligado a cambiar sus habitaciones; pero después de obtener la verdadera inteligencia de sus exploradores, abandonó el día siguiente, con la esperanza de evitarlo tomando un camino más corto; César sospecha que podría suceder, alentó a sus tropas a someterse alegremente a la fatiga, y habiendo detenido una parte muy pequeña de la noche, llegó temprano en la mañana a Dyrrachium, cuando la camioneta del ejército de Pompeyo era visible a distancia, y allí él acampó. pero después de obtener la verdadera inteligencia de sus exploradores, abandonó el día siguiente, con la esperanza de evitarlo tomando un camino más corto; César sospecha que podría suceder, alentó a sus tropas a someterse alegremente a la fatiga, y habiendo detenido una parte muy pequeña de la noche, llegó temprano en la mañana a Dyrrachium, cuando la camioneta del ejército de Pompeyo era visible a distancia, y allí él acampó. pero después de obtener la verdadera inteligencia de sus exploradores, abandonó el día siguiente, con la esperanza de evitarlo tomando un camino más corto; César sospecha que podría suceder, alentó a sus tropas a someterse alegremente a la fatiga, y habiendo detenido una parte muy pequeña de la noche, llegó temprano en la mañana a Dyrrachium, cuando la camioneta del ejército de Pompeyo era visible a distancia, y allí él acampó.

[3.42] Pompeyo, siendo separado de Dyrrachium, ya que no pudo cumplir su propósito, tomó una nueva resolución, y se atrincheró fuertemente en un terreno elevado, que se llama Petra, donde pueden entrar barcos de pequeño tamaño, y estar protegido de algunos vientos. Aquí ordenó que una parte de sus hombres de guerra lo atendiera, y se trajeron maíz y provisiones de Asia y de todos los países de los que tenía posesión. César, imaginando que la guerra se alargaría demasiado, y desesperando de sus convoyes de Italia, porque todas las costas estaban guardadas con gran diligencia por los adherentes de Pompeyo; y porque sus propias flotas, que él había construido durante el invierno, en Sicilia, Galia e Italia, fueron detenidas; envió a Lucius Canuleius a Epirus para obtener maíz; y porque estos países eran demasiado remotos, él fijó graneros en ciertos lugares, y reglamentó el transporte del maíz para los estados vecinos. De la misma manera, dio instrucciones de que se hiciera una búsqueda del maíz que fuera en Lissus, el país de los Parthini y todos los lugares de fortaleza. La cantidad era muy pequeña, tanto por la naturaleza de la tierra (porque el país es áspero y montañoso, y la gente comúnmente importa qué grano usa); y debido a que Pompeyo había previsto lo que sucedería, y algunos días antes había saqueado a los Parthini, y habiendo devastado y desenterrado sus casas, se llevó todo el maíz, que recogió por medio de su caballo. La cantidad era muy pequeña, tanto por la naturaleza de la tierra (porque el país es áspero y montañoso, y la gente comúnmente importa qué grano usa); y debido a que Pompeyo había previsto lo que sucedería, y algunos días antes había saqueado a los Parthini, y habiendo devastado y desenterrado sus casas, se llevó todo el maíz, que recogió por medio de su caballo. La cantidad era muy pequeña, tanto por la naturaleza de la tierra (porque el país es áspero y montañoso, y la gente comúnmente importa qué grano usa); y debido a que Pompeyo había previsto lo que sucedería, y algunos días antes había saqueado a los Parthini, y habiendo devastado y desenterrado sus casas, se llevó todo el maíz, que recogió por medio de su caballo.

[3.43] César, al ser informado de estas transacciones, adoptó medidas sugeridas por la naturaleza del país. Para los campamentos redondos de Pompeyo había varias colinas altas y ásperas. Primero ocupó a los guardias y les levantó fuertes fuertes. Luego, dibujando una fortificación de un fuerte a otro, como lo permitía la naturaleza de cada posición, comenzó a dibujar una línea de circunvalación alrededor de Pompeyo, con estos puntos de vista; como no tenía más que una pequeña cantidad de maíz, y Pompeyo era fuerte en caballería, para que pudiera proveer a su ejército con maíz y otras necesidades de todos los lados con menos peligro; en segundo lugar, para evitar que Pompeyo forrajee, y por lo tanto haga que su caballo sea ineficaz en las operaciones de la guerra; y en tercer lugar, para disminuir su reputación, en la que vio que dependía mucho, entre las naciones extranjeras,

[3.44] Tampoco Pompeyo estaba dispuesto a abandonar el mar y Dyrrachium, porque había alojado allí su material, sus armas, armas y motores; y le suministró a su ejército maíz de sus naves; ni pudo detener las obras de César sin arriesgarse a una batalla, que en ese momento había decidido no hacer. No quedaba más que adoptar el último recurso, a saber, poseer tantas colinas como pudiera, y cubrir la mayor extensión de país posible con sus tropas, y dividir las fuerzas de César lo más posible; y así sucedió: por haber levantado veinticuatro fuertes, y tomado en una brújula de quince millas, consiguió forraje en este espacio, y dentro de este circuito hubo varios campos sembrados recientemente, en los que el ganado podría alimentarse mientras tanto . Y como nuestros hombres, quienes habían completado sus obras dibujando líneas de comunicación de un fuerte a otro, temían que los hombres de Pompeyo salieran de alguna parte y nos atacaran por la retaguardia; entonces el enemigo estaba haciendo una fortificación continua en un circuito dentro del nuestro para evitar que entráramos por cualquier lado, o que los rodeáramos en la retaguardia. Pero ellos completaron sus trabajos primero; tanto porque tenían una mayor cantidad de hombres, como porque tenían una brújula más pequeña para inclinar. Cuando César intentó ganar cualquier lugar, aunque Pompeyo había resuelto no oponerse a él con toda su fuerza, o para llegar a un compromiso general, sin embargo, se separó de lugares particulares, honderos y arqueros, con los que abundó su ejército, y varios de nuestros hombres fueron heridos y llenos de gran temor a las flechas;

[3.45] Al tomar los puestos, cada uno ejerció su máximo poder. César, para confinar a Pompeyo dentro de la brújula más estrecha posible; Pompeyo, para ocupar tantas colinas como pudo en un circuito lo más grande posible, y se debatieron varias escaramuzas como consecuencia de ello. En uno de estos, cuando la novena legión de César había ganado cierto puesto y había comenzado a fortificarlo, Pompeyo se apoderó de una colina cerca y en el mismo lugar, y se esforzó por molestar a los hombres mientras trabajaban; y como el acercamiento de un lado era casi plano, primero lo rodeó con arqueros y honderos, y después al separar un fuerte grupo de infantería ligera, y usando sus motores, detuvo nuestras obras; y no fue fácil para nuestros hombres defenderse a la vez y continuar con sus fortificaciones. Cuando César percibió que sus tropas estaban heridas por todos lados, decidió retirarse y renunciar al puesto; su retirada fue por un precipicio, por lo que continuaron con más espíritu, y no nos permitieron retirarnos, porque imaginaban que renuncié al lugar a través del miedo. Se informa que Pompeyo dijo ese día en triunfo a sus amigos acerca de él: "Que consentiría en ser considerado como un general sin experiencia, si las legiones de César efectuaran una retirada sin una pérdida considerable de la tierra en la que habían avanzado precipitadamente".

[3.46] César, inquieto por la retirada de sus soldados, ordenó que se llevaran vallas al otro lado de la colina, y que se colocasen frente al enemigo, y detrás de ellos una trinchera de anchura moderada para ser hundida por su soldados al abrigo de los obstáculos; y el terreno debe hacerse lo más difícil posible. Él mismo dispuso honderos en lugares convenientes para cubrir a nuestros hombres en su retiro. Terminadas estas cosas, ordenó a sus legiones que archivaran: los hombres de Pompeyo nos persiguieron y persiguieron con insistencia y audacia, allanaron los obstáculos que se levantaron al frente de nuestras obras, para pasar la trinchera. Que tan pronto como César lo percibió, temeroso de que sus hombres parecieran no retroceder, sino ser rechazados, y que la mayor pérdida pudiera ser sostenida, cuando sus hombres estaban a casi la mitad de la colina, él los animó por Antonio, que mandó a esa legión, ordenó que se tocara la señal de la batalla, y que se hiciera una acusación sobre el enemigo. Los soldados de la novena legión cerraron repentinamente sus archivos, arrojaron sus jabalinas, y avanzando impetuosamente desde el terreno bajo por la pendiente, condujeron a los hombres de Pompeyo precipitadamente delante de ellos, y los obligaron a darles la espalda; pero su retirada fue impedida en gran medida por los obstáculos que se extendían en una larga fila frente a ellos, y los palisados ​​que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. ordenó que se tocara la señal de la batalla y que se hiciera una acusación sobre el enemigo. Los soldados de la novena legión cerraron repentinamente sus archivos, arrojaron sus jabalinas, y avanzando impetuosamente desde el terreno bajo por la pendiente, condujeron a los hombres de Pompeyo precipitadamente delante de ellos, y los obligaron a darles la espalda; pero su retirada fue impedida en gran medida por los obstáculos que se extendían en una larga fila frente a ellos, y los palisados ​​que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. ordenó que se tocara la señal de la batalla y que se hiciera una acusación sobre el enemigo. Los soldados de la novena legión cerraron repentinamente sus archivos, arrojaron sus jabalinas, y avanzando impetuosamente desde el terreno bajo por la pendiente, condujeron a los hombres de Pompeyo precipitadamente delante de ellos, y los obligaron a darles la espalda; pero su retirada fue impedida en gran medida por los obstáculos que se extendían en una larga fila frente a ellos, y los palisados ​​que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. arrojaron sus jabalinas, y avanzando impetuosamente desde la tierra baja por la pendiente, condujeron a los hombres de Pompeyo precipitadamente delante de ellos, y los obligaron a darles la espalda; pero su retirada fue impedida en gran medida por los obstáculos que se extendían en una larga fila frente a ellos, y los palisados ​​que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. arrojaron sus jabalinas, y avanzando impetuosamente desde la tierra baja por la pendiente, condujeron a los hombres de Pompeyo precipitadamente delante de ellos, y los obligaron a darles la espalda; pero su retirada fue impedida en gran medida por los obstáculos que se extendían en una larga fila frente a ellos, y los palisados ​​que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. y los palisedos que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones. y los palisedos que estaban en su camino, y las trincheras que se hundieron. Pero nuestros hombres se contentaron con retirarse sin herir, después de haber matado a varios enemigos, y de haber perdido a cinco de ellos, muy silenciosamente retirados, y habiéndose apoderado de algunas otras colinas algo de este lado de ese lugar, completaron sus fortificaciones.

[3.47] Este método de conducir una guerra era nuevo e inusual, también debido a la cantidad de fuertes, la extensión y la grandeza de las obras, y la forma de ataque y defensa, como a causa de otras circunstancias. Para todos los que han intentado asediar a cualquier persona, han atacado al enemigo cuando estaban asustados o débiles, o después de una derrota; o han tenido miedo de algún ataque, cuando ellos mismos han tenido una fuerza superior tanto de pie como de caballo. Además, el diseño habitual de un sitio es cortar los suministros del enemigo. Por el contrario, César, con una fuerza inferior, estaba reclutando tropas sanas e indemnes, y que tenían abundancia de todas las cosas. Porque llegaban todos los días un número prodigioso de barcos, que les traían provisiones: ni podía soplar el viento desde ningún punto, eso no sería favorable para algunos de ellos. Considerando que, César, habiendo consumido todo el maíz lejos y cerca, estaba en gran angustia, pero sus soldados soportaron todo con una paciencia poco común. Porque recordaron que el año pasado se encontraron en las mismas dificultades en España y, sin embargo, por el trabajo y la paciencia habían concluido una guerra peligrosa. También recordaron que habían sufrido una alarmante escasez en Alesia, y una mucho mayor en Avaricum, y que sin embargo habían vuelto victoriosas sobre poderosas naciones. No rechazaron ni la cebada ni el pulso cuando se les ofreció, y tenían en gran estima al ganado, del cual obtuvieron grandes cantidades de Epiro. También recordaron que habían sufrido una alarmante escasez en Alesia, y una mucho mayor en Avaricum, y que sin embargo habían vuelto victoriosas sobre poderosas naciones. No rechazaron ni la cebada ni el pulso cuando se les ofreció, y tenían en gran estima al ganado, del cual obtuvieron grandes cantidades de Epiro. También recordaron que habían sufrido una alarmante escasez en Alesia, y una mucho mayor en Avaricum, y que sin embargo habían vuelto victoriosas sobre poderosas naciones. No rechazaron ni la cebada ni el pulso cuando se les ofreció, y tenían en gran estima al ganado, del cual obtuvieron grandes cantidades de Epiro.

[3.48] Hubo una especie de raíz llamada chara, descubierta por las tropas que sirvieron bajo Valerius. Esto mezclaron con la leche, y contribuyó en gran medida a aliviar su necesidad. Lo convirtieron en una especie de pan. Lo tenían en abundancia; panes hechos de esto, cuando los hombres de Pompeyo regañaban a los nuestros con deseo, con frecuencia arrojaban entre ellos para amortiguar sus esperanzas.

[3.49] El maíz estaba comenzando a madurar, y su esperanza respaldaba su necesidad, ya que confiaban en tener abundancia en poco tiempo. Y con frecuencia se escuchaban declaraciones de los soldados de guardia, en el discurso entre ellos, que preferían vivir en la espesura de los árboles, que dejar que Pompeyo escapara de sus manos. Porque los desertores a menudo les decían que apenas podían mantener sus caballos, y que el otro ganado estaba muerto: que ellos mismos no gozaban de buena salud de su confinamiento dentro de una brújula tan estrecha, del olor nocivo, el número de cadáveres , y la fatiga constante para ellos, ser hombres no acostumbrados a trabajar, y trabajar bajo una gran falta de agua. Porque César había desviado el curso de todos los ríos y arroyos que corrían hacia el mar, o los había reprimido con fuertes obras. Y como el país era montañoso, y los valles se estrechaban en el fondo, él los cerró con pilas hundidas en el suelo, y amontonaba moho contra ellos para mantenerse en el agua. Por lo tanto, se vieron obligados a buscar tierras bajas y pantanosas, y a hundir pozos, y tuvieron este trabajo además de sus trabajos diarios. E incluso estos manantiales estaban a una distancia considerable de algunos de sus postes, y pronto se secaron con el calor. Pero el ejército de César gozaba de perfecta salud y abundancia de agua, y tenía muchas clases de provisiones, excepto el maíz; y tenían la posibilidad de que se acercaran tiempos mejores, y vieron mayores esperanzas puestas ante ellos por la maduración del grano. Por lo tanto, se vieron obligados a buscar tierras bajas y pantanosas, y a hundir pozos, y tuvieron este trabajo además de sus trabajos diarios. E incluso estos manantiales estaban a una distancia considerable de algunos de sus postes, y pronto se secaron con el calor. Pero el ejército de César gozaba de perfecta salud y abundancia de agua, y tenía muchas clases de provisiones, excepto el maíz; y tenían la posibilidad de que se acercaran tiempos mejores, y vieron mayores esperanzas puestas ante ellos por la maduración del grano. Por lo tanto, se vieron obligados a buscar tierras bajas y pantanosas, y a hundir pozos, y tuvieron este trabajo además de sus trabajos diarios. E incluso estos manantiales estaban a una distancia considerable de algunos de sus postes, y pronto se secaron con el calor. Pero el ejército de César gozaba de perfecta salud y abundancia de agua, y tenía muchas clases de provisiones, excepto el maíz; y tenían la posibilidad de que se acercaran tiempos mejores, y vieron mayores esperanzas puestas ante ellos por la maduración del grano. y tenía muchas clases de provisiones excepto el maíz; y tenían la posibilidad de que se acercaran tiempos mejores, y vieron mayores esperanzas puestas ante ellos por la maduración del grano. y tenía muchas clases de provisiones excepto el maíz; y tenían la posibilidad de que se acercaran tiempos mejores, y vieron mayores esperanzas puestas ante ellos por la maduración del grano.

[3.50] En este nuevo tipo de guerra, los dos generales inventaron nuevos métodos para manejarlo. Los hombres de Pompeyo, percibiendo por nuestras hogueras en la noche, en qué parte de las obras estaban nuestras cohortes en guardia, viniendo silenciosamente sobre ellos descargaban sus flechas al azar entre toda la multitud, y al instante se retiraban a su campamento; como un remedio contra el cual la experiencia nos enseñó a nuestros hombres a encender sus fuegos en un lugar, y guardar guardia en otro. Nota: El traductor sintió que parte del texto original faltaba en este punto.

[3.51] Mientras tanto, Publio Sylla, a quien César, en su partida, dejó el cargo de gobernador de su campamento, propuso dos legiones para ayudar a la cohorte; a cuya llegada las fuerzas de Pompeyo fueron fácilmente rechazadas. Tampoco soportaron la vista y la carga de nuestros hombres, y los primeros que caían, el resto volvieron la espalda y abandonaron el campo. Pero Sylla llamó a nuestros hombres desde la persecución, para que su ardor no los llevara demasiado lejos, pero la mayoría de la gente imagina que si hubiera consentido en una persecución vigorosa, la guerra podría haber terminado ese día. Sin embargo, su conducta no parece merecer censura; porque los deberes de un teniente general y de un comandante en jefe son muy diferentes; uno está obligado a actuar completamente de acuerdo con sus instrucciones, el otro a regular su conducta sin control, según lo requiera la ocasión. Sylla, siendo designado por César para cuidar el campamento, y haber rescatado a sus hombres, estaba satisfecho con eso, y no deseaba arriesgar una batalla (aunque esta circunstancia probablemente podría haber tenido un problema exitoso), que no se le podía pensar han asumido la parte del general. Una circunstancia colocó a los pompeyanos en gran dificultad para hacer una buena retirada: porque habían avanzado desde un terreno desfavorable, y estaban apostados en la cima de una colina. Si intentaban retirarse por la pendiente, temían la persecución de nuestros hombres desde el suelo, y había poco tiempo hasta la puesta del sol: pues con la esperanza de completar el asunto, habían prolongado la batalla casi hasta la noche. Tomando por lo tanto las medidas adecuadas a su exigencia, y a la brevedad del tiempo, Pompeyo poseía una eminencia, a tanta distancia de nuestro fuerte que ninguna arma descargada de un motor podría alcanzarlo. Aquí tomó una posición, la fortificó y mantuvo todas sus fuerzas allí.

[3.52] Al mismo tiempo, hubo compromisos en otros dos lugares; porque Pompeyo había atacado varios fuertes a la vez, para dividir nuestras fuerzas; que ningún alivio podría ser enviado desde los puestos vecinos. En un lugar, Volcatius Tullus sostuvo la carga de una legión con tres cohortes, y los sacó del campo. En otro, los alemanes, habiendo salido de nuestras fortificaciones, mataron a varios enemigos y se retiraron a salvo a nuestro campamento.

[3.53] Así, seis enfrentamientos ocurrieron en un día, tres en Dyrrachium y tres en las fortificaciones, cuando se calculó el número de muertos, descubrimos que unos dos mil cayeron del lado de Pompeyo, varios de ellos veteranos voluntarios y centuriones. Entre ellos estaba Valerio, el hijo de Lucio Flaco, que como pretor había tenido anteriormente el gobierno de Asia, y se tomaron seis normas militares. De nuestros hombres, no más de veinte desaparecieron en toda la acción. Pero en el fuerte, ni un solo soldado escapó sin una herida; y en una cohorte, cuatro centuriones perdieron sus ojos. Y deseando dar testimonio de la fatiga que padecían y el peligro que corrían, contaron al César unas treinta mil flechas arrojadas al fuerte; y en el escudo del centurión Scaeva, que fue traído a él, se encontraron doscientos treinta hoyos. En recompensa por los servicios de este hombre, tanto para él como para el público, César le entregó doscientas mil monedas de cobre, y lo declaró promovido del octavo al primer centurión. Porque parecía que el fuerte había sido en gran medida salvado por sus esfuerzos; y luego recompensó ampliamente a las cohortes con doble paga, maíz, ropa y otros honores militares.

[3.54] Pompeyo, habiendo hecho grandes adiciones a sus obras en la noche, los siguientes días construyó torres, y habiendo llevado sus obras de cinco metros de altura, enfrentó esa parte de su campamento con manteles; y después de un intervalo de cinco días, aprovechando una segunda noche nublada, cerró con barricadas todas las puertas de su campamento para impedir una persecución, y como a medianoche, silenciosamente se marchó de su ejército, y se retiró a sus antiguas fortificaciones.

[3.55] Etolia, Acarnania y Anfiloquis, reducidos, como hemos dicho, por Cassius Longinus y Calvisius Sabinus, César pensó que debería intentar la conquista de Achaia y avanzar más en el país. En consecuencia, separó a Fufius de allí y le ordenó a Quintus Sabinus y Cassius que se unieran a él con sus cohortes. Al darse cuenta de su aproximación, Rutilio Lupus, que comandaba en Acaya, bajo Pompeyo, comenzó a fortificar el istmo, para evitar que Fufius entrara en Acaya. Kalenus recuperó Delphi, Thebes y Orchomenus, por una sumisión voluntaria de esos estados. Algunos los sometió por la fuerza, el resto se esforzó por ganarse el interés de César, enviándoles oficiales a ellos. En estas cosas, principalmente, Fusius estaba empleado.

[3.56] Todos los días después, César formó su ejército en un terreno llano, ofreció la batalla a Pompeyo y condujo a sus legiones casi cerca del campamento de Pompeyo; y su línea del frente no estaba a una distancia mayor de la muralla que ninguna arma de sus motores podría alcanzarla. Pero Pompeyo, para salvar su crédito y reputación con el mundo, sacó sus legiones, pero tan cerca de su campamento, que su línea trasera podría tocar la muralla, y que todo su ejército, una vez trazado, podría estar protegido por los dardos. dado de alta.

[3.57] Mientras estas cosas avanzaban en Acaya y en Dyrrachium, y cuando se sabía que Escipión había llegado a Macedonia, César, sin perder nunca de vista su primera intención, le envía a Clodio, un amigo íntimo de ambos, a quien César, en la introducción y recomendación de Pompeyo, había admitido el número de su conocido. A este hombre le dio cartas e instrucciones a Pompeyo, cuyo contenido era el siguiente: "Que había hecho todos los esfuerzos posibles por la paz e imputado el mal éxito de esos esfuerzos a la culpa de aquellos a quienes había contratado para llevar a cabo esas negociaciones". porque tenían miedo de llevar sus propuestas a Pompeyo en un momento inadecuado. Que Escipión tenía tal autoridad, que no solo podía explicar libremente qué conducta satisfacía su aprobación, sino que incluso en algún grado hacer cumplir su consejo, y lo gobierna [Pompeyo] si persistió en error; que mandó un ejército independiente de Pompeyo, por lo que además de su autoridad, tuvo fuerzas para obligar; y si lo hiciera, todos los hombres estarían en deuda con él por la quietud de Italia, la paz de las provincias y la preservación del imperio. "Estas propuestas Clodio le hicieron, y durante algunos días al principio parecían tener recibió una recepción favorable, pero después no fue admitido en una audiencia, para que Scipio fuera amonestado por Favonio, como descubrimos después cuando la guerra terminó, y la negociación tuvo un aborto, Clodio regresó a César.

[3.58] César, que él podría mantener más fácilmente el caballo de Pompeyo dentro de Dyrrachium, y evitar que forrajeen, fortificó los dos pasos estrechos ya mencionados con las obras fuertes, y les erigió fuertes. Pompeyo, al darse cuenta de que no obtenía ninguna ventaja de su caballería, después de unos días los hizo regresar a su campamento por mar. La comida era tan escasa que se vio obligado a alimentar a sus caballos con hojas arrancadas de los árboles o con las tiernas raíces de las cañas. Porque el maíz que se había sembrado dentro de las líneas ya había sido consumido, y se verían obligados a proveerse de forraje de Corcira y Acarnania, en un largo trecho de mar; y como la cantidad de eso se quedó corta, aumentarla mezclando cebada con ella, y con estos métodos apoyar a su caballería.

[3.59] En el número de la caballería de César había dos Allobrogianos, hermanos, llamados Roscillus y Aegus, los hijos de Abducillus, que durante varios años poseían el poder principal en su propio estado; hombres de singular valor, cuyos valientes servicios César había encontrado muy útiles en todas sus guerras en la Galia. Para ellos, por estas razones, él había cometido los oficios de mayor honor en su propio país, y se preocupó por tenerlos elegidos en el Senado a una edad inusual, y les había otorgado tierras tomadas del enemigo, y grandes recompensas pecuniarias. y de ser necesitados los hizo ricos. Su valor no solo les había procurado la estima de César, sino que eran amados por todo el ejército. Pero presumiendo de la amistad de César, y eufórico con la arrogancia natural de un pueblo necio y bárbaro, despreciaban a sus compatriotas, defraudaron a su caballería de su paga y aplicaron todo el saqueo para su propio uso. Disgustados por esta conducta, sus soldados fueron en cuerpo a César, y abiertamente se quejaron de su mal uso; y a sus otros cargos agregados, que los falsos registros fueron entregados a César, y el pago recargo se aplicó a su propio uso.

[3.60] César, no pensando que era el momento apropiado para pedirles cuentas, y dispuesto a perdonar muchas faltas, a causa de su valor, aplazó todo el asunto, y les dio una reprimenda privada, por haber hecho un tráfico de sus tropas , y les aconsejó que esperaran todo de su amistad y de sus favores pasados ​​para medir sus esperanzas futuras. Esto sin embargo, les dio gran ofensa, y los hizo despreciables a los ojos de todo el ejército. De esto se hicieron sensibles, también por los reproches de los demás, como por el juicio de sus propias mentes y una conciencia de culpa. Impulsados ​​entonces por la vergüenza, y quizás imaginando que no fueron liberados de un juicio, sino reservados para un día futuro, decidieron separarse de nosotros, poner su fortuna en un nuevo peligro y probar nuevas conexiones. Y habiendo consultado con algunos de sus clientes, a quienes podían aventurarse a confiar en una acción tan básica, primero intentaron asesinar a Caius Volusenus, general del caballo (como se descubrió al final de la guerra), que podrían aparecer haber huido a Pompeyo después de conferirle un servicio importante. Pero cuando parecía demasiado difícil ponerlo en ejecución y no se les ofrecía la oportunidad de hacerlo, pidieron prestado todo el dinero que pudieron, como si estuvieran diseñados para satisfacer y restituir lo que habían defraudado: y haber comprado una gran cantidad de caballos , desertaron a Pompeyo junto con aquellos a quienes habían comprometido en su plan. que podrían parecer haber huido a Pompeyo después de conferirle un servicio importante. Pero cuando parecía demasiado difícil ponerlo en ejecución y no se les ofrecía la oportunidad de hacerlo, pidieron prestado todo el dinero que pudieron, como si estuvieran diseñados para satisfacer y restituir lo que habían defraudado: y haber comprado una gran cantidad de caballos , desertaron a Pompeyo junto con aquellos a quienes habían comprometido en su plan. que podrían parecer haber huido a Pompeyo después de conferirle un servicio importante. Pero cuando parecía demasiado difícil ponerlo en ejecución y no se les ofrecía la oportunidad de hacerlo, pidieron prestado todo el dinero que pudieron, como si estuvieran diseñados para satisfacer y restituir lo que habían defraudado: y haber comprado una gran cantidad de caballos , desertaron a Pompeyo junto con aquellos a quienes habían comprometido en su plan.

[3.61] Como eran personas noblemente descendientes y de educación liberal, y habían venido con una gran comitiva, y varios ganados, y eran hombres valientes, y tenían gran estima con César, y como era un ser nuevo e inusual. Evento, Pompeyo los llevó alrededor de todas sus obras, e hizo un espectáculo ostentoso de ellos, porque hasta ese día, ningún soldado, caballo o pie había desertado de César a Pompeyo, aunque hubo deserciones casi todos los días desde Pompeyo hasta el César: pero más comúnmente entre los soldados que se recaudaron en Epiro y Etolia, y en aquellos países que estaban en posesión de César. Pero los hermanos, habiendo estado familiarizados con todas las cosas, o lo que estaba incompleto en nuestras obras, o lo que a los mejores jueces de asuntos militares les parecía ser deficiente, los tiempos particulares, la distancia de lugares,

[3.62] Al recibir esta información, Pompeyo, quien ya había diseñado el intento de intentar una salida, como se mencionó anteriormente, ordenó a los soldados que cubrieran más densamente sus cascos y que les proporcionaran fascines. Una vez preparadas estas cosas, se embarcó a bordo de pequeñas embarcaciones y galeras de hilera por la noche, un número considerable de infantería ligera y arqueros, con todos sus fascines, e inmediatamente después de la medianoche, marchó sesenta cohortes reclutados desde el campo mayor y los puestos avanzados, a esa parte de nuestras obras que se extendía hacia el mar, y estaban a la distancia más lejana del campamento mayor de César. En el mismo lugar envió las naves, que había cargado con los fascines y las tropas con armas ligeras; y todas las naves de guerra que estaban en Dyrrachium; y a cada uno le dio instrucciones particulares:

[3.63] En este lugar, frente al enemigo, había una zanja de quince pies de ancho y una muralla de diez pies de alto, y la parte superior de la muralla tenía diez pies de ancho. En un intervalo de seiscientos pies desde allí había otra muralla girada de la manera contraria, con las obras más bajas. Durante algunos días antes, César, comprendiendo que nuestros hombres podrían estar rodeados por mar, había hecho una doble muralla allí, que si era atacado por ambos lados, podría tener los medios para defenderse. Pero el alcance de las líneas, y el trabajo incesante durante tantos días, porque había cerrado un circuito de diecisiete millas con sus obras, no les dejaba tiempo para terminarlas. Por lo tanto, la muralla transversal que debería establecer una comunicación entre los otros dos no estaba completa. Pompeyo conocía esta circunstancia, y los desertores de Allobrogia le dijeron: y demostró ser una gran desventaja para nosotros. Para cuando nuestras cohortes de la novena legión estaban en guardia junto al mar, el ejército de Pompeyo llegó de repente al romper el día, y su aproximación fue una sorpresa para nuestros hombres, y al mismo tiempo, los soldados que llegaron por mar, echaron sus dardos en la parte delantera de la muralla; y las zanjas estaban llenas de fascines; y los soldados legionarios atemorizaban a los que defendían la muralla interior, aplicando las escalas de escalada, y por máquinas y armas de todo tipo, y una gran multitud de arqueros los rodeaba por todas partes. Además, las coberturas de oziers, que habían puesto sobre sus cascos, eran una gran seguridad para ellos contra los golpes de las piedras que eran las únicas armas que tenían nuestros soldados. Y por lo tanto, cuando nuestros hombres fueron oprimidos de todas las maneras, y apenas pudieron resistir,

[3.64] Marcelino, al ser informado de este desorden, separó a algunas cohortes para el alivio de nuestros hombres, que viéndolos huir del campamento, no fueron capaces de persuadirlos para que se unieran al acercarse, ni ellos mismos para sostener la carga del enemigo. Y de la misma manera, cualquier ayuda adicional que se enviara, estaba infectada por los temores de los vencidos, y aumentaba el terror y el peligro. La multitud de los fugitivos evitó la retirada. En esa batalla, cuando el portador del águila fue herido peligrosamente, y comenzó a debilitarse, al ver a nuestro caballo, les dijo: "Este águila he defendido con el mayor cuidado durante muchos años, ante el peligro de mi vida, y ahora, en mis últimos momentos, devuélvesela al César con la misma fidelidad. No, te conjuro, sufres un deshonor para ser sostenido en el campo,

[3.65] Y ahora los pompeyanos, después de grandes estragos de nuestras tropas, se estaban acercando al campamento de Marcelino, y habían aterrorizado al resto de las cohortes, cuando Marcus Antonius, que comandaba el fuerte más cercano, fue informado de lo sucedido. se observó descendiendo desde el suelo en ascenso con doce cohortes. Su llegada comprobó a los pompeyanos y alentó a nuestros hombres a recuperarse de su extremada conmoción. Y poco después, César fue advertido por el humo de todos los fuertes, que era la señal habitual en tales ocasiones, se retiró de algunas cohortes desde los puestos avanzados y se dirigió al lugar de la acción. Y habiendo aprendido la pérdida que había sufrido, y percibiendo que Pompeyo había forzado nuestras obras, y había acampado a lo largo de la costa, de modo que estaba en libertad de alimentarse, y tuvo una comunicación con su embarcación,

[3.66] Cuando se terminó este trabajo, los exploradores de César observaron que algunas cohortes, que para ellos parecían una legión, se retiraron detrás de la madera y marcharon hacia el campamento anterior. La situación de los dos campos fue el siguiente: unos pocos días antes, cuando la novena legión de César se había opuesto a un grupo de soldados de Pompeyo, y se esfuerza para cercar ellos, las tropas de César formó un campamento en ese lugar. Este campamento se unió a cierta madera, y no estaba a más de cuatrocientos pasos del mar. Después, cambiando su diseño por ciertas razones, César retiró su campamento a una pequeña distancia más allá de ese lugar; y después de algunos días, Pompeyo tomó posesión de él, y agregó trabajos más extensos, dejando la muralla interior de pie, ya que tenía la intención de mantener varias legiones allí. Por este medio, el campo menor, incluido dentro del mayor, respondió el propósito de un fuerte y una ciudadela. También había llevado una trinchera desde el ángulo izquierdo del campamento hasta el río, a unos cuatrocientos pasos, para que sus soldados tuvieran más libertad y menos peligro para ir a buscar agua. Pero él también, cambiando su diseño por razones que no es necesario mencionar, abandonó el lugar. En esta condición, el campamento permaneció por varios días, las obras fueron todas completas.

[3.67] Los exploradores de César le informaron que el estandarte de una legión se llevó a este lugar. Que lo mismo se vio fue asegurado por aquellos en los fuertes más altos. Este lugar estaba a media milla de distancia del nuevo campamento de Pompeyo. César, con la esperanza de sorprender a esta legión y ansioso por reparar la pérdida sufrida ese día, dejó a dos cohortes empleadas en las obras para parecerse a él mismo, y por una ruta diferente, tan privada como pudo, con sus otras cohortes ascendiendo a treinta y tres, entre los que se encontraba la novena legión, que había perdido tantos centuriones, y cuyos soldados se redujeron considerablemente en número, marchó en dos líneas contra la legión de Pompeyo y su campamento menor. Tampoco esta primera opinión lo engañó. Porque llegó al lugar antes de que Pompeyo pudiera notarlo; y aunque las obras fueron fuertes, sin embargo, habiendo hecho el ataque con el ala izquierda que él mandó en persona, obligó a los pompeyanos a abandonar la muralla en desorden. Se había levantado una barricada ante las puertas, en la que se mantuvo una corta contienda, nuestros hombres se esforzaron por abrirse paso, y el enemigo defendió el campamento; Tito Pulcio, por cuyos medios hemos relatado que el ejército de Cayo Antonio fue traicionado, defendiéndolos con coraje singular. Pero el valor de nuestros hombres prevaleció, y habiendo cortado la barricada, primero forzaron el campamento mayor, y después el fuerte que estaba dentro de él; y como la legión en su repulsión se había retirado a esto, mataron a varios que se defendían allí. en el cual se mantuvo una corta contienda, nuestros hombres se esforzaron por abrirse paso, y el enemigo defendió el campamento; Tito Pulcio, por cuyos medios hemos relatado que el ejército de Cayo Antonio fue traicionado, defendiéndolos con coraje singular. Pero el valor de nuestros hombres prevaleció, y habiendo cortado la barricada, primero forzaron el campamento mayor, y después el fuerte que estaba dentro de él; y como la legión en su repulsión se había retirado a esto, mataron a varios que se defendían allí. en el cual se mantuvo una corta contienda, nuestros hombres se esforzaron por abrirse paso, y el enemigo defendió el campamento; Tito Pulcio, por cuyos medios hemos relatado que el ejército de Cayo Antonio fue traicionado, defendiéndolos con coraje singular. Pero el valor de nuestros hombres prevaleció, y habiendo cortado la barricada, primero forzaron el campamento mayor, y después el fuerte que estaba dentro de él; y como la legión en su repulsión se había retirado a esto, mataron a varios que se defendían allí. y después de eso el fuerte que estaba dentro de él; y como la legión en su repulsión se había retirado a esto, mataron a varios que se defendían allí. y después de eso el fuerte que estaba dentro de él; y como la legión en su repulsión se había retirado a esto, mataron a varios que se defendían allí.

[3.68] Pero la fortuna que ejerce una influencia poderosa también en otros asuntos, como especialmente en la guerra, efectúa grandes cambios de causas insignificantes, como sucedió en este momento. Porque las cohortes del ala derecha de César, ignorando el lugar, siguieron la dirección de la muralla que corría desde el campamento hasta el río, mientras buscaban una puerta e imaginaban que pertenecía al campamento. Pero cuando descubrieron que conducía al río y que nadie se les oponía, inmediatamente subieron por la muralla y fueron seguidos por toda nuestra caballería.

[3.69] Mientras tanto, Pompeyo, por el gran retraso que esto ocasionó, al ser informado de lo sucedido, marchó con la quinta legión, a la que llamó para que no apoyara a su partido; y al mismo tiempo su caballería avanzaba hacia la nuestra, y un ejército en orden de batalla, fue visto a distancia por nuestros hombres que habían tomado posesión del campamento, y el aspecto de los asuntos cambió repentinamente. La legión de Pompeyo, alentada por la esperanza de un apoyo rápido, intentó hacer una parada en la puerta de Decuman e hizo una carga audaz contra nuestros hombres. La caballería de César, que había montado en la muralla por una brecha estrecha, temiendo su retirada, fue la primera en huir. El ala derecha que se había separado de la izquierda, observando el terror de la caballería, para evitar que fueran vencidos dentro de las líneas, trataban de retirarse por la misma forma en que irrumpieron; y la mayoría de ellos, para que no se detuvieran en los pasos estrechos, se arrojaron por una muralla de diez pies de alto en las trincheras; y el primero fue pisoteado hasta la muerte, el resto consiguió su seguridad, y escapó sobre sus cuerpos. Los soldados del ala izquierda, percibiendo desde la muralla que Pompeyo estaba avanzando, y sus propios amigos huyendo, temerosos de que se los incluyera entre las dos murallas, ya que tenían un enemigo dentro y fuera, se esforzaron por asegurar su retirada. De la misma manera que vinieron. Todo fue desorden, consternación y fuga; de modo que, cuando César tomó los colores de los que huían, y deseó que se pusieran de pie, algunos dejaron atrás sus caballos y continuaron corriendo de la misma manera; otros a través del miedo incluso tiraron sus colores.

[3.70] En esta calamidad, ocurrieron las siguientes circunstancias favorables para evitar la ruina de todo nuestro ejército, a saber, que Pompeyo sospechaba una emboscada (porque, como supongo, el éxito había excedido sus esperanzas, como había visto a sus hombres un momento antes de huir del campamento), no se atrevió ni un momento a acercarse a la fortificación; y que su caballo fue retrasado en su persecución, porque los pasadizos y las puertas estaban en posesión de los soldados de César. Así, una circunstancia trivial demostró ser de gran importancia para cada parte; porque la muralla que se extendía desde el campamento hasta el río, interrumpió el progreso y la certeza de la victoria de César, después de haber forjado el campamento de Pompeyo. Lo mismo, al retrasar la rapidez de la persecución del enemigo, preservó nuestro ejército.

[3.71] En las dos acciones de este día, César perdió novecientos sesenta miembros, varios caballeros romanos de distinción, Felginas Tuticanus Gallus, hijo de un senador; Caius Felginas de Placentia; Aulus Gravius ​​de Puteoli; Marcus Sacrativir de Capua; y treinta y dos tribunos militares y centuriones. Pero la mayor parte de todo esto pereció sin herida, siendo pisoteado hasta la muerte en las trincheras, en las murallas y orillas del río debido al terror y la huida de sus propios hombres. Pompeyo, después de esta batalla, fue saludado Imperator; este título retuvo, y permitió que él lo abordara después. Pero ni en sus cartas al Senado, ni en las fasces, usó el laurel como una marca de honor. Pero Labieno, habiendo obtenido su consentimiento para entregarle a los prisioneros, los sacó a todos, como parecía, para hacer un espectáculo de ellos, y que Pompeyo podría confiar más en él que era un desertor; y llamándolos compañeros soldados, y preguntándoles de la manera más insultante si era habitual que los veteranos huyeran, ordenó que los mataran a la vista de todo el ejército.

[3.72] El partido de Pompeyo estaba tan eufórico con la confianza y el espíritu por este éxito, que no pensaron más en el método para conducir la guerra, pero pensaron que ya eran conquistadores. No consideraron que la pequeñez de nuestro número, y la desventaja del lugar y la naturaleza confinada de la tierra ocasionada por haberse posesionado primero del campamento, y el doble peligro tanto desde dentro como fuera de las fortificaciones, y la separación del ejército en dos partes, de modo que el uno no podía dar alivio al otro, fueron las causas de nuestra derrota. No consideraron, además, que el combate no fue decidido por un ataque vigoroso, ni una batalla regular; y que nuestros hombres habían sufrido una mayor pérdida por su cantidad y falta de espacio, que lo que habían sufrido por el enemigo. En fin, no reflexionaron sobre las bajas comunes de la guerra; cómo las causas triviales, ya sea por sospechas infundadas, repentinos temores o escrúpulos religiosos, a menudo han producido pérdidas considerables; con qué frecuencia un ejército no ha tenido éxito por mala conducta del general o por la supervisión de una tribuna; pero como si hubieran resultado victoriosos por su valor, y como si ningún cambio pudiera ocurrir, publicaron el éxito del día en todo el mundo mediante informes y cartas.

[3.73] César, decepcionado con sus primeras intenciones, resolvió cambiar todo el plan de sus operaciones. En consecuencia, llamó de inmediato a todos los puestos avanzados, cedió el sitio y reunió a su ejército en un solo lugar, se dirigió a sus soldados y los animó a "no preocuparse por lo que había sucedido, ni sentirse consternados por ello, sino pesar su muchos compromisos exitosos contra una desilusión, y eso, también, una insignificante. Que deberían estar agradecidos a la Fortuna, a través de cuyo favor habían recuperado Italia sin la efusión de sangre, a través de cuyo favor habían sometido a las dos Españas, aunque protegidos por un pueblo muy guerrero bajo el mando de los generales más hábiles y experimentados, a través de cuyo favor habían reducido a la sumisión a los estados vecinos que abundaban en maíz; en fin, que debían recordar con qué éxito habían sido transportados seguros a través del bloqueo de flotas del enemigo, que poseía no solo los puertos, sino incluso las costas; que si todos sus intentos no fueron coronados con éxito, los defectos de la Fortuna deben ser suplidos por la industria; y cualquier pérdida que se haya sostenido, debe atribuirse más bien a sus caprichos que a cualquier error en él: que había elegido un lugar seguro para el combate, que se había poseído del campamento del enemigo; que los había derrotado y los había vencido cuando ofrecieron resistencia; pero ya fuera por su propio terror o por algún error, o porque la propia Fortune había interrumpido una victoria casi segura y segura, todos deberían ahora hacer todos los esfuerzos posibles para reparar por su valor la pérdida en que se había incurrido; si lo hicieron,

[3.74] Habiendo concluido su discurso, deshonró a algunos portaestandartes y los redujo a los rangos; porque todo el ejército se sintió tan afligido por su pérdida y con tan ardiente deseo de reparar su desgracia, que ningún hombre requirió el mando de su tribuno o centurión, sino que se impusieron a cada uno trabajos más severos de lo habitual como castigo, y al mismo tiempo estaban tan inflamados por el afán de encontrarse con el enemigo, que los oficiales de primer rango, sensiblemente afectados por sus súplicas, pensaban que debían continuar en sus puestos actuales, y comprometer su destino con el peligro de una batalla. Pero, por otro lado, César no podía confiar lo suficiente en los hombres que últimamente se habían sentido consternados, y pensó que debería darles tiempo para recuperar sus espíritus abatidos; y habiendo abandonado sus obras,

[3.75] En consecuencia, no teniendo tiempo para intervenir, sino lo que era necesario para que se prestara la debida atención a los enfermos y heridos, envió todo su equipaje en privado al comienzo de la noche desde su campamento a Apolonia, y les ordenó que no lo hicieran. detenerse hasta que hayan realizado su viaje; y separó una legión con ellos como un convoy. Concluido este asunto, habiendo retenido solo dos legiones en su campamento, marchó al resto de su ejército a las tres de la mañana por varias puertas, y los envió por la misma ruta; y en poco tiempo después, que la práctica militar podría ser preservada, y su marcha conocida lo más tarde posible, ordenó que se diera la señal para el lanzamiento; y saliendo de inmediato y siguiendo la retaguardia de su propio ejército, pronto se perdió de vista del campamento. Tampoco lo hizo Pompeyo, tan pronto como haya notado su diseño, haga cualquier demora para perseguirlo; pero con el fin de sorprenderlos mientras estaban cargados de equipaje en su marcha, y aún no recuperados de su susto, condujo a su ejército fuera de su campamento y envió a su caballería para retrasar nuestra retaguardia; pero no pudo llegar a ellos, porque César había llegado muy lejos antes que él, y marcharon sin equipaje. Pero cuando llegamos al río Genusus, con las orillas empinadas, su caballo se adelantó a nuestra retaguardia y los detuvo poniéndolos en acción. Para oponerse a quién, César envió su caballo, y se mezcló con ellos alrededor de cuatrocientos de sus tropas ligeras avanzadas, que atacaron a su caballo con tanto éxito, que los derrotó a todos, y mató a varios, regresaron sin pérdida al cuerpo principal. pero con el fin de sorprenderlos mientras estaban cargados de equipaje en su marcha, y aún no recuperados de su susto, condujo a su ejército fuera de su campamento y envió a su caballería para retrasar nuestra retaguardia; pero no pudo llegar a ellos, porque César había llegado muy lejos antes que él, y marcharon sin equipaje. Pero cuando llegamos al río Genusus, con las orillas empinadas, su caballo se adelantó a nuestra retaguardia y los detuvo poniéndolos en acción. Para oponerse a quién, César envió su caballo, y se mezcló con ellos alrededor de cuatrocientos de sus tropas ligeras avanzadas, que atacaron a su caballo con tanto éxito, que los derrotó a todos, y mató a varios, regresaron sin pérdida al cuerpo principal. pero con el fin de sorprenderlos mientras estaban cargados de equipaje en su marcha, y aún no recuperados de su susto, condujo a su ejército fuera de su campamento y envió a su caballería para retrasar nuestra retaguardia; pero no pudo llegar a ellos, porque César había llegado muy lejos antes que él, y marcharon sin equipaje. Pero cuando llegamos al río Genusus, con las orillas empinadas, su caballo se adelantó a nuestra retaguardia y los detuvo poniéndolos en acción. Para oponerse a quién, César envió su caballo, y se mezcló con ellos alrededor de cuatrocientos de sus tropas ligeras avanzadas, que atacaron a su caballo con tanto éxito, que los derrotó a todos, y mató a varios, regresaron sin pérdida al cuerpo principal. pero no pudo llegar a ellos, porque César había llegado muy lejos antes que él, y marcharon sin equipaje. Pero cuando llegamos al río Genusus, con las orillas empinadas, su caballo se adelantó a nuestra retaguardia y los detuvo poniéndolos en acción. Para oponerse a quién, César envió su caballo, y se mezcló con ellos alrededor de cuatrocientos de sus tropas ligeras avanzadas, que atacaron a su caballo con tanto éxito, que los derrotó a todos, y mató a varios, regresaron sin pérdida al cuerpo principal. pero no pudo llegar a ellos, porque César había llegado muy lejos antes que él, y marcharon sin equipaje. Pero cuando llegamos al río Genusus, con las orillas empinadas, su caballo se adelantó a nuestra retaguardia y los detuvo poniéndolos en acción. Para oponerse a quién, César envió su caballo, y se mezcló con ellos alrededor de cuatrocientos de sus tropas ligeras avanzadas, que atacaron a su caballo con tanto éxito, que los derrotó a todos, y mató a varios, regresaron sin pérdida al cuerpo principal.

[3.76] Habiendo realizado la marcha exacta que había propuesto ese día, y habiendo dirigido a su ejército sobre el río Genusus, César se apuntó en su antiguo campamento frente a Asparagium; y mantuvo a sus soldados cerca dentro de las trincheras y ordenó al caballo, que había sido enviado bajo pretexto de forrajeo, que se retirara inmediatamente al campo, a través de la puerta de Decuman. Pompeyo, de la misma manera, habiendo completado la marcha del mismo día, tomó el puesto en su antiguo campamento en Asparagium; y sus soldados, como no tenían trabajo (las fortificaciones estaban enteras), hicieron largas excursiones, algunas para recoger leña y forraje; otros, invitados por la proximidad del antiguo campamento, levantaron sus armas en sus tiendas y abandonaron las trincheras para traer lo que habían dejado atrás, porque el diseño de la marcha se apresuró, habían dejado una parte considerable de sus vagones y equipaje. Siendo así incapaz de perseguir, como había previsto César, cerca del mediodía dio la señal para marchar, condujo su ejército, y doblando la marcha de ese día, avanzó ocho millas más allá del campamento de Pompeyo; quien no pudo perseguirlo, porque sus tropas estaban dispersas.

[3.77] Al día siguiente, César envió su equipaje a primera hora de la noche y se marchó inmediatamente después de la cuarta guardia: que si estuviera bajo la necesidad de arriesgarse a un enfrentamiento, podría enfrentar un ataque repentino con un ejército libre de incumbencia. Lo hizo durante varios días sucesivamente, lo que le permitió efectuar su marcha sobre los ríos más profundos, y a través de las carreteras más intrincadas sin ninguna pérdida. Para Pompeyo, después del primer día de retraso, y la fatiga que soportó durante algunos días en vano, aunque se esforzó por marchas forzadas, y estaba ansioso por adelantarnos, que había tenido el comienzo de él, en el cuarto día desistió de la búsqueda, y decidido a seguir otras medidas.

[3.78] César se vio obligado a ir a Apolonia, alojar a sus heridos, pagar a su ejército, confirmar a sus amigos y dejar guarniciones en las ciudades. Pero para estos asuntos, no dejó más tiempo del necesario para una persona apurada. Y temiendo a Domitius, por temor a que Pompeyo lo sorprendiera, se apresuró a unirse a él con toda la velocidad y seriedad; porque él planificó las operaciones de toda la campaña sobre estos principios: que si Pompeyo marchaba tras él, sería sacado del mar, y de las fuerzas que había provisto en Dyrrachium, y separado de su maíz y revistas, y estar obligado a continuar la guerra en igualdad de condiciones; pero si cruzaba hacia Italia, César, habiendo efectuado una unión con Domicio, marcharía a través de Ilírico para el alivio de Italia; pero si intentaba atacar a Apolonia y Oricum, y excluirlo de toda la costa, esperaba asediar a Escipión para obligarlo, por necesidad, a acudir en su ayuda. En consecuencia, César despacha correos, escribe a Domitius y le cuenta sus deseos sobre el tema: y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, él avanzó en su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. y lo excluyó de toda la costa, esperaba, asediando a Escipión, para obligarlo, por necesidad, a acudir en su ayuda. En consecuencia, César despacha correos, escribe a Domitius y le cuenta sus deseos sobre el tema: y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, él avanzó en su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. y lo excluyó de toda la costa, esperaba, asediando a Escipión, para obligarlo, por necesidad, a acudir en su ayuda. En consecuencia, César despacha correos, escribe a Domitius y le cuenta sus deseos sobre el tema: y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, él avanzó en su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. para venir en su ayuda. En consecuencia, César despacha correos, escribe a Domitius y le cuenta sus deseos sobre el tema: y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, él avanzó en su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. para venir en su ayuda. En consecuencia, César despacha correos, escribe a Domitius y le cuenta sus deseos sobre el tema: y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, él avanzó en su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, emprendió su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas. y habiendo estacionado una guarnición de cuatro cohortes en Apolonia, una en Lissus y tres en Oricum, además de los que estaban hartos de sus heridas, emprendió su marcha a través de Epiro y Acarnania. Pompeyo, también, adivinando el diseño de César, decidido a apresurar a Escipión, que si César marchara en esa dirección, podría estar listo para relevarlo; pero que si César no estuviera dispuesto a abandonar la costa marítima y Corcyra, porque esperaba legiones y caballería de Italia, él mismo podría caer sobre Domitius con todas sus fuerzas.

[3.79] Por estas razones, cada uno de ellos estudió despacho, para poder socorrer a sus amigos, y no perder la oportunidad de sorprender a sus enemigos. Pero los enfrentamientos de César en Apolonia lo habían apartado del camino directo. Pompeyo había tomado el corto camino a Macedonia, a través de Candavia. A esto se agregó otra desventaja inesperada, que Domicio, que durante varios días había acampado frente a Escipión, había abandonado ese puesto por el bien de las provisiones, y había marchado a Heraclea Sentica, una ciudad sujeta a Candavia; así que la fortuna misma pareció arrojarlo en el camino de Pompeyo. De esto, César era ignorante hasta este momento. Las cartas enviadas por Pompeyo a través de todas las provincias y estados, con un relato de la acción en Dyrrachium, muy ampliado y exagerado más allá de los hechos reales, se había circulado un rumor, que César había sido derrotado y obligado a huir, y había perdido casi todas sus fuerzas. Estos informes hicieron que las carreteras fuesen peligrosas, y alejaron a algunos estados de su alianza: de donde sucedió, que los mensajeros enviados por César, por varios caminos diferentes a Domitius, y por Domitius a César, no pudieron de ninguna manera llevar a cabo su misión. viaje. Pero los alóbroges, que estaban en el séquito de Aegus y Roscillus, y que habían desertado a Pompeyo, se habían encontrado en la carretera con un grupo de exploración de Domicio; ya sea de viejos conocidos, ya que habían servido juntos en la Galia, o eufórico con la gloria vana, les dio cuenta de todo lo que había sucedido, y les informó de la partida de César, y la llegada de Pompeyo. Domicio, que estaba a cuatro horas de distancia, habiendo obtenido información de éstos, por cortesía del enemigo,

[3.80] Los dos ejércitos se unieron, César marchó a Gomphi, que es la primera ciudad de Tesalia en el camino de Epiro. Ahora, los tesalianos, unos meses antes, habían enviado por sí mismos embajadores a César, ofreciéndole el libre uso de todo lo que estaba en su poder, y pidiendo una guarnición para su protección. Pero el informe, ya mencionado, de la batalla en Dyrrachium, que había exagerado en muchos detalles, había llegado antes que él. En consecuencia, Androsthenes, el pretor de Tesalia, ya que prefirió ser el compañero de la victoria de Pompeyo, en lugar de ser el asociado de César en sus desgracias, reunió a toda la gente, tanto esclavos como hombres libres del campo, en la ciudad y cerró las puertas y envió mensajeros a Escipión y Pompeyo "para que lo ayudaran, para que él pudiera depender de la fortaleza de la ciudad, si el socorro fue enviado rápidamente; pero que no pudo soportar un largo asedio. "Escipión, tan pronto como recibió el consejo de la partida de los ejércitos de Dyrrachium, había marchado con sus legiones a Larissa: Pompeyo aún no había llegado cerca de Tesalia. César había fortificado su campamento, ordenó que se construyeran escalerillas y casas en penumbra para un asalto repentino, y que se provean los escollos. Tan pronto como estuvieron listos, exhortó a sus soldados y les dijo de qué ventaja sería ayudarlos con todo tipo de Necesarios, si se hicieron dueños de una ciudad rica y abundante: y, al mismo tiempo, dar terror a otros estados con el ejemplo de esto, y hacer esto con rapidez, antes de que lleguen los auxiliares. Por consiguiente, aprovechando el ardor inusual de los soldados,

[3.81] Los habitantes de Metrópolis, al principio influenciados por los mismos rumores, siguieron las mismas medidas, cerraron las puertas y atendieron sus muros. Pero cuando algunos prisioneros se enteraron del destino de la ciudad de Gomphi, a quien César había ordenado llevar a las murallas, abrieron sus puertas. Como él los preservó con el mayor cuidado, no había un estado en Tesalia (excepto Larissa, que fue impresionado por un fuerte ejército de Escipión), pero al comparar el destino de los habitantes de Metrópolis con el tratamiento severo de Gomphi, dio entrada a César, y obedeció sus órdenes. Después de haber elegido una posición conveniente para procurar maíz, que ahora estaba casi maduro en el suelo, decidió allí esperar la llegada de Pompeyo y convertirlo en el centro de todas sus operaciones bélicas.

[3.82] Pompeyo llegó a Tesalia unos días después, y habiendo arengado al ejército combinado, regresó gracias a sus propios hombres, y exhortó a los soldados de Escipión, que como la victoria ya estaba asegurada, deberían esforzarse por merecer una parte de las recompensas y botín. Y al recibir a todas las legiones en un campamento, compartió sus honores con Escipión, ordenó tocar la trompeta en su tienda y un pabellón que se erigió para él. Las fuerzas de Pompeyo aumentaron así, y dos ejércitos tan poderosos se unieron, se confirmaron sus expectativas anteriores, y sus esperanzas de victoria aumentaron tanto, que cualquier tiempo que se interviniera fue considerado como una demora para su regreso a Italia; y cada vez que Pompeyo actuaba con lentitud y precaución, solían exclamar, que era asunto de un solo día, pero que tenía una pasión por el poder, y estaba encantado de tener personas de rango consular y pretoriano en el número de sus esclavos. Y ahora comenzaron a disputar abiertamente acerca de las recompensas y los sacerdocios, y se deshicieron del consulado por muchos años más. Otros presentaron sus reclamos por las casas y propiedades de todos los que estaban en el campamento de César, y en ese concilio hubo un acalorado debate, si Lucio Hircio, que había sido enviado por Pompeyo contra los partos, debería ser admitido como candidato para la pretoría. en su ausencia en las próximas elecciones; sus amigos implorando el honor de Pompeyo para cumplir los compromisos que le hizo en su partida, para que no parezca engañado por su autoridad: mientras que otros, embarcados en igual trabajo y peligro, suplicaban que ningún individuo debería tener preferencia ante todo el resto. Y ahora comenzaron a disputar abiertamente acerca de las recompensas y los sacerdocios, y se deshicieron del consulado por muchos años más. Otros presentaron sus reclamos por las casas y propiedades de todos los que estaban en el campamento de César, y en ese concilio hubo un acalorado debate, si Lucio Hircio, que había sido enviado por Pompeyo contra los partos, debería ser admitido como candidato para la pretoría. en su ausencia en las próximas elecciones; sus amigos implorando el honor de Pompeyo para cumplir los compromisos que le hizo en su partida, para que no parezca engañado por su autoridad: mientras que otros, embarcados en igual trabajo y peligro, suplicaban que ningún individuo debería tener preferencia ante todo el resto. Y ahora comenzaron a disputar abiertamente acerca de las recompensas y los sacerdocios, y se deshicieron del consulado por muchos años más. Otros presentaron sus reclamos por las casas y propiedades de todos los que estaban en el campamento de César, y en ese concilio hubo un acalorado debate, si Lucio Hircio, que había sido enviado por Pompeyo contra los partos, debería ser admitido como candidato para la pretoría. en su ausencia en las próximas elecciones; sus amigos implorando el honor de Pompeyo para cumplir los compromisos que le hizo en su partida, para que no parezca engañado por su autoridad: mientras que otros, embarcados en igual trabajo y peligro, suplicaban que ningún individuo debería tener preferencia ante todo el resto. Otros presentaron sus reclamos por las casas y propiedades de todos los que estaban en el campamento de César, y en ese concilio hubo un acalorado debate, si Lucio Hircio, que había sido enviado por Pompeyo contra los partos, debería ser admitido como candidato para la pretoría. en su ausencia en las próximas elecciones; sus amigos implorando el honor de Pompeyo para cumplir los compromisos que le hizo en su partida, para que no parezca engañado por su autoridad: mientras que otros, embarcados en igual trabajo y peligro, suplicaban que ningún individuo debería tener preferencia ante todo el resto. Otros presentaron sus reclamos por las casas y propiedades de todos los que estaban en el campamento de César, y en ese concilio hubo un acalorado debate, si Lucio Hircio, que había sido enviado por Pompeyo contra los partos, debería ser admitido como candidato para la pretoría. en su ausencia en las próximas elecciones; sus amigos implorando el honor de Pompeyo para cumplir los compromisos que le hizo en su partida, para que no parezca engañado por su autoridad: mientras que otros, embarcados en igual trabajo y peligro, suplicaban que ningún individuo debería tener preferencia ante todo el resto.

[3.83] Ya Domitius, Scipio y Lentulus Spinther, en sus peleas diarias sobre el sacerdocio de César, se abusaban abiertamente entre sí en el lenguaje más difamatorio. Léntulo instando al respeto debido a su edad, Domitius se jacta de su interés en la ciudad y su dignidad, y Escipión presume de su alianza con Pompeyo. Attius Rufus acusó a Lucius Afranius antes de Pompey de traicionar al ejército en la acción que ocurrió en España, y Lucius Domitius declaró en el concilio que era su deseo que, cuando la guerra se terminara, tres palanquines deberían ser entregados a todos los senadores, que había participado con ellos en la guerra, y que debían dictar sentencia a todas las personas que se habían quedado atrás en Roma, o que habían estado dentro de las guarniciones de Pompeyo y no habían contribuido con su ayuda en las operaciones militares; que por el primer tocho deberían tener poder para absolver, por el segundo para pasar sentencia de muerte, y por el tercero para imponer una multa pecuniaria. En resumen, todo el ejército de Pompeyo no hablaba más que de los honores o sumas de dinero que serían sus recompensas, o de la venganza de sus enemigos; y nunca consideraron cómo iban a vencer a sus enemigos, pero de qué manera deberían usar su victoria.

[3.84] Alimentando el maíz, y sus soldados descansaron, y habiendo transcurrido un tiempo suficiente desde el combate en Dyrrachium, cuando César pensó que había sonado lo suficiente la disposición de sus tropas, pensó que debía probar si Pompeyo tenía alguna intención o no. inclinación a venir a una batalla. En consecuencia, sacó a sus tropas del campamento y las ordenó en orden de batalla, primero en su propio terreno, a poca distancia del campamento de Pompeyo; pero después, durante varios días seguidos, avanzó desde su propio campamento, y Los condujo a las colinas en las que estaban desplegadas las tropas de Pompeyo, cuya conducta inspiró a su ejército todos los días con nuevo coraje. Sin embargo, se adhirió a su antiguo propósito respecto de su caballería, ya que en muchos grados inferiores, seleccionó al más joven y activo de la guardia avanzada, y los deseó para luchar entremezclados con el caballo, y ellos por práctica constante adquirieron experiencia en este tipo de batalla. Por este medio se cumplió que mil de su caballo se atreverían incluso en campo abierto, para enfrentarse a siete mil de Pompeyo, si la ocasión lo requería, y no estarían muy aterrorizados por su número. Porque incluso en uno de esos días tuvo éxito en una acción de caballería, y mató a uno de los dos Allobrogians, que habían desertado a Pompeyo, como lo hemos observado anteriormente, y varios otros. y no estarían muy aterrorizados por su número. Porque incluso en uno de esos días tuvo éxito en una acción de caballería, y mató a uno de los dos Allobrogians, que habían desertado a Pompeyo, como lo hemos observado anteriormente, y varios otros. y no estarían muy aterrorizados por su número. Porque incluso en uno de esos días tuvo éxito en una acción de caballería, y mató a uno de los dos Allobrogians, que habían desertado a Pompeyo, como lo hemos observado anteriormente, y varios otros.

[3.85] Pompeyo, porque estaba acampado en una colina, elaboró ​​su ejército al pie de la misma, esperando siempre, como se puede conjeturar, que César se expondría a esta desventajosa situación. César, viendo que no había posibilidad de llevar a Pompeyo a una acción, juzgó que era el método más conveniente para conducir la guerra, abandonar ese puesto y estar siempre en movimiento: con esta esperanza, cambiando su campamento y quitándose de él. de lugar en lugar, podría ser más convenientemente provisto de maíz, y también, que al estar en movimiento podría tener alguna oportunidad de forzarlos a luchar, y podría, mediante constantes marchas, hostigar al ejército de Pompeyo, que no estaba acostumbrado a la fatiga. Una vez resueltas estas cuestiones, cuando se dio la señal de marcha y se golpearon las tiendas, se observó que poco antes, contrariamente a su práctica diaria, El ejército de Pompeyo había avanzado más de lo habitual de sus trincheras, por lo que parecía posible llegar a una acción en igualdad de condiciones. Entonces César se dirigió a sus soldados, cuando estaban a las puertas del campamento, listos para marchar. "Debemos diferir", dice él, "nuestra marcha en este momento, y poner nuestros pensamientos en la batalla, que ha sido nuestro deseo constante, encontremos al enemigo con almas resueltas. De ahora en adelante no encontraremos fácilmente tal oportunidad". Inmediatamente marchó a la cabeza de sus tropas. y poner nuestros pensamientos en la batalla, que ha sido nuestro deseo constante; encontremos al enemigo con almas resueltas. De ahora en adelante no encontraremos fácilmente esa oportunidad. "Inmediatamente se marchó al frente de sus tropas. y poner nuestros pensamientos en la batalla, que ha sido nuestro deseo constante; encontremos al enemigo con almas resueltas. De ahora en adelante no encontraremos fácilmente esa oportunidad. "Inmediatamente se marchó al frente de sus tropas.

[3.86] Pompeyo también, como luego se supo, por solicitud unánime de sus amigos, había decidido probar el destino de una batalla. Porque incluso había declarado en consejo unos días antes, antes de que los batallones vinieran a la batalla, el ejército de César sería derrotado. Cuando la mayoría de la gente expresó su sorpresa al respecto, "sé", dice él, "que prometo algo casi increíble, pero escuche el plan en el que procedo, para que pueda marchar a la batalla con más confianza y resolución. He persuadido nuestra caballería, y se han comprometido a ejecutarla, tan pronto como los dos ejércitos se hayan reunido, para atacar el ala derecha de César en el flanco, y encerrar a su ejército en la retaguardia, arrojarlos al desorden, y ponerlos a la derrota, antes lanzaremos un arma contra el enemigo. De esta manera, pondremos fin a la guerra, sin poner en peligro a las legiones, y casi sin un golpe. Tampoco es un asunto difícil, ya que los superamos con creces en caballería ". Al mismo tiempo, les avisó que estarían listos para la batalla al día siguiente, y dado que la oportunidad que tantas veces deseaban había llegado, no decepcionar la opinión generalmente entretenida de su experiencia y valor.

[3.87] Después de él, Labieno habló, también para expresar su desprecio por las fuerzas de César, como para ensalzar el plan de Pompeyo con los elogios más elevados. "No pienses, Pompeyo", dice él, "que este es el ejército que conquistó la Galia y Alemania; estuve presente en todas esas batallas, y no hablo al azar sobre un tema del que soy un extraño: una parte muy pequeña". de ese ejército ahora permanece, grandes números perdieron sus vidas, como necesariamente debe suceder en tantas batallas, muchos cayeron víctimas de la peste de otoño en Italia, muchos regresaron a casa, y muchos quedaron atrás en el continente. ¿No has oído que el ¿Las cohortes en Brundusium están compuestas por inválidos? Las fuerzas que ahora contemplan, han sido reclutadas por gravámenes hechos últimamente en Hither Spain, y la mayor parte de las colonias más allá del Po; Después de que esto pasó en el concilio se rompieron llenos de esperanzas y alegría, y en la imaginación anticiparon la victoria; porque pensaron que en una cuestión de tal importancia, ningún general de tal experiencia podría hacer una afirmación infundada. Después de que esto pasó en el concilio se rompieron llenos de esperanzas y alegría, y en la imaginación anticiparon la victoria; porque pensaron que en una cuestión de tal importancia, ningún general de tal experiencia podría hacer una afirmación infundada.

[3.88] Cuando César se acercó cerca del campamento de Pompeyo, observó que su ejército se había trazado de la siguiente manera: en el ala izquierda estaban las dos legiones, entregadas por César al comienzo de las disputas de conformidad con el decreto del senado. uno de los cuales fue llamado el primero, el otro el tercero. Aquí Pompeyo ordenó en persona. Scipio con las legiones sirias comandó el centro. La legión cilicia junto con las cohortes españolas, que según dijimos fueron traídas por Afranius, estaban dispuestas en el ala derecha. Estos Pompeyo consideraban sus tropas más firmes. El resto se había interpuesto entre el centro y el ala, y tenía ciento diez cohortes completas; estos ascendieron a cuarenta y cinco mil hombres. Tenía además de dos cohortes de voluntarios, que habiendo recibido favores de él en guerras anteriores, acudieron a su estándar: estos fueron dispersados ​​a través de todo su ejército. Las siete cohortes restantes que había dispuesto para proteger su campamento y los fuertes vecinos. Su ala derecha estaba asegurada por un río con bancos empinados; por lo cual colocó a toda su caballería, arqueros y honderos en su ala izquierda.

[3.89] César, observando su antigua costumbre, había colocado la décima legión a la derecha, la novena a la izquierda, aunque estaba muy debilitada por las batallas en Dyrrachium. Puso a la octava legión tan cerca de la novena, como para hacer casi una de las dos, y les ordenó que se apoyaran mutuamente. Dibujó en el campo ochenta cohortes, haciendo un total de veintidós mil hombres. Dejó dos cohortes para proteger el campamento. Le dio el comando de la izquierda a Antonius, del derecho a P. Sila, y del centro a Cn. Domitius: él mismo tomó su puesto frente a Pompeyo. Al mismo tiempo, por temor a la disposición del enemigo que hemos mencionado anteriormente, para que su ala derecha no esté rodeada por su numerosa caballería, redactó rápidamente una sola cohorte de cada una de las legiones que componen la tercera línea, formada por ellas. una cuarta línea, y los opuso a la caballería de Pompeyo, y al familiarizarlos con sus deseos, les advirtió que el éxito de ese día dependía de su coraje. Al mismo tiempo, ordenó a la tercera línea, y al ejército entero, que no cargaran sin su comando: que daría la señal cada vez que quisiera.

[3.90] Cuando estaba exhortando a su ejército a luchar, de acuerdo con la costumbre militar, y les habló de los favores que constantemente habían recibido de él, tuvo especial cuidado en recordarles "que podía llamar a sus soldados para que presenciaran el seriedad con la que había buscado la paz, los esfuerzos que había hecho Vatinius para obtener una conferencia [con Labieno], y también por Claudio para tratar con Escipión, de qué manera se había esforzado en Oricum, para obtener el permiso de Libo para enviar embajadores, que siempre había sido reacio a derramar la sangre de sus soldados, y no deseaba privar a la República de uno u otro de sus ejércitos ". Después de pronunciar este discurso, le dio la señal a sus soldados, que estaban ansiosamente exigiéndola, y estaban muy impacientes por el comienzo.

[3.91] Hubo en el ejército de César, un voluntario del nombre de Crastino, que el año anterior había sido primer centurión de la décima legión, un hombre de una valentía preeminente. Él, cuando se dio la señal, dice: "Síganme, mis viejos camaradas, y muestren tales esfuerzos en nombre de su general como han determinado hacer: esta es nuestra última batalla, y cuando se la gane, se recuperará". su dignidad, y nosotros nuestra libertad ". Al mismo tiempo, miró a César y le dijo: "General, actuaré de tal manera hoy que se sentirá agradecido por mi vida o muerte". Después de pronunciar estas palabras, cobró primero en el ala derecha, y luego siguieron alrededor de ciento veinte voluntarios elegidos del mismo siglo.

[3.92] Había tanto espacio libre entre las dos líneas, como fue suficiente para el inicio de los ejércitos hostiles: pero Pompeyo había ordenado a sus soldados esperar el ataque de César, y no avanzar desde su posición, ni permitir que se pusiera su línea en el desorden. Y se dice que lo hizo por consejo de Caius Triarius, que la impetuosidad de la acusación de los soldados de César podría ser detenida, y su línea rota, y que las tropas de Pompeyo que permanecen en sus filas, podrían atacarlos en el desorden; y pensó que las jabalinas caerían con menos fuerza si los soldados se mantuvieran en su suelo, que si los encontraran en su curso; al mismo tiempo, confiaba en que los soldados de César, después de correr más del doble del suelo habitual, se cansarían y agotarían por la fatiga. Pero para mí, Pompeyo parece haber actuado sin una razón suficiente: porque hay una cierta impetuosidad de espíritu y una presteza implantada por la naturaleza en los corazones de todos los hombres, que se inflama por el deseo de encontrar al enemigo. Este general debería esforzarse por no reprimir, sino aumentar; ni era una institución vana de nuestros antepasados, que las trompetas suenan por todos lados, y un grito general se levanta; con lo cual imaginaban que el enemigo estaba aterrorizado y su propio ejército inspirado con coraje. y un grito general se levantará; con lo cual imaginaban que el enemigo estaba aterrorizado y su propio ejército inspirado con coraje. y un grito general se levantará; con lo cual imaginaban que el enemigo estaba aterrorizado y su propio ejército inspirado con coraje.

[3.93] Pero nuestros hombres, cuando se dio la señal, se adelantaron con sus jabalinas listas para ser lanzadas, pero al darse cuenta de que los hombres de Pompeyo no corrieron a su encuentro, adquirieron experiencia por costumbre y se practicaron en batallas anteriores, por su propia iniciativa reprimieron su velocidad, y se detuvieron casi a medio camino; para que no se toparan con el enemigo cuando se les agotara la fuerza, y después de un breve respiro, renovaron nuevamente su curso, arrojaron sus jabalinas e inmediatamente desenvainaron sus espadas, tal como César les había ordenado. Tampoco fallaron los hombres de Pompeyo en esta crisis, ya que recibieron nuestras jabalinas, se mantuvieron a nuestro cargo y mantuvieron sus filas; y habiendo lanzado sus jabalinas, recurrieron a sus espadas. Al mismo tiempo, el caballo de Pompeyo, según sus órdenes, se apresuró a salir de su ala izquierda, y toda su hueste de arqueros los derramó. Nuestra caballería no resistió su ataque, pero cedió terreno un poco, sobre lo cual el caballo de Pompeyo los presionó con más fuerza, y comenzó a unirse en tropas y flanquear nuestro ejército. Cuando César percibió esto, le dio la señal a su cuarta línea, que había formado de las seis cohortes. Al instante se precipitaron hacia adelante y cargaron al caballo de Pompeyo con tal furia, que ninguno de ellos se levantó; pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. pero cedió terreno un poco, sobre lo cual el caballo de Pompeyo los presionó con más fuerza, y comenzó a unirse en tropas, y flanquea nuestro ejército. Cuando César percibió esto, le dio la señal a su cuarta línea, que había formado de las seis cohortes. Al instante se precipitaron hacia adelante y cargaron al caballo de Pompeyo con tal furia, que ninguno de ellos se levantó; pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. pero cedió terreno un poco, sobre lo cual el caballo de Pompeyo los presionó con más fuerza, y comenzó a unirse en tropas, y flanquea nuestro ejército. Cuando César percibió esto, le dio la señal a su cuarta línea, que había formado de las seis cohortes. Al instante se precipitaron hacia adelante y cargaron al caballo de Pompeyo con tal furia, que ninguno de ellos se levantó; pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. y flanquea nuestro ejército. Cuando César percibió esto, le dio la señal a su cuarta línea, que había formado de las seis cohortes. Al instante se precipitaron hacia adelante y cargaron al caballo de Pompeyo con tal furia, que ninguno de ellos se levantó; pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. y flanquea nuestro ejército. Cuando César percibió esto, le dio la señal a su cuarta línea, que había formado de las seis cohortes. Al instante se precipitaron hacia adelante y cargaron al caballo de Pompeyo con tal furia, que ninguno de ellos se levantó; pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia. pero todos dando vueltas, no solo abandonaron su puesto, sino que galoparon para buscar refugio en las montañas más altas. Por su retirada, los arqueros y honderos, que quedaron en la indigencia e indefensos, fueron todos hechos pedazos. Las cohortes, persiguiendo su éxito, giraron sobre el ala izquierda de Pompeyo, mientras su infantería aún continuaba la batalla, y los atacaron por la retaguardia.

[3.94] Al mismo tiempo, César ordenó que avanzara su tercera línea, que hasta ese momento no se había comprometido, pero había mantenido su puesto. Así, tropas nuevas y frescas que acudieron en ayuda de los fatigados, y otros que habían atacado su retaguardia, los hombres de Pompeyo no pudieron mantener su posición, pero todos huyeron, y César no fue engañado en su opinión, que la victoria , como había declarado en su discurso a sus soldados, debe tener su origen en esas seis cohortes, que había colocado como una cuarta línea para oponerse al caballo. Porque por ellos la caballería fue derrotada; por ellos los arqueros y honderos fueron cortados en pedazos; por ellos, el ala izquierda del ejército de Pompeyo fue rodeada y obligada a ser la primera en huir. Pero cuando Pompeyo vio a su caballería derrotada, y esa parte de su ejército en la que posó sus mayores esperanzas confundidas, Desesperado por el resto, abandonó el campo y se retiró inmediatamente a caballo a su campamento, y llamó a los centuriones, a quienes había puesto a vigilar la puerta del pretorio, a gran voz, para que los soldados escucharan: "Aseguren el campamento". ", dice él," defiéndelo con diligencia, si algún peligro lo amenazara, visitaré las otras puertas y alentaré a los guardias del campamento ". Habiendo dicho esto, se retiró a su tienda en completa desesperación, esperando ansiosamente el problema.

[3.95] César habiendo forzado a los pompeyanos a huir a su trinchera, y pensando que no debería permitirles ningún respiro para recuperarse de su susto, exhortó a sus soldados a aprovechar la bondad de la fortuna y atacar el campamento. Aunque estaban fatigados por el intenso calor, porque la batalla había continuado hasta el mediodía, sin embargo, estando preparados para someterse a cualquier trabajo, obedecieron alegremente su orden. El campamento fue valientemente defendido por las cohortes que se habían dejado para protegerlo, pero con mucho más espíritu por los tracios y los auxiliares extranjeros. Porque los soldados que habían huido del campo de batalla para refugiarse, asustados y exhaustos por la fatiga, habiendo desechado sus armas y estándares militares, tenían sus pensamientos más comprometidos en su escape que en la defensa del campamento.

[3.96] En el campamento de Pompeyo, es posible que veas cenadores en los que se colocaron mesas, una gran cantidad de platos dispuestos, los suelos de las tiendas cubiertos con tepes frescos, las tiendas de Lucio Léntulo y otros sombreados con hiedra, y muchas otras cosas que eran pruebas de un lujo excesivo y una confianza de victoria, por lo que podría deducirse fácilmente que no tenían aprensiones sobre el tema del día, ya que se entregó a placeres innecesarios, y sin embargo reprendido con el ejército de lujo de Caesar, angustiado y sufriendo tropas, que siempre habían estado en falta de necesidades comunes. Pompeyo, tan pronto como nuestros hombres forzaron las trincheras, montando su caballo y quitándose la costumbre de su general, salieron apresuradamente de la puerta trasera del campamento y galoparon a toda velocidad hacia Larissa. Tampoco se detuvo allí, sino con el mismo despacho,

[3.97] César, habiéndose apoderado del campamento de Pompeyo, instó a sus soldados a no estar demasiado ocupados en el saqueo, y perdió la oportunidad de completar su conquista. Habiendo obtenido su consentimiento, comenzó a trazar líneas alrededor de la montaña. Los pompeyanos desconfiando de la posición, ya que no había agua en la montaña, la abandonaron, y todos comenzaron a retirarse hacia Larissa; César lo percibió, dividió sus tropas y ordenó que parte de sus legiones permanecieran en el campamento de Pompeyo, envió una parte a su propio campamento y, llevándose cuatro legiones con él, tomó un camino más corto para interceptar al enemigo y marchó seis millas, elaboró ​​su ejército. Pero los pompeyanos observando esto, tomaron el puesto en una montaña, cuyo pie fue lavado por un río. César había alentado a sus tropas, aunque estaban agotados por el trabajo incesante todo el día, y la noche se aproximaba, al arrojar obras que cortaban la comunicación entre el río y la montaña, para que el enemigo no pudiera obtener agua en la noche. Tan pronto como el trabajo estuvo terminado, enviaron embajadores para tratar una capitulación. Unos pocos senadores que se habían desposado con esa fiesta escaparon por la noche.

[3.98] Al romper el día, César ordenó a todos los que habían tomado el puesto en la montaña, que descendieran de los terrenos más elevados a la llanura y amontonaran sus armas. Cuando lo hicieron sin rechazo, y con los brazos extendidos, postrándose en el suelo, con lágrimas, imploraron su misericordia: los consoló y les ordenó que se levantaran, y habiendo dicho unas pocas palabras de su propia clemencia para aliviar sus miedos, los indultó a todos ellos, y les dio órdenes a sus soldados, para que no les hicieran daño ni les quitaran nada. Habiendo usado esta diligencia, ordenó a las legiones de su campamento que lo visitaran, y las que estaban con él para tomar su turno de descanso, y regresar al campamento: y el mismo día fue a Larissa.

[3.99] En esa batalla, no faltaban más de doscientos soldados, pero César perdió unos treinta centuriones, valientes oficiales. Crastinus, también, de quien se hizo mención antes, luchando con valentía, perdió la vida por la herida de una espada en la boca; ni tampoco fue falso lo que declaró al marchar a la batalla, porque César tuvo la más alta opinión de su comportamiento en esa batalla, y pensó que era muy digno de su aprobación. Del ejército de Pompeyo, cayeron alrededor de quince mil; pero más de veinticuatro mil fueron hechos prisioneros: incluso las cohortes que estaban estacionadas en los fuertes, se rindieron a Sylla. Varios otros se refugiaron en los estados vecinos. Ciento ochenta stands de colores y nueve águilas fueron llevados a César. Lucius Domitius, huyendo del campamento a las montañas,

[3.100] Por esta época, Décimo Laelio llegó con su flota a Brundusium y de la misma manera, como Libo lo había hecho antes, se posesionó de una isla frente al puerto de Brundusium. De la misma manera, Valinius, que era entonces gobernador de Brundusium, con algunos ladridos engalanados, se esforzó por atraer a la flota de Laelius, y tomó una galera de cinco alambiques y dos buques más pequeños que se habían aventurado más allá del resto en una parte estrecha del puerto : y al igual que el caballo a lo largo de la orilla, se esforzó para evitar que el enemigo obtenga agua dulce. Pero Laelio, habiendo escogido una estación del año más conveniente para su expedición, se abasteció con agua traída en transportes desde Corcira y Dyrrachium, y no fue disuadida de su propósito; y hasta que haya recibido el consejo de la batalla en Tesalia,

La victoria fue traída en ese momento por el caballo estacionado: a lo largo de la costa, se creía que se habría perdido, pero la ciudad se mantuvo hasta que las noticias llegaron muy oportunamente y Casio zarpó de allí para atacar la flota de Sulpicio en Vibo, y nuestras naves amarradas a la tierra, para golpear el mismo terror, actuó de la misma manera que antes. Soplado por el viento, envió al puerto a unos cuarenta barcos provistos de combustibles, y la llama que atrapaba a ambos lados, cinco barcos quedaron reducidos a cenizas. Y cuando el fuego comenzó a extenderse por la violencia del viento, los soldados de las legiones veteranas, que habían quedado para proteger a la flota, siendo considerados inválidos, no pudieron soportar la desgracia, sino que se subieron a bordo de los barcos. y levaron anclas, y habiendo atacado la flota de Cassius, capturó dos galeras con cinco bancas, en una de las cuales estaba el propio Cassius; pero él escapó tomando un bote. Dos galeras de tres bancas fueron tomadas además. Poco después se recibió la inteligencia de la acción en Tesalia, tan bien autenticada, que los propios pompeyanos le dieron crédito; porque hasta ahora habían creído que era una ficción de los lugartenientes y amigos de César. Sobre cuál inteligencia Cassius partió con su flota de esa costa.

[3.102] César pensó que debería posponer todos los negocios y perseguir a Pompeyo, por donde quiera que se retirara; que podría no ser capaz de proporcionar nuevas fuerzas y renovar la guerra; por lo tanto, marchó todos los días, hasta donde su caballería pudo avanzar, y ordenó a una legión que lo siguiera en viajes más cortos. Pompeyo emitió una proclama en Anfípolis, en la que todos los jóvenes de esa provincia, griegos y romanos, deberían prestar juramento militar; pero si lo emitió con la intención de evitar sospechas, y para ocultar el mayor tiempo posible su intención de seguir huyendo, o para tratar de mantener la posesión de Macedonia mediante nuevos gravámenes, si nadie lo persigue, es imposible juzgarlo. Ancló una noche, y reunió a sus amigos en Amphipolis, y reunió una suma de dinero para sus gastos necesarios, siguiendo el consejo de César, zarpó de ese lugar y llegó en unos pocos días a Mitilene. Aquí fue detenido dos días, y después de haber agregado algunas galeras a su flota, fue a Cilicia, y de allí a Chipre. Allí se le informa que, con el consentimiento de todos los habitantes de Antioquía y ciudadanos romanos que comerciaban allí, el castillo había sido confiscado para que lo excluyera de la ciudad; y que los mensajeros habían sido enviados a todos aquellos que se informaron que se habían refugiado en los estados vecinos, para que no vinieran a Antioquía; que si lo hicieran, sería asistido con un peligro inminente para sus vidas. Lo mismo le había sucedido a Lucio Léntulo, que había sido cónsul el año anterior, y a Publio Léntulo, senador consular, ya varios otros en Rodas, que habían seguido a Pompeyo en su vuelo y habían llegado a la isla, no fueron admitidos en la ciudad o el puerto; y habiendo recibido un mensaje para salir de ese vecindario, zarpen en contra de su voluntad; porque el rumor del acercamiento de César había llegado a esos estados.

[3.103] Pompeyo, al ser informado de estos procedimientos, dejó de lado su idea de ir a Siria, y de haber tomado el dinero público de los agricultores de los ingresos, y pidió prestado más a algunos amigos privados, y habiendo subido a bordo de sus barcos un gran cantidad de bronce para fines militares, y dos mil hombres armados, a quienes seleccionó en parte de entre los esclavos de los granjeros, y en parte comprados a los mercaderes, y a las personas que cada uno de sus amigos consideró oportunas en esta ocasión, se embarcó hacia Pelusium . Sucedió que el rey Ptolomeo, menor de edad, estaba allí con un ejército considerable, en guerra con su hermana Cleopatra, a quien unos meses antes, con la ayuda de sus parientes y amigos, había expulsado del reino; y su campamento yacía a una pequeña distancia del suyo. A él le aplicó Pompeyo para que se le permitiera refugiarse en Alejandría, y para ser protegido en su calamidad por su poderosa ayuda, en consideración de la amistad y la amistad que había subsistido entre su padre y él. Pero los diputados de Pompeyo habiendo ejecutado su comisión, comenzaron a conversar con menos moderación con las tropas del rey, y aconsejarles que actuaran con amistad con Pompeyo, y que no pensaran mal de su mala suerte. En el ejército de Ptolomeo había varios soldados de Pompeyo, de los cuales Gabinio había recibido el mando en Siria, y los había traído a Alejandría, y al final de la guerra había dejado a Tolomeo como el padre del joven rey. Comenzó a conversar con menos moderación con las tropas del rey, y les aconsejó que actuaran con amistad con Pompeyo, y que no pensaran mal de su mala suerte. En el ejército de Ptolomeo había varios soldados de Pompeyo, de los cuales Gabinio había recibido el mando en Siria, y los había traído a Alejandría, y al final de la guerra había dejado a Tolomeo como el padre del joven rey. Comenzó a conversar con menos moderación con las tropas del rey, y les aconsejó que actuaran con amistad con Pompeyo, y que no pensaran mal de su mala suerte. En el ejército de Ptolomeo había varios soldados de Pompeyo, de los cuales Gabinio había recibido el mando en Siria, y los había traído a Alejandría, y al final de la guerra había dejado a Tolomeo como el padre del joven rey.

[3.104] Los amigos del rey, que fueron regentes del reino durante la minoría, fueron informados de estas cosas, ya sea inducidos por el miedo, como luego declararon, por temor a que Pompeyo corrompase al ejército del rey y se apoderara de Alejandría y Egipto; o despreciando su mala fortuna, ya que en la adversidad los amigos comúnmente cambian a enemigos, en público dieron una respuesta favorable a sus suplentes, y lo desearon para ir al rey; pero secretamente trazó una conspiración contra él, y despachó a Achillas, capitán de los guardias del rey, un hombre de audacia singular, y a Lucio Septimio como un tribuno militar para asesinarlo. Siendo amablemente dirigido por ellos, y engañado por un conocido con Septimius, porque en la guerra con los piratas este último había ordenado una compañía debajo de él, se embarcó en un pequeño bote con algunos asistentes, y allí fue asesinado por Achillas y Septimius. De la misma manera, Lucio Léntulo fue tomado por la orden del rey, y ejecutado en la prisión.

[3.105] Cuando César llegó a Asia, descubrió que Tito Ampio había intentado quitar el dinero del templo de Diana en Éfeso; y para este propósito había convocado a todos los senadores en la provincia para que los tuviera para atestiguar la suma, pero fue interrumpido por la llegada de César, y había escapado. Por lo tanto, en dos ocasiones, César salvó el dinero de Efeso. También se comentó en Elis, en el templo de Minerva, al calcular y enumerar los días, que el mismo día en que César había ganado su batalla, la imagen de la Victoria que se colocó delante de Minerva, y se enfrentó a su estatua, dio la vuelta hacia el portal y la entrada del templo; y el mismo día, en Antioquía en Siria, se escuchó en dos ocasiones que un grito de ejército y el sonido de las trompetas que los ciudadanos corrieron en armas hacia las murallas. Lo mismo sucedió en Ptolemais; también se escuchaba un sonido de tambores en Pérgamo, en las partes privadas y retiradas del templo, en el que solo se permite la entrada a los sacerdotes, y que los griegos llaman Adyta (el inaccesible), y también en Tralles, en el templo de Victoria, en la que se encontraba una estatua consagrada a César; una palmera en ese momento se demostró que había brotado del pavimento, a través de las juntas de las piedras, y se disparó por encima del techo.

[3.106] Después de unos días de retraso en Asia, César, después de haber oído que Pompeyo había sido visto en Chipre, y conjeturando que había dirigido su curso a Egipto, a causa de su conexión con ese reino, partió para Alejandría con dos legiones (una de las cuales ordenó seguirlo desde Tesalia, la otra llamó desde Achaia, desde Fufius, el teniente general), y con ochocientos caballos, diez barcos de guerra de Rodas y algunos de Asia. Estas legiones ascendieron a tres mil doscientos hombres; el resto, incapacitado por las heridas recibidas en varias batallas, por la fatiga y la duración de su marcha, no pudo seguirlo. Pero César, confiando en la fama de sus hazañas, no dudó en avanzar con una fuerza débil, y pensó que estaría seguro en cualquier lugar. En Alejandría fue informado de la muerte de Pompeyo: y al llegar allí, oyó un grito entre los soldados que el rey había dejado para guarnecer la ciudad, y vio a una multitud reuniéndose en su dirección, porque las fasces se llevaban delante de él; por esto, toda la multitud pensó que era una violación de la dignidad del rey. Aunque este tumulto fue aplacado, las multitudes del pueblo levantaron frecuentes disturbios durante varios días sucesivos, y gran parte de sus soldados fueron asesinados en todas partes de la ciudad.

[3.107] Habiendo observado esto, ordenó que le trajeran otras legiones desde Asia, que él había hecho con los soldados de Pompeyo; porque él mismo fue detenido contra su voluntad, por los vientos étesianos, que son totalmente desfavorables para las personas en un viaje desde Alejandría. Mientras tanto, considerando que las disputas de los príncipes pertenecían a la jurisdicción del pueblo romano, y de él como cónsul, y que era un deber más para él, como en su antiguo consulado, se había establecido una liga con Ptolomeo. el difunto rey, bajo la sanción de una ley y un decreto del Senado, indicó que era un placer para él que el rey Ptolomeo y su hermana Cleopatra, disolvieran sus ejércitos y decidieran sus disputas en su presencia por la justicia, en lugar de hacerlo. por la espada.

[3.108] Un eunuco llamado Pothinus, el tutor del niño, era regente del reino a causa de su juventud. Al principio comenzó a quejarse entre sus amigos, y para expresar su indignación, que el rey debía ser convocado para defender su causa; pero después, habiendo convencido a algunos de los que había conocido de sus opiniones para que se unieran a él, llamó en secreto el ejército lejos de Pelusium a Alejandría, y nombró a Achillas, ya mencionado, comandante en jefe de las fuerzas. Le animó y animó con promesas tanto en su nombre como en el del rey, y le instruyó con letras y mensajes cómo debía actuar. Por voluntad de Ptolomeo, el padre, el mayor de sus dos hijos y el más avanzado en años de sus dos hijas fueron declarados sus herederos, y para el cumplimiento más efectivo de su intención, en la misma conjurará al pueblo romano por todos los dioses, y por la liga en la que ha entrado en Roma, para ver ejecutado su testamento. Una de las copias de su testamento fue enviada a Roma por sus embajadores para ser depositada en el tesoro, pero los problemas del público que la impidió, se alojó con Pompeyo: otro se dejó sellado, y se mantuvo en Alejandría.

[3.109] Mientras estas cosas se debatían antes de César, y estaba muy ansioso de resolver las disputas reales como un amigo y árbitro común; Las noticias llegaron de repente a que el ejército del rey y toda su caballería estaban en camino a Alejandría. Las fuerzas de César no eran de ninguna manera tan fuertes como para confiar en ellas, si tenía ocasión de aventurar una batalla sin la ciudad. Su único recurso era mantenerse dentro de la ciudad en los lugares más convenientes y obtener información sobre los diseños de Achillas. Sin embargo, ordenó a sus soldados que repararan sus armas; y aconsejó al rey que enviara a algunos de sus amigos, que tenían la mayor influencia, como diputados a Achillas, y para expresar su placer real. Dioscórides y Serapión, las personas enviadas por él, que habían sido embajadores en Roma, y ​​habían tenido gran estima con el padre Ptolomeo, fue a Achillas. Pero tan pronto como aparecieron en su presencia, sin oírlos o sin enterarse de la ocasión de su llegada, les ordenó que los aprehendieran y los mataran. Uno de ellos, después de recibir una herida, fue llevado y llevado por sus asistentes como muerto: el otro fue asesinado en el acto. Ante esto, César se ocupó de asegurar la persona del rey, ambos suponiendo que el nombre del rey tendría una gran influencia con sus súbditos, y para dar a la guerra la apariencia del esquema de unos pocos hombres desesperados, en lugar de haber sido iniciado por el consentimiento del rey. el otro fue asesinado en el acto. Ante esto, César se ocupó de asegurar la persona del rey, ambos suponiendo que el nombre del rey tendría una gran influencia con sus súbditos, y para dar a la guerra la apariencia del esquema de unos pocos hombres desesperados, en lugar de haber sido iniciado por el consentimiento del rey. el otro fue asesinado en el acto. Ante esto, César se ocupó de asegurar la persona del rey, ambos suponiendo que el nombre del rey tendría una gran influencia con sus súbditos, y para dar a la guerra la apariencia del esquema de unos pocos hombres desesperados, en lugar de haber sido iniciado por el consentimiento del rey.

[3.110] Las fuerzas bajo Achillas no parecían despreciables, ya sea por el número, el espíritu o la experiencia militar; porque tenía veinte mil hombres en armas. Consistían en parte en los soldados de Gabinio, que ahora estaban acostumbrados al modo licencioso de vivir en Alejandría, y habían olvidado el nombre y la disciplina del pueblo romano, y se habían casado con esposas allí, por quienes la mayoría de ellos tenían hijos. A estos se añadió una colección de salteadores de caminos, y filibusteros, de Siria, y la provincia de Cilicia, y los países adyacentes. Además de varios convictos y transportes habían sido recogidos: en Alejandría todos nuestros esclavos fugitivos estaban seguros de encontrar protección para sus personas con la condición de que dieran sus nombres, y se alistasen como soldados: y si alguno de ellos fuera aprehendido por su amo , fue rescatado por una multitud de sus compañeros soldados, quienes, envueltos en la misma culpa, repelieron, ante el peligro de sus vidas, cada violencia ofrecida a cualquiera de sus cuerpos. Estos por un privilegio prescriptivo del ejército de Alejandría, solían exigir que los favoritos del rey fueran ejecutados, saquear las propiedades de los ricos para aumentar su paga, invertir el palacio del rey, desterrar a algunos del reino y retirar a otros del exilio. Además de estos, había dos mil caballos, que habían adquirido la habilidad de los veteranos al estar en varias guerras en Alejandría. Estos habían restaurado a Ptolomeo, el padre de su reino, habían matado a los dos hijos de Bíbulo; y había estado en guerra con los egipcios; tal era su experiencia en asuntos militares. cada violencia ofrecida a cualquiera de su cuerpo. Estos por un privilegio prescriptivo del ejército de Alejandría, solían exigir que los favoritos del rey fueran ejecutados, saquear las propiedades de los ricos para aumentar su paga, invertir el palacio del rey, desterrar a algunos del reino y retirar a otros del exilio. Además de estos, había dos mil caballos, que habían adquirido la habilidad de los veteranos al estar en varias guerras en Alejandría. Estos habían restaurado a Ptolomeo, el padre de su reino, habían matado a los dos hijos de Bíbulo; y había estado en guerra con los egipcios; tal era su experiencia en asuntos militares. cada violencia ofrecida a cualquiera de su cuerpo. Estos por un privilegio prescriptivo del ejército de Alejandría, solían exigir que los favoritos del rey fueran ejecutados, saquear las propiedades de los ricos para aumentar su paga, invertir el palacio del rey, desterrar a algunos del reino y retirar a otros del exilio. Además de estos, había dos mil caballos, que habían adquirido la habilidad de los veteranos al estar en varias guerras en Alejandría. Estos habían restaurado a Ptolomeo, el padre de su reino, habían matado a los dos hijos de Bíbulo; y había estado en guerra con los egipcios; tal era su experiencia en asuntos militares. s palacio, desterrar a algunos del reino y retirar a otros del exilio. Además de estos, había dos mil caballos, que habían adquirido la habilidad de los veteranos al estar en varias guerras en Alejandría. Estos habían restaurado a Ptolomeo, el padre de su reino, habían matado a los dos hijos de Bíbulo; y había estado en guerra con los egipcios; tal era su experiencia en asuntos militares. s palacio, desterrar a algunos del reino y retirar a otros del exilio. Además de estos, había dos mil caballos, que habían adquirido la habilidad de los veteranos al estar en varias guerras en Alejandría. Estos habían restaurado a Ptolomeo, el padre de su reino, habían matado a los dos hijos de Bíbulo; y había estado en guerra con los egipcios; tal era su experiencia en asuntos militares.

[3.111] Lleno de confianza en sus tropas, y despreciando el pequeño número de soldados de César, Achillas se apoderó de Alejandría, excepto la parte de la ciudad que César ocupaba con sus tropas. Al principio intentó forzar el palacio; pero César había dispuesto a sus cohortes por las calles y repelido su ataque. Al mismo tiempo, hubo una acción en el puerto: donde la competencia se mantuvo con la mayor obstinación. Porque las fuerzas se dividieron, y la lucha se mantuvo en varias calles a la vez, y el enemigo se esforzó por apoderarse de un grupo fuerte de las naves de guerra; de los cuales cincuenta habían sido enviados a la ayuda de Pompeyo, pero después de la batalla en Tesalia, habían regresado a casa. Todos eran de tres o cinco bancos de remos, bien equipados y equipados con todo lo necesario para un viaje. Además de estos, había veintidós embarcaciones con cubiertas, que generalmente se guardaban en Alejandría, para proteger el puerto. Si se hicieran dueños de estos, César siendo privado de su flota, tendrían el mando del puerto y del mar entero, y podrían evitar que consiga provisiones y auxiliares. En consecuencia, se mostró ese espíritu, que debería mostrarse cuando una de las partes vio que una victoria rápida dependía del problema y la otra su seguridad. Pero César ganó el día y prendió fuego a todos esos barcos y a otros que estaban en los muelles, porque no podía proteger tantos lugares con una fuerza tan pequeña; e inmediatamente él transfirió algunas tropas a los Pharos por sus naves. tendrían el mando del puerto y del mar entero, y podrían evitar que consiguiera provisiones y auxiliares. En consecuencia, se mostró ese espíritu, que debería mostrarse cuando una de las partes vio que una victoria rápida dependía del problema y la otra su seguridad. Pero César ganó el día y prendió fuego a todos esos barcos y a otros que estaban en los muelles, porque no podía proteger tantos lugares con una fuerza tan pequeña; e inmediatamente él transfirió algunas tropas a los Pharos por sus naves. tendrían el mando del puerto y del mar entero, y podrían evitar que consiguiera provisiones y auxiliares. En consecuencia, se mostró ese espíritu, que debería mostrarse cuando una de las partes vio que una victoria rápida dependía del problema y la otra su seguridad. Pero César ganó el día y prendió fuego a todos esos barcos y a otros que estaban en los muelles, porque no podía proteger tantos lugares con una fuerza tan pequeña; e inmediatamente él transfirió algunas tropas a los Pharos por sus naves. y a otros que estaban en los muelles, porque él no podía proteger tantos lugares con una fuerza tan pequeña; e inmediatamente él transfirió algunas tropas a los Pharos por sus naves. y a otros que estaban en los muelles, porque él no podía proteger tantos lugares con una fuerza tan pequeña; e inmediatamente él transfirió algunas tropas a los Pharos por sus naves.

[3.112] El Pharos es una torre en una isla, de una altura prodigiosa, construida con obras increíbles, y toma su nombre de la isla. Esta isla que se extiende sobre Alejandría, forma un puerto; pero en el lado superior está conectado con la ciudad por un camino angosto de ochocientos pasos de longitud, hecho por pilas hundidas en el mar, y por un puente. En esta isla algunos egipcios tienen casas y una aldea tan grande como una ciudad; y cualquiera que sea el barco de cualquier parte, ya sea por confundir el canal o por la tormenta, ha sido expulsado de su curso sobre la costa, constantemente saquean como piratas. Y sin el consentimiento de aquellos que son dueños de los Pharos, ningún barco puede entrar al puerto, debido a su estrechez. César se alarmó grandemente por esta cuenta, mientras el enemigo se enfrascó en la batalla, aterrizó a sus soldados, se apoderó de los Pharos, y colocó una guarnición en ella. Por este medio, él ganó este punto, que podía ser provisto sin peligro con maíz y auxiliares; porque él envió a todos los países vecinos, para exigir suministros. En otras partes de la ciudad, lucharon tan obstinadamente, que abandonaron el campo con la misma ventaja, y ninguno fue derrotado (como consecuencia de la estrechez de los pasos); y unos pocos asesinados en ambos bandos, César aseguró los puestos más necesarios y los fortificó en la noche. En esta parte de la ciudad había un ala del palacio del rey, en la que se alojó César cuando llegó, y un teatro contiguo a la casa que servía de ciudadela, y que daba a la avenida a los puertos y otros muelles. Estas fortificaciones aumentaron durante los días siguientes, para poder tenerlos ante él como una muralla, y no estar obligado a luchar contra su voluntad. Mientras tanto, la hija menor de Ptolomeo, con la esperanza de que el trono quedara vacante, la hizo escapar del palacio a Achillas y lo ayudó a enjuiciar la guerra. Pero pronto discutieron acerca de la orden, circunstancia que agrandó los presentes a los soldados, pues cada uno se esforzó por hacer grandes sacrificios para asegurar su afecto. Mientras el enemigo estaba empleado, Pothinus, tutor del joven rey y regente del reino, que estaba en la parte del pueblo de César, envió mensajeros a Achillas, y lo alentó a no desistir de su empresa, ni a la desesperación del éxito. ; pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. esperando que el trono quedara vacante, escapó del palacio a Achillas y lo ayudó a enjuiciar la guerra. Pero pronto discutieron acerca de la orden, circunstancia que agrandó los presentes a los soldados, pues cada uno se esforzó por hacer grandes sacrificios para asegurar su afecto. Mientras el enemigo estaba empleado, Pothinus, tutor del joven rey y regente del reino, que estaba en la parte del pueblo de César, envió mensajeros a Achillas, y lo alentó a no desistir de su empresa, ni a la desesperación del éxito. ; pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. esperando que el trono quedara vacante, escapó del palacio a Achillas y lo ayudó a enjuiciar la guerra. Pero pronto discutieron acerca de la orden, circunstancia que agrandó los presentes a los soldados, pues cada uno se esforzó por hacer grandes sacrificios para asegurar su afecto. Mientras el enemigo estaba empleado, Pothinus, tutor del joven rey y regente del reino, que estaba en la parte del pueblo de César, envió mensajeros a Achillas, y lo alentó a no desistir de su empresa, ni a la desesperación del éxito. ; pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. qué circunstancia agrandó los obsequios a los soldados, para cada uno se esforzó por grandes sacrificios para asegurar su afecto. Mientras el enemigo estaba empleado, Pothinus, tutor del joven rey y regente del reino, que estaba en la parte del pueblo de César, envió mensajeros a Achillas, y lo alentó a no desistir de su empresa, ni a la desesperación del éxito. ; pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. qué circunstancia agrandó los obsequios a los soldados, para cada uno se esforzó por grandes sacrificios para asegurar su afecto. Mientras el enemigo estaba empleado, Pothinus, tutor del joven rey y regente del reino, que estaba en la parte del pueblo de César, envió mensajeros a Achillas, y lo alentó a no desistir de su empresa, ni a la desesperación del éxito. ; pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría. pero sus mensajeros fueron descubiertos y arrestados, fue muerto por César. Tal fue el comienzo de la guerra de Alejandría.

Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"

Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"

Autor: Caius Julius Caesar

Traductores: WA McDevitte y WS Bohn

Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869

Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No hay restricciones para uso sin fines de lucro

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/