Diccionarios sobre ciclismo.

Como te imaginarás, una de las principales herramientas de trabajo de un traductor es el diccionario y si este es de calidad, multilingüe y sencillo de utilizar mejor que mejor. En traducciones medicas y de ciencias de la salud - traducimos muchísimos documentos de distintas disciplinas de la medicina, entre ellas una que personalmente nos fascina: la medicina deportiva. Uno de nuestros últimos trabajos versaba, precisamente, sobre las lesiones y tratamientos más comunes entre esos esforzados deportistas que se dedican al ciclismo, una actividad física sumamente exigente que produce al año miles de lesiones menores y mayores entre sus practicantes.

Así que hoy nos gustaría compartir contigo, amante del ciclismo y seguidor del blog de merkabici, algunos de los diccionarios en línea que forman parte del maletín de herramientas de los traductores médicos. Te van a interesar tanto si te dedicas a la traducción deportiva o médica, como si eres un fan de la rueda que desea manejar el argot que utilizan los profesionales de esta disciplina deportiva.

Diccionario ciclista de Marca http://www.marca.com/deporte/ciclismo/tour/diccionario.html Glosario de términos ciclistas de 20 MINUTOS. http://www.20minutos.es/deportes/noticia/terminos-ciclistas-guia-257438/0/ Glosario de ciclismo de Wikipedia. http://www.diccionarios.com/diccionariomedico Diccionario Bilingüe Cicloturista. http://www.ofaj.org/sites/default/files/cyclisme_0.pdf Léxico Europeo de la Bicicleta. http://www.eesc.europa.eu/?i=glossaries.en.cycling

Marca ha sido, y sigue siendo, una de las publicaciones deportivas más leídas en nuestro país. Con motivo de la celebración del Tour de Francia su página web ha publicado un interesante diccionario especializado en ciclismo. Es monolingüe - solo contiene términos en castellano- pero es uno de los más completos que podemos encontrar hoy en día en esa inmensa red de redes llamada Internet.

Otro diario digital que se suma al hashtag #Tour2015 es el popular 20 minutos. En una de sus secciones publica un pequeño, pero interesante listado de los términos en español más utilizados, escritos, leídos, comentados y escuchados del Tour de Francia. Si te interesa esta recopilación, no olvides copiarla, pegarla y guardarla en un documento de texto, ya sabes que este tipo de publicaciones aparecen y desaparecen en función del evento de moda más seguido del momento.

¿Qué podemos decir de Wikipedia? Los traductores de Okodia solemos colaborar monetariamente con esta popular enciclopedia que tantas alegrías nos ha dado a lo largo de los años porque contiene muchísimo material sobre nuestra especialidad de traducción. Del tema que nos ocupa en el artículo de hoy, el ciclismo, también encontramos muchísimo material de calidad en Wikipedia, por ejemplo el interesante glosario que te presentamos. Términos corrientes y otros no tan habituales que, francamente, podemos recomendar a las personas amantes del ciclismo, traductores y redactores deportivos y traductores especializados en medicina deportiva.

Una de las alternativas turísticas que está más de moda últimamente es la del cicloturismo. Eso de coger la bici, una mochila, a la familia y los amigos y lanzarte a la aventura... No tiene precio, ¿verdad? Pero si en vez de disfrutar del cicloturismo tienes que redactar o traducir textos en francés o alemán sobre esta actividad lúdica y deportiva es útil que guardes entre tus favoritos de Internet este enlace web que te recomendamos. Se trata de un documento pdf que contiene abundante información práctica sobre el cicloturismo, pero que además contiene un amplio vocabulario para realizar traducciones del alemán al francés o viceversa de esta apasionante actividad. Otra ventaja: es gratuito.

Terminamos la breve selección dedicada a los diccionarios ciclistas con un recurso que te va a ser sumamente útil si te dedicas a la redacción o a la traducción de textos sobre esta apasionante disciplina deportiva. El léxico europeo de la bicicleta es uno de los recursos idiomáticos más interesantes que manejamos a diario los traductores especializados en medicina deportiva, es completo, fiable, riguroso... Francamente, lo tiene todo.