'Don Juan Tenorio' de José Zorrilla.

Don Juan Tenorio de José Zorrilla. León, Everest (Punto de Encuentro con los Clásicos), 2012. Rústica, 13,5 x 21 cm., 456 pp., 9.25 euros.
Por Anabel Sáiz Ripoll.
Los clásicos son esos amigos de viaje que nunca aburren y nunca pasan de moda. La editorial Everest apuesta fuerte por ellos y ha creado la colección “Punto de encuentro con los clásicos”. Uno de sus primeros títulos es “Don Juan Tenorio”, de José Zorrilla. ¿Qué decir de esta obra emblemática? Su fuerza, la energía de sus versos vibran una y otra vez, pese a que hayan sido miles de veces declamados y representados. No hay un día de difuntos que se precie sin la puesta en escena, siempre fresca, siempre nueva, de “Don Juan Tenorio”.
Ahora bien, la novedad de la obra es que no solo contiene la versión original sino que hace una apuesta arriesgada ya que ofrece una prosificación de la obra teatral, a cargo de Anabel Sáiz Ripoll. La Dra. Sáiz, como docente que lleva muchos años impartiendo la asignatura de literatura en las aulas de secundaria y bachillerato, sabe que siempre hay una chispa que anima el fuego de la lectura. De ahí que se haya atrevido a prosificar esta obra de Zorrilla, con la idea de ofrecer una primera aproximación a jóvenes, y no tan jóvenes, de esta obra. Pensamos que su versión conserva los ecos de la poesía de Zorrilla ya que el octosílabo es el metro habitual del habla española; de ahí que el propio escritor lo empleara y, a menudo, en él suena a prosa, mientras que en la prosificación suena a poesía.
La prosificación de “Don Juan Tenorio”, en palabras de su adaptadora, nunca va a sustituir al original, sino que puede ser el puente que permita con facilidad a los lectores jóvenes que aún no conocen el texto de Zorrilla, perderle el miedo al verso e internarse en él, después de haber conocido y gustado la historia.
Por otro lado, la versión de Anabel Sáiz, como ella misma en la introducción,  mantiene las acotaciones originales del poeta, aunque evita el hipérbaton. No obstante, por respeto al clásico, sí conserva los arcaísmos, en su mayoría, y los giros lingüísticos propios del autor. No hay ni leísmo ni laísmo y se han tratado de evitar las cacofonías. El texto, en suma, está listo para ser leído.
El volumen contiene una serie de notas a pie de página que aclaran conceptos, aunque no apabullan al lector. Para todo aquel que lo precise, la información se amplía en www.puntodeencuentroconlosclasicos.com
Es una muy buena iniciativa la de Everest puesto que, de alguna manera, los clásicos han de llegar a nuestros días y calar en las nuevas generaciones. La prosificación no traiciona para nada el original, sino que lo complementa, lo aclara y facilita su lectura.