EDGE Onikara Yakisoba Super Picante/EDGE鬼辛焼きそば

En la visita a España de mis padres recibí como siempre un montón
de productos japoneses sobre todo alimentos que me es imposible encontrar aquí.
En España se pueden encontrar muchos productos asiáticos pero o bien son muy caros o no son exactamente iguales que los que podemos comprar allí, por ejemplo hace un tiempo se vendía ramen de la marca ajinomoto en Salamanca pero la calidad era bajista y al comprobar donde lo habían fabricado aparecía Polonia como lugar de fabricación, nada que ver con el ramen instantáneo de origen japones.
時々恋しくなる日本食品。先月、両親がスペインに来た際に持ってきてもらったのがこちら。スペインに住んでいるとはいえ、エビチリの素とカレールー、焼きそばソースは欠かせません。でも日本料理に欠かせない材料、醤油や酒、みりんなどは中国人のお店に行けば揃っているので、特に日本から持ってくる必要はなし。インスタントラーメンも売っていますが、やっぱり日本のラーメンには敵わないので、日本から持ってくることをお勧めします。
 Una de las cosas que había pedido que me trajeran era algo que había visto a través de internet y nos interesaba probar. Edge onikara yakisoba, pasta instantánea　yakisoba extremadamente picante. 今回のお目当ては、エースコックから出たEDGE鬼辛焼きそば。『辛いのにコクがある』という評判をインターネットで見て、（特にホルヘが）とっても気になったので、早速注文。4つ持ってきてもらいました。 Aunque ya no se vendía en Japón pudieron encontrarlo y nos trajeron cuatro unidades.残念ながら、もう日本では販売されていないようですが。実際、今回持ってきてもらったのも、母が探しに探してあきらめかけていた所を、偶然『鬼辛』を見つけた知り合いに譲ってもらったとのこと。美味しくいただきました。ありがとうございます。Solamente hay que añadir aguar hirviendo y tras unos minutos añadir los condimentos que vienen incluidos. Tras añadir la salsa yakisoba hay que añadir el sobre de picante incluido y que es lo que hace interesante la experiencia.数年前は中国人の店へ行かなければ買えなかったカップラーメンですが、最近、少しずつスペイン人の生活にも浸透し始め、今ではどこのスーパーへ行っても見つけることができます。しかも『YAKISOBA』味と書いてあるのに、なぜかラーメンのように汁があるものも・・・。３分で食べられるのは同じですが。Cuando lo pruebas la primera sensación es que no pica tanto y que tiene muy buen sabor, la sensación cambia tras unos pocos segundos y aunque soporto bastante bien el picante tengo que confirmar que su fama le precede. Conseguí acabarlo aunque la próxima vez no creo que le ponga toda la cantidad de picante que viene incluida ya que es demasiado y esconde el sabor original y que es muy bueno de por si. 話は『鬼辛』にもどって・・・。ふたを開けると、UFO焼きそばのようにカヤク、ソースがあり、待ち時間は３分。唯一違うのが激辛スパイスが入っていること。このスパイスを入れなければ間違いなくUFOの味です。この激辛スパイス、七味唐辛子を何倍にも辛くしたようなスパイスで、袋の半分弱かけただけでも十分辛い。でもインターネットで見たとおり、「辛い中にも焼きそばのコクがある」ので、どんどん食べたくなるような味です。私は一口目から汗がじんわり出てきました。辛い者好きにはお勧めのとっても美味しい焼きそばでした。販売中止なのが残念。激辛スパイスだけでも販売してほしいなぁ、とスペインから願っています。
Hace poco descubrimos que se vendía ramen de la misma marca en Japón y muy picante y según contaba alguien que lo había probado era incluso mas picante al mezclarlo con agua caliente.現在販売されているのがこちら、鬼辛とんこつ醤油ラーメン。さて一体どんな味なのやら・・・。