Revista Libros

El camarada, de Takiji Kobayashi

Publicado el 08 febrero 2011 por José Angel Barrueco
El camarada, de Takiji Kobayashi
En Kanikosen, el japonés Takiji Kobayashi demostró ser un gran escritor y estar del lado de los trabajadores, de los obreros. Ahora Ático de los Libros vuelve a traducir otra obra del autor, la última que escribió antes de ser asesinado en una cárcel por la policía secreta y, aunque sigo prefiriendo Kanikosen, El camarada es otro ejemplo del modo sutil en que los japoneses cuentan una historia con palabras. La novela, al parecer semi autobiográfica, sigue las actividades clandestinas de tres miembros del partido comunista, y aquí os dejo un fragmento:
Desde el inicio de la guerra, Industrias Kurata había dejado de hacer cables de líneas eléctricas y se dedicaba a la fabricación de máscaras de gas, paracaídas y dirigibles. En aquellos momentos estaban terminando una fase del trabajo así que, al parecer, iban a echar a unos cuatrocientos de los seiscientos trabajadores temporales. En la fábrica, las palabras de preocupación estaban en boca de todos. Todos los trabajadores repetían: “Me van a echar, me van a echar”, pero la empresa contestaba diciendo: “A los trabajadores temporales, por principio, no se los despide. Deben comprender que les hemos dado medio mes más de trabajo de lo pactado”.
Y cierto era que habían trabajado medio mes más de la duración pactada en el contrato, pero los plazos para las entregas habían sido apremiantes y, durante ese par de semanas, las condiciones de trabajo habían sido durísimas. Las mujeres, con una jornada de ocho de la mañana a nueve de la noche, sólo ganaban un yen y ocho céntimos. Desde las seis de la tarde hasta las nueve, ocho céntimos por hora. Sin olvidar que por los veinte o treinta minutos que empleaban para cenar, la empresa se tomaba la molestia de contabilizarlos, les llegaban a descontar dos o tres céntimos del jornal.

[Traducción de Jordi Juste y Shizuko Ono]

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • El Bulín

    Bulín

    Título Original - El BulínAño - 1969Director - Angel AcciaresiElenco - Norman Brisky, Susana Campos, Beatriz Bonnet, Jorge Porcel, Javier Portales, Vicente... Leer el resto

    Por  Moviefan
    CINE
  • El espejo

    espejo

    De ese encuentro ancestral, cuya fusión ovogénesis y espermatogenesis, ya se inicia y se da forma a lo que seré. Tendré un sendero largo de evolución... Leer el resto

    Por  Jeannette
    LITERATURA, TALENTOS
  • El monedero

    Ahí va otro relato... me temo que igual va a uno por semana, avisados estáis:Abrió como cada día y como cada día puso el disco de Miles Davis que le gustaba... Leer el resto

    Por  Kar
    LITERATURA, TALENTOS
  • El marianet

    marianet

    El hombre que entendía el Estatut como “una estrategia bien urdida para, utilizando los sentimientos más atávicos de los ciudadanos como cobertura, establecer u... Leer el resto

    Por  Mimaki
    FOTOGRAFÍA, HUMOR
  • El Sigilum

    Sigilum

    Mi humilde homenaje al legendario manuscrito. Nació –si al extraño y sospechoso fenómeno de aparecer anónimamente se lo puede llamar nacer- al sur del mar de... Leer el resto

    Por  Flenning
    CULTURA Y OCIO
  • El Después

    Después

    Charles Gilbert KapsnerEl DespuésPenetro tu sintaxis corpórea en la inmediatez del grito, deambulo en la memoria de tu cuerpo y me quedo: Exhausta Original... Leer el resto

    Por  Carlaber
    DANZA, TALENTOS
  • El discurso

    discurso

    Que curioso, de camino hacia el trabajo, en plena avenida, me encuentro el nombre de mi blog rotulado en un trailer blanco, no ha quedado mal, han pintado... Leer el resto

    Por  Chirri
    DIARIO, LITERATURA, TALENTOS

Revista