El Distinguido Latinista – Astérix y Latraviata

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

Astérix y Latraviata

Titulo: Astérix y Latraviata.
Guión: Uderzo.
Dibujos: Uderzo.
Título original: Astérix et Latraviata.
Editor: Salvat.
Primera edición en álbum: 2001.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Amigos del cómic y de los irreductibles galos sean bienvenidos, una vez más, a El Distinguido Latinista la sección dedicada a traducir todos los términos en latín aparecidos en las aventuras del galo más famoso del mundo.

En esta nueva aventura, nuestros amigos trataran de desentramar un complot contra César orquestado por Pompeyo, el cual no duda en utilizar a una doble de la adorable Falbala para hacerse con unas armas que han terminado en manos de Astérix y Obélix.

Las Aventuras de Astérix: Astérix y Latraviata – Palabras y Frases en Latín

Si nos saltamos “Los coturnos” de Latraviata no es hasta la pagina 30, de 48 que tiene el album, que encontramos la primera alocución latina. Una vez más Patapalo, el pirata más ilustrado de los siete mares es el responsable de lanzarla a los cuatro vientos en la primera viñeta de la menciona pagina. En esta ocasión dice: “Ceterarum rerum prudens” que significa: Prudente con respecto a las restantes cosas.

Entre la pagina 33 y 34 aparecen los números I y XXI, es decir 1 y 21.

10 paginas más tarde, el carcelo de la prefectura de Condate dice: ¿Quis, quid, ubi, quibus auxiliis cur quomodo quando? Hexámetro que significa: ¿Quién, qué, dónde, con qué ayuda, por qué, cómo, cuándo?

Según aparece en ese mismo panel y pagina, parece que los padres de Asterix y Obelix están encerrados en la celda X, es decir la celda 10.

El último termino latino de esta aventura aparece en un texto de apoyo situado en la ultima viñeta de la pagina 48. En el encontramos la pregunta ¿quid novi? Que significa ¿Qué (hay) de nuevo?

Curiosidades de Astérix y Latraviata:

Aunque creo que no hace falta mencionarlo debo decir que el “César de Oro” es una alusión a Los César que anualmente concede la Academia de las artes y técnicas del cine de Francia.
El álbum esta lleno de referencias a Asterix Legionario y tiene un guiño a El regalo del César.