El diario estadounidense Washington Post publicó este domingo una editorial en la que critica la falta de resultados de la política de apertura del presidente Barack Obama hacia Cuba. A continuación la traducción del texto al español:
“¿Puede un régimen autoritario convertirse por si solo en una democracia? La evidencia histórica no es alentadora. En ausencia de un levantamiento popular, es raro que los tiranos se retiren de forma voluntaria. La junta militar de Birmania ha prometido ceder parte del poder a un gobierno electo, pero no lo ha hecho aún. El estado unipartidista de China no muestra inclinación de intentarlo. El “hombre fuerte” de Rusia está revirtiendo la incipiente democracia existente.
Esta es la clave de por qué la apertura del presidente Obama hacia Cuba parece estar fracasando en lograr los objetivos declarados. Cuando el fin de medio siglo de hostilidades fue anunciado en diciembre de 2014, el objetivo proclamado de los EEUU era “liberar el potencial de 11 millones de cubanos”, también “involucrarse y empoderar a los cubanos” y “empoderar al naciente sector privado cubano”, entre otros.
La administración ha continuado ofreciendo esta lógica en sus últimos movimientos. Las nuevas regulaciones que entraron en vigor el 27 de enero, de los departamentos del Tesoro y Comercio, levantaron aún más las restricciones a financiar exportaciones a Cuba y relajaron los límites a la hora de enviar productos a la isla. Y lo que es más importante aún, las reglas permitirán a los bancos financiar exportaciones a Cuba a base de créditos – con la excepción de productos agrícolas, cubiertos por el todavía existente embargo comercial – en lugar de en efectivo como anteriormente, o mediante un engorroso proceso a través de terceros países.
Sin embargo, no hay apenas evidencias de un cambio radical en Cuba – quizá porque el Sr. Obama continua ofreciendo al régimen de Castro concesiones unilaterales sin exigir nada a cambio. Dado que los EEUU no han puesto condiciones relativas a derechos humanos en la apertura, el régimen de Castro continúa sistemáticamente cometiendo detenciones arbitrarias de disidentes y otros que elevan su voz por la democracia. De hecho, las detenciones se han incrementado en los últimos meses. El estado continúa monopolizando la radio, la televisión y los periódicos.
La administración ha definido como uno de sus objetivos, la apertura de Cuba a internet, pero la nación sigue sufriendo una de las tasas más bajas de conectividad del mundo. El régimen estableció unas pocas docenas de puntos wifi, pero cobra 2 dólares la hora para hacer uso de ellos; el salario mensual es 20 dólares al mes. El estado retiene un control asfixiante sobre la economía, incluyendo el turismo; los beneficios del 50% de incremento de los visitantes norteamericanos están siendo recolectados por el yerno de Raúl Castro, el jefe de la industria. Mientras tanto, las compras cubanas de bienes estadounidenses han caído en porcentajes de dos dígitos.
La muy esperada explosión de negocios individuales no se ha materializado tampoco. Al contrario: el número de trabajadores por cuenta propia ha experimentado una caída. Si hay algún acuerdo comercial como resultado de las últimas medidas de los EEUU, serán las organizaciones estatales las que se beneficien; solo éstas tienen permitido el comercio exterior.
Lo que resulta más evidente del pasado año es que los hermanos Castro están previniendo un cambio real y reformas mientras recolectan las recompensas de la apertura de Obama. La única respuesta del presidente ha sido concesiones unilaterales, además de hablar de una visita a la isla antes de abandonar su puesto. Los autócratas de todo el mundo deben estar contemplando con envidia la buena fortuna de los Castro. “
Foto: Obama (uncyclopedia wikia)
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure