El Nombre de Dios (II)

¿Ha sido Quitado el nombre de Dios? Es una pregunta que tendría que seguirse profundizando. ¿Cómo podría yo tener una prueba real? Para esto usaremos una traducción bíblica muy utilizada en el habla hispana La reina Valera, para ello usemos dos versiones, la Reina-Valera 1960 y la Reina-Valera de 2015. El propósito no es desacreditar una traducción u otra; al fin y al cabo toda son copias sacadas de los textos originales en hebreo y en griego por lo tanto hay que asumir expresiones que ya ha dejado de usarse. Lo que si debe entender el que estudia la biblia es que siempre debe profundizar en el mensaje que Dios nos transmite, el conocimiento exacto que lleva a vida eterna (Juan 17:3).
La biblia es el mensaje de Dios, por lo que el hilo conductor va desde Génesis a Apocalipsis. Aquí usaremos dos patrones de muestra. Primero veremos Deuteronomio 18:15-16 que se cita siglos después en Hechos 3:22. Y en segundo lugar veremos el caso del texto citado en Hechos 2:34-35 hace referencia a una profecía sacada de un salmo de David Salmo 110:1-2.

En la imagen de la portada se ve una gráfica del tiempo con traducciones bíblicas. Se puede notar un fragmento del papiro Fouad 266 datado con fecha siglo primero antes de nuestra era, donde aparecía el nombre de jehová (Deuteronomio 18:15-16 ). Ya ese mismo texto para el 400 después de cristo se cambió por Kc y Ky que es Kyrios (Señor). El tema es que ese mismo texto se cita en las escrituras Griegas Cristianas en Hechos 3:22. Por lo que esta cita especifica tiene un propósito en el mensaje de Dios hacia todos nosotros.

En los textos abajo citados se puede ver remarcado como se quito el nombre de Jehová. Meditar en estos detalles, escudriñar las escrituras a fondo con mucha oración, para por medio el poder de Dios, entender lo que ha llegado a nosotros. Con una mente abierta, sin engañarnos nosotros mismo.

Deuteronomio 18:15-16 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Dios promete un profeta como Moisés
15 Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios; a él oiréis;16 conforme a todo lo que pediste a Jehová tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera.

Salmos 110:1-2 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Salmo de David.
110 Jehová dijo a mi Señor:
Siéntate a mi diestra,
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

Deuteronomio 18:15-16 Reina Valera Actualizada (RVA-2015)

Un futuro profeta como Moisés
15 “El SEÑOR tu Dios te levantará un profeta como yo de en medio de ti, de entre tus hermanos. A él escucharán. 16 Conforme a todo lo que pediste al SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: ‘No vuelva yo a oír la voz del SEÑOR mi Dios, ni vuelva yo a ver este gran fuego; no sea que yo muera’,

Salmos 110:1-2 Reina Valera Actualizada (RVA-2015)

El sacerdocio del Mesías
110 Salmo de David.
El SEÑOR dijo a mi señor:
“Siéntate a mi diestra
hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies”.