«El primer barco», de José Saramago

♦A partir de 7 años♦

♦Ilustrado por Ananda Mijangos♦
♦Traducido por Pilar Del Río♦

«Antes de construir el primer barco,
el hombre se sentó en la playa a mirar el mar»

Lumen Ilustrados acaba de publicar un libro para los más jóvenes basado en un texto de José Saramago  con unas ilustraciones de Ananda Mijangos. El primer barco es la historia de un hombre que vive al lado del mar. Es el mismo mar el que le da todo lo que necesita para sobrevivir. La vida espera, pero hace falta coraje para adentrarse en las aguas sonoras de este océano. El hombre sabe que este mar que le da todo, si quiere, puede arrebatárselo.
Una historia poética que resonará con cualquiera que haya pasado un tiempo cerca del mar, escuchando el sonido de las olas. «Antes de construir el primer barco, el hombre se sentó en la playa a mirar el mar». La emocionante historia de Saramago llega a Lumen Ilustrados para que los más pequeños también puedan disfrutarla.

Acercarse a la poesía desde la infancia puede abrir
grandes mundos a través de la imaginación
y desarrollar la sensibilidad de los niños.

Pero el texto de El primer barco tiene su historia y la podemos encontrar en el tomo II (1996-1997) de sus Cuadernos de Lanzarote. Concretamente el 3 de octubre Saramago escribe: «Unos amigos de Asturias quieren editar una colección de libros sobre el mar. Para abrirla, pretenden recuperar el título de Palacio Valdés, José, y me piden que le escriba un prefacio. Esto es lo que les mando»:

«Antes de construir el primer barco, el hombre se sentó en la playa mirando el mar. Allí estuvo todo un día y toda una noche, viendo cómo subía y bajaba la marea, viendo cómo se levantaban las olas, oyendo su fragor cuando rompían, y después el suspiro delicado de la espuma al ser absorbida por la arena. La necesidad lo trajo. El alimento que la tierra tantas veces le negó, pródiga en sequías, pestes y diluvios, el mar lo ofrecía sin medida, no pidiendo, a cambio, más que la simple moneda del coraje. Y también el don de la invención y la aventura del conocimiento. Unir unas tablas, tejer una red, modelar un anzuelo, impeler el barco hacia el agua, de poco le serviría sin la lección de las corrientes y de los vientos, de las mudanzas del cielo, del paso de las nubes, del estremecimiento de los cardúmenes. Para tanto, un hombre solo no bastaría. Otros hombres llegaron, y mujeres y niños, el estruendo continuo de las olas y los silbidos del aire amedrentaron a algunos y los hicieron retroceder hacia las tierras del interior, pero ésos, un día, mirando desde los acantilados la aldea que se formaba en la franja de arena, se encontraron con el mismo mar, sereno ahora, brillando al sol como una danza de cristales, las olas apenas susurrando bajo el vuelo de las gaviotas. Entonces bajaron.»

El autor:
José Saramago (Azinhaga, 1922-Tías, Lanzarote, 2010) es uno de los escritores portugueses más conocidos y apreciados en el mundo entero. En España, a partir de la primera publicación de El año de la muerte de Ricardo Reis, en 1985, su trabajo literario recibió la mejor acogida de los lectores y de la crítica. Otros títulos importantes son La viuda, Manual de pintura y caligrafía, Levantado del suelo, Memorial del convento, Casi un objeto, La balsa de piedra, Historia del cerco de Lisboa, El Evangelio según Jesucristo, Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres, La caverna, El hombre duplicado, Ensayo sobre la lucidez, Las intermitencias de la muerte, El viaje del elefante, Caín, Claraboya y Alabardas. Alfaguara ha publicado también Poesía completa, Cuadernos de Lanzarote I y II, Viaje a Portugal, el relato breve El cuento de la isla desconocida, el cuento infantil La flor más grande del mundo, el libro autobiográfico Las pequeñas memorias, El Cuaderno, José Saramago en sus palabras, un repertorio de declaraciones del autor recogidas en la prensa escrita, El último Cuaderno, Qué haréis con este libro. Teatro completo y El Cuaderno del año del Nobel. Recibió el Premio Camoens (1995) y el Premio Nobel de Literatura (1998).

El libro:
El primer barco ha sido publicado por la Editorial Lumen en su Colección Lumen Ilustrados. Traducción de Pilar del Río e ilustraciones de Ananda Mijangos. Encuadernado e tapa dura y gran formato (215mm x 288mm) tiene 32 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés con subtítulos en español titulado Jose Saramago’s House-Museum in Lanzarote.

Para saber más:
https://www.josesaramago.org/es/