Entendiendo el anuncio de Consomme Punch コンソメパンチ

Bueno, una vez visto el anuncio japonés sobre el perro. Vamos a ver un poco más sobre este peculiar comercial y los detalles que nos desconciertan.

Lo primero a explicar es el por qué aparece el perro con esa oreja tan grande y qué forma es esa de alegrar a alguien. Para ello necesitamos conocer un poco más de Japón; en este caso un mago japonés muy famoso, en el que uno de sus principales truco es hacer su oreja más grande.

La terrible escena del perro con la cabeza de una muñeca.

En esta escena aparece el perro con un cartel en el que se está escrito

これが私!?
Kore wa watashi?
¿Este soy yo?

La cabeza de la muñeca es Licca-chan, esta es muy famosa en Japón y se han vendido más de 60 millones. Así que, aunque para nosotros este anuncio sea extraño y no lo podamos asociar con algo conocido; no es así en Japón donde esta muñeca arrasó.

Por último, cuando el niño se va con la niña, el perro se queda con su paquete de patatas fritas “Consomme Punch” y da un salto de alegría. ¿La razón para ello? Pues debemos ver y sobre todo escuchar la letra:

En la canción de este anuncio te avisa que ellas te darán un golpe de salud (¿el salto?) para todo el día.

パンチで元気 “Panchi de genki”
元気 Genki= Salud
パンチ Panchi=golpe

Este anuncio nos ha servido para aprender japonés y repasar algunos kanjis.

Así que ya sabes. コンソメパンチ!