'Hamlet y Don Quijote', de Ivan Turguenev

"Cuando un personaje se convierte en elemento central de una obra literaria  y pasa luego a formar parte de la memoria colectiva de una determinada cultura, estamos ante un momento señalado de la historia de la literatura."

Y Hamlet y Don Quijote se encuentran, sin duda, en la selecta lista de los personajes inolvidables.
En este breve libro de Editorial Sequitur, Hamlet y Don Quijote, nos encontramos un interesante estudio comparativo entre estos dos personajes. Se compone el libro de tres estudios realmente: la conferencia dada por Ivan Turguenev en San Petersburgo en 1860, el estudio de Ramón de Maeztu de 1929 y el ensayo de Manuel Durán, titulado Don Quijote y Hamlet, ¿extraños o hermanos? de 2004. 
Para Turguenev Hamlet y Don qujiote son personajes antagónicos, "dos polos" como él dice, y representan la dos fuerzas vivas de la naturaleza humana. Habla Turguenev de la fuerza centrípeta del egoísmo, encarnada por Hamlet y la fuerza centrífuga, la de la entrega y el darse a los demás, representada por Don Quijote.

"Don Quijote es, sobre todo, el emblema de la fe, de la fe en algo eterno, inevitable, de la fe en la verdad(...)"

"Don Quijote es un entusiasta, el servidor de una idea que lo envuelve en su aureola."

"Hamlet es, ante todo, análisis y egoísmo, y aún diré, incredulidad."

Ramón de Maeztu, por otra parte, hace un análisis centrado sobre todo en la respuesta que las actitudes de uno y otro personajes provocan en el público. 
La actitud dubitativa e indecisa de Hamlet, según de Maeztu, hace que el público aleccione al personaje a completar su objetivo y vengar el asesinato de su padre, preguntándose...

"¿Cuándo se venga Hamlet?"

Don Quijote, sin embargo, provoca una reacción totalmente diferente. El lector lo que desea es su vuelta a casa, que abandone su locura, que tantas desdichas le está causando.

"¿Dónde vas, generoso caballero, pobre, viejo, con tu rocín flaco, tu celada de cartón y tu magín trastornado por 'la razón de la sinrazón que a tu razón se hace'?"

Finalmente Manuel Durán, profesor emérito de la Universidad de Yale, haciéndose la pregunta ¿extraños o hermanos?, parece encontrar mayor acercamiento que distanciamiento entre los dos personajes...

"Otro punto de contacto: tanto Don Quijote como Hamlet son librescos, aman el estudio y la literatura."

"Hamlet quiere castigar  un crimen. Don Quijote quiere transformar el mundo."

... para llegar a la conclusión de que...

"Nuestros dos héroes, en suma, son hermanos en su determinación y en su posterior derrota. Al final de sus vidas, ambos han debido reconocer que, por mucho empeño y valor que pusieron, no alcanzaron su objetivo."

Me confieso una enamorada de estos dos autores y más concretamente de estos dos personajes y, en su brevedad, concisión y claridad, este libro me ha resultado una lectura sumamente interesante y esclarecedora.

Marcapáginas 92