La escritora que estuvo al otro lado: ¿Por qué las editoriales dejan las sagas colgadas?

Foto: youngadultbookaddict - instagram
Estimados lectores, 
Escribo este post dirigiéndome a vosotros para daros la versión de ese otro lado sobre el asunto de las sagas. Porque últimamente se han cancelado algunas y estáis que echáis fuego por la boca.
Empezaré por decir que os entiendo perfectamente, que empieces una saga con toda la ilusión y te quedes a medias jode, no lo voy a negar. Las editoriales deberían comprometerse con lo que publican por sus lectores. Pero cuando un editor quiere comprar los derechos de novelas juveniles en el extranjero le sucede lo siguiente: 

1. Casi todas las novelas con potencial son sagas. Pero el editor no tiene ni la más remota idea de si el primero de la saga funcionará en el mercado español. 
2. A veces te exigen comprar los derechos de varios libros porque forman parte de una saga, pero el editor no tiene ni la más remota idea de si el primero funcionará en el mercado español. 
3. Teniendo en cuenta las anteriores, el mercado español no tiene absolutamente nada que ver con el mercado anglosajón. (En cuanto a número de ventas se refiere).

Si eres una editorial juvenil y sabes que un valor seguro es comprar derechos de una novela que está teniendo éxito fuera, a eso van ligados una serie de costes que no te quitará nadie: la oferta que le hagas al agente que lleva los derechos -contando que seas la única editorial que se haya fijado en ese libro (caso improbable si está teniendo éxito fuera)- y que te la acepte porque sea su mejor oferta, pero ¡cuidado!, si hay más editores interesados, te pedirán más dinero. Después: coste de impresión, traducción, corrección, maquetación, promoción. Pero tú crees en ese libro, aunque casi siempre viene acompañado de más porque al mercado anglosajón le funciona muy bien publicar sagas, tienen muchos lectores, porque, claro, el inglés es un idioma muy extendido. Vale, ahora ya tienes los derechos de ese primer libro de una saga que está funcionando muy bien fuera y que intuyes (has apostado por ello) que también irá bien en tu mercado; pero... no siempre acertarás. Y cuando te equivocas, cuando has vendido una miseria del primero, cuando no has ni cubierto los gastos de ese libro, que encima, ¡mierda! es una saga, ¿tienes que publicar el resto? Pues hombre, no, porque si lo hicieras sería un suicidio y tampoco podrás publicar más sagas, porque ya no serás editor. 
El lector no percibe cómo está funcionando un libro porque no tiene las cifras delante, y os aseguro que lo que se ve en las redes no se traduce en venta, ¡ojalá! Porque los comentarios en Facebook son una mínima parte de la realidad del mercado. Que grandes editoriales dejen de publicar sagas, ahí no lo sé, quizás se montan unos excels con unos números de la hostia y si no se acercan a esos números deciden cortar. Su presupuesto tendrán también. 
Algo que me sorprendió mucho fue una publicación en redes de una editorial juvenil muy conocida en Italia (ahora no recuerdo cuál) que dijo que no podían continuar con la saga Cinder, que lamentaban mucho decepcionar a sus lectores pero que no había funcionado en Italia. No explicaron todo lo que yo os estoy explicando ahora, pero ya dijeron algo más de lo que es habitual escuchar. 
Que una saga funcione muy bien fuera no es tanta garantía, el mercado sorprende mucho. Y lo que decía, no podemos comparar lo que se vende en España con lo que se vende en USA, no tiene nada que ver. De modo que si ellos publican alegremente sagas, los editores españoles se arriesgan y cruzan los deditos para que se acerque a lo que fue Crepúsculo, Los juegos del hambre, 50 Sombras de Grey, los de Larsson. Esos sí se publicaron todos, claro, porque los números salían. Me voy a ejemplos claros de éxito, también en menor nivel de venta puede seguir dando rendimiento una saga, pero no siempre. Una editorial es un negocio, por supuesto que se busca complacer al lector, porque sin ellos no habría negocio, pero cuando se trata de sagas la cosa se complica mucho, creedme. Yo temblaba con las sagas y buscaba sagas como la de Susurros, cuyo primer libro funciona independiente, por si acaso. 
¡Ojo! Como decía al principio, no defiendo que se dejen las sagas colgadas, me parece una putada. Solo quería daros una visión desde el otro lado, como hago siempre :)