La promesa Geoética - The Geoethical Promise

Hoy compartimos con ustedes un texto tomado del blog de la IAPG, en el apartado dedicado a la Promesa Geoética (Geoethical Promise) para reflexionar acerca de las buenas prácticas geocientíficas. Similar al juramento hipocrático de los médicos, el juramento denominado "La Promesa Geoética" señala los compromisos que deben asumir los profesionales de las Geociencias que desean incorporar la ética en su ejercicio. Este fue presentado en el siguiente artículo:
Matteucci R., Gosso G., Peppoloni S., Piacente S., Wasowski J. (2014). The Geoethical Promise: A Proposal. Episodes, vol. 37, n. 3, pp. 190-191:
http://www.episodes.co.in/contents/2014/September/pp190-191.pdf
Información relevante, se puede consultar este post. 
Sin más preámbulos, les dejamos el texto original, y a continuación la traducción al castellano:
The Geoethical Promise
I promise I will practice geosciences being fully aware of the involved social implications, and I will do my best for the protection of geosphere for the benefit of mankind.
I know my responsibilities towards society, future generations and the Earth for a sustainable development.
In my job I will put the interest of society at large in the first place.
I will never misuse my geological knowledge, not even under constraint.
I will always be ready to provide my professional assistance when needed; I will always make my expertise available to decision makers.
I will continue to improve my geological knowledge lifelong and I will always maintain my intellectual honesty at work, being aware of the limits of my capabilities and possibilities.
I will act to foster progress in geosciences, the dissemination of geological knowledge and the spreading of the geoethical approach to the management of land and geological resources.
I will honor my promise that in my work as a geoscientist or certified geologist will be fully respectful of Earth processes.
I promise
La Promesa Geoética

• Prometo que trabajaré en Geociencias siendo completamente consciente de las implicaciones sociales que conlleva; así mismo me esforzaré al máximo para lograr la protección de la Geoesfera para el beneficio de la humanidad.
• Conozco mis responsabilidades para con la sociedad, las generaciones venideras y la Tierra, y en pos de lograr un desarrollo sustentable.
• En mi trabajo pondré en primer lugar el interés general de la sociedad.
• Nunca haré mal uso del conocimiento geológico, incluso bajo coacciones.
• Siempre estaré dispuesto para facilitar mi asistencia profesional cuando se requiera; mi conocimiento estará siempre a disposición de las personas responsables en la toma de decisiones.
• A lo largo de mi vida, estaré constantemente buscando la mejora de mi conocimiento, siendo siempre honesto en el trabajo y teniendo en cuenta mis limitaciones y capacidades.
• Encaminaré mis actuaciones para promover y fomentar el progreso de las Geociencias, la difusión del conocimiento geológico y promoción de un punto de vista geoético en la gestión del territorio y los recursos geológicos.
• Haré honor a mi compromiso por el cual, en mi trabajo como geocientífico acreditado mantendré siempre el respeto por los procesos naturales.

Lo prometo.