Revista Cultura y Ocio

'Le han traído oro y especias a mi Rey', traducción de un soneto de Christina Rossetti para celebrar la Epifanía

Publicado el 05 enero 2012 por Mora Fandos @Morafandos

Ya a la víspera de la llegada de sus Majestades de Oriente, uno se pregunta qué podrá llevar al portal. Dos mil años de pregunta ininterrumpida y sanadora. Me sumo a lo que respondió Christina Rossetti (1830-1894) en un soneto. Mi traducción © no quiere otra cosa que ser fiel, por eso se somete a la libertad creadora que exige cualquier fidelidad.
Le han traído oro y especias a mi Rey
Le han traído oro y especias a mi Rey,inciensos y tejidos preciosos y marfiles, oh, dime Madre santa -pues quiero de sus ojosser digna en mi pobreza-: ¿qué le podré traer?
Cantos mucho más dulces le traen que los míos,de coronas lucientes y honores van tocados…y yo postrada en tierra, por mis pecados lloro,y ellos libres cantan el celestial cariño.
Me respondió mi Madre -su voz de Él me hablaba, muy queda, al corazón-: “‘Cantad -mandó a los cielos-, exultad –a la tierra invitó-’:
Ofrécele también el corazón que guardas:Lo tuyo no, a ti es a quien quiere. Mira:el brillo que en ti luce, enseña es de su Amor.”
Theyhave brought gold and spices to my King /Incense and precious stuffs and ivory: /O holy Mother mine, what can I bring /That so my Lord may deign to look on me?
They sing a sweeter song than I can sing, /All crowned and glorified exceedingly: /I, bound on earth, weep for my trespassing, /They sing the song of love in Heaven, set free.

Then answered me my Mother, and her voice /Spake to my heart, yea answered in my heart: /"Sing, saith He to the Heavens, to earth rejoice: 


Thou also lift thy heart to Him above: /He seeks not thine, but thee such as thou art, /For lo His banner over thee is Love."


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • $$$ Lana Del Rey $$$

    Lana

    Hija de un veterano Domain Investor (cosas de finanzas supongo), nacida en Lake Placid, New York, pero actualmente reside en London. Leer el resto

    Por  Xim
    CULTURA Y OCIO
  • El rey Jabalí

    Jabalí

    En tiempos remotos, mucho antes de que aparecieran los hombres, estos cerros de los alrededores no estaban llenos de olivos ni de campos cultivados, ni había... Leer el resto

    Por  Julioalejandre
    CULTURA Y OCIO, TALENTOS
  • Lana del rey

    Lana

    Con apenas un puñado de vídeos y canciones, se viene gestando en los últimos meses uno de los bombazos musicales que terminará por explotar, a buen seguro el... Leer el resto

    Por  Ratatata
    CULTURA Y OCIO, MÚSICA
  • Rodrigo Rey Rosa. Severina

    Rodrigo Rosa. Severina

    Le he cogido gusto a los libros pequeños, en realidad novelas cortas, breves en longitud, porque son materia ideal para esos periodos en los que te cuesta... Leer el resto

    Por  Kaplan
    LIBROS
  • Christina Zelenskaya

    Christina Zelenskaya

    Leer el resto

    Por  Pilar
    ARTE, CULTURA Y OCIO
  • El nacimiento del deporte rey

    nacimiento deporte

    Continuamos con el post que repasa los principales momentos en la historia del nacimiento del deporte más popular del mundo: el Fútbol. Seguir leyendo Leer el resto

    Por  Aliado
    CULTURA Y OCIO, DEPORTES, FÚTBOL
  • El Rey León

    León

    Quienes seguís este blog -de nuevo, ¡gracias!- sabéis la pasión que siento por «El Rey León» desde que vi el musical en Nueva York, hace catorce años, así que... Leer el resto

    Por  Juliobravo
    CULTURA Y OCIO, TEATRO