Lost in translation

Buscando algo para pasar una de esas tardes caseras por causas ajenas a la voluntad (trancazo, con fuerte irritación de garganta). Sin riesgos, vamos a por algo seguro. Volver a ver una de esas historias maravillosas de soledades compartidas, amistad y complicidad, con fuerte carga de ironía.

Bob Harris, un actor norteamericano en decadencia, acepta una oferta para hacer un anuncio de whisky japonés en Tokio. Está atravesando una aguda crisis y pasa gran parte del tiempo libre en el bar del hotel. Y, precisamente allí, conoce a Charlotte, una joven casada con un fotógrafo que ha ido a Tokio a hacer un reportaje; pero mientras él trabaja, su mujer se aburre mortalmente. Además del aturdimiento que les producen las imágenes y los sonidos de la inmensa ciudad, Bob y Charlotte comparten también el vacío de sus vidas. Poco a poco se hacen amigos…

Pura magia. Maravillosa.

Los neones de la ciudad desde ese taxi que lo traslada al hotel. El carácter nipón, tan servicial, y distante. La ventana de la habitación. Esa cama donde cuesta conciliar el sueño, donde acechan miedos y fantasmas. Una carrera en declive, una vida cuestionada. Una trayectoria sin definir, buscando su propio yo, más allá del matrimonio.

Dúo de actores soberbio. Nos creemos su historia, nos introducen pausadamente (ritmo oriental) en sus aguas más turbias, en sus dudas. Dos personas perdidas en la inmensidad. Al otro lado del teléfono nadie responde con afecto, ni añoranza. El fax escupe planos que les van uniendo.

Muchas escenas que se nos quedan grabadas:
Bill Murray cantando More tan this, y ese juego de miradas.

Los dos en la habitación, con una vieja película, y una gran conversación….

Ese idioma complejo y extraño que da pie a todo tipo de situaciones cómicas, absurdas y sin posibilidad de establecer ni el diálogo más básico.
Esa comida cargada de reproches cuando ambos intuyen que se está acercando el final.

Y un colosal desenlace, con una canción memorable.

Directora y guionista Sofia Coppola. Música Brian Reitzell & Kevin Shields. Fotografía Lance Acord. Reparto Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumihiro Hayashi,Akiko Takeshita, Catherine Lambert, Akiko Monou. EE UU 2003, 105 min. Cesar: Mejor película extranjera. Oscar: Mejor guión original. Globos de Oro: Mejor película comedia o Musical, actor, guión. 3 BAFTA: Mejor actor (Murray), actriz (Johansson) y montaje. Web oficial