Lyrics 09: CORNUDOS, PERO CONTENTOS.”Keep it to yourself”, de Paul Kelly.

Me flipan las letras de Paul Kelly, son creíbles, llanas, cotidianas, hechas de experiencias, me atrevería a decir incluso que son sabias. La canción que pincho hoy pertenece al COMEDY, el doble elepé que el australiano publicó en el año 92: el disco, más que recomendable, se mueve entre el folk, el rock y el pop, y contiene varias canciones excelentes, entre ellas este “Keep it to yourself” que tanto dice, y con cuyo contenido un servidor se declara en completo acuerdo. Ahí van la letra y mi traducción. Feliz miércoles y quiponroquin!!

KEEP IT TO YOURSELF

I’ve been sleeping on my own

Ever since you’ve been away

You’ve been moving all around

You came home today

Well maybe you’ve been with someone

You met after the show

Keep it to yourself

Keep it to yourself

Baby I don’t want to know

If you’re guilty in your heart

Just try and hold your tongue

If you want to let it out

Baby save it for a song

I don’t want your honesty

Or descriptions blow by blow

Keep it to yourself

Keep it to yourself

Baby I don’t want to know

Look around you; we’re

living in amazing times

They’re not so important -

your little crimes

I’ve been sleeping on my own

But I don’t sleep all of the time

Twenty-four hours in one day

And sleeping’s only nine

There are many places in the sun

And many corners without you

Keep it to yourself

Keep it to yourself

And I’ll keep my secrets too.

GUÁRDATELO PARA TI

He estado durmiendo solo

desde que te marchaste,

tú has estado girando por ahí,

y hoy volviste a casa.

Quién sabe, tal vez hayas estado con alguien

que conociste después de un concierto…

Callátelo, cariño,

guárdatelo para ti

yo prefiero no saberlo.

Si la culpa te roe el corazón,

intenta morderte la lengua;

si necesitas sacártelo de dentro,

haz con ello una canción.

No quiero tu sinceridad,

ni quiero saber los detalles…

Callátelo, cariño,

guárdatelo para ti,

yo prefiero no saberlo.

Mira a tu alrededor,

corren tiempos asombrosos, fascinantes…

Tus pequeñas faltas, créeme,

no son tan importantes.

He estado durmiendo solo, sí,

pero no duermo todo el rato;

el día tiene 24 horas,

y yo sólo paso nueve sobando;

hay muchos sitios soleados,

muchos rincones en los que tú no estás…

Cállatelo, cariño,

guarda tus secretos para ti,

y yo me guardaré los míos

para mí.