Lyrics 30: “BURY ME BENEATH THE WILLOW”. Rosanne Cash

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio.

“Bury me beneath the willow” es un clásico del repertorio Old time & Bluegrass que popularizó la familia Carter (fue la primera canción que grabaron, en 1927). Traigo aquí la versión de Rosanne Cash, que la incluye en su casi excelente disco “The List” (unos arreglos demasiado mainstream en algunos temas, en mi opinión, pero claro, cambiar de productor no es tan fácil cuando es el marido de la artista –marido que, hay que decirlo también, la acompaña impecablemente a la guitarra–), y que forma parte, por tanto, de la lista de cien temas de obligado cumplimiento que Johnny Cash elaboró para su hija cuando esta le dijo que quería dedicarse a la música.

Como buena canción que se ha integrado en el repertorio más popular, se encuentra en diferentes versiones, cada una con sus pequeñas variaciones en la letra, prácticamente no hay dos cantantes que la hagan igual (lo digo antes de que alguien señale que la letra que pongo no coincide con el vídeo); en cualquier caso, siempre tiene esa sencillez, honestidad y regusto Old Time de la mejor música tradicional.

BURY ME BENEATH THE WILLOW

My heart is sad and I am in sorrow
For the only one I love
When shall I see her? Oh, no never
‘Til we meet in Heaven above

Chorus
Oh bury me beneath the willow
Under the weeping willow tree
So she will know where I am sleeping
And perhaps she’ll weep for me

They told me that she did not loved me
I could not believe it was true
Until an angel softly whispered
She has proven untrue to you

Tomorrow was our wedding day
But God, oh God, where can she be
She’s out a-courting with another
And no longer cares for me

ENTIÉRRAME BAJO EL SAUCE

Entiérrame al pie del sauce,
bajo el sauce llorón.
Así ella sabrá donde descanso
y, quizás, también llore por mí.

Mi corazón está triste y yo afligido
por culpa de la persona que amo.
¿Cuándo volveré a verla? Oh, nunca más,
hasta que nos encontremos allá arriba, en el Cielo.

Me dijeron que no me amaba,
pero no puede creerlo
hasta que un ángel suavemente me susurró:
ella te ha sido infiel.

Mañana iba a ser el día de nuestra boda.
Oh Dios, Oh Dios, dónde andará.
Lejos, en busca de otro hombre
y ya nunca piensa en mí.