Nikki Giovanni. Amor en el sitio

Nikki Giovanni. Amor en el sitio.

Yo en realidad no recuerdo haberme enamorado tanto
Recuerdo que deseaba hornear pan de maíz y hervir jamón
y ciertamente recuerdo haber hecho pai de limón y cuando fumaba
me detenía en mitad del día a contemplar
Sé que debo haber estado enamorada una vez porque dejé de morderme
las cutículas Y mi cabello es gris y eso debe significar algo
y yo de pronto pude apreciar más hondamente
a Billie Holiday y Billy Strayhorn y si eso no era amor
no sé lo que habrá sido
Miro las viejas fotos y estoy sonriente y casi seguramente
feliz, pero lo que más veo soy yo
a través de tus ojos
y todavía soy joven y delgada y muy entregada
al amor que todavía nos tenemos.
Traducción: Douglas Palma