Revista En Femenino

¿Noa es nombre de niño o de niña?

Por Candela
Parece que existe algo de confusión con el género del nombre Noa. Noa es un nombre bíblico femenino. Su origen es hebreo, de "No’ah", que significa "moción, movimiento", o también podría estar relacionado con "No’am" que significa "delicia".
Entre los judíos, el nombre de Noa también puede ser la abreviatura de Ahinoam. Este es el caso de la cantante Noa  cuyo nombre completo es Ahinoam Nini.
Por otro lado, en los países angloparlantes Noa también es utilizado, pero además existe Noah. Noah no tiene la misma etimología que Noa, aunque también se trata de un nombre de origen hebreo ya que Noah es la forma inglesa de Noé, patriarca hebreo célebre por el "Diluvio universal". Generalmente se suele utilizar Noa como forma femenina y Noah como forma masculina, aunque es posible encontrar estos nombres indistintamente para hombre y mujer.
En España ni Noa ni Noé han sido nombres demasiado frecuentes. Fue en los años 70-80 cuando el nombre de Noa comenzó a popularizarse por influencia extranjera y con él también importamos la confusión de género ya existente en los países anglófonos. Pero lo que fue definitivo para terminar de confundir a todos fue el estreno en 2004 de la película "The Notebook", traducida erróneamente en español como "El diario de Noa" en referencia a uno de sus protagonistas masculinos llamado Noah.
Resumiendo Noa es un nombre femenino bíblico que es utilizado tanto en español como en inglés, y Noah es la forma inglesa de Noé, nombre masculino también bíblico. En algunos casos se han registrado niños con el nombre de Noa, castellanizando Noah, lo que ha desencadenado las dudas sobre el género de este nombre.

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Ana Frank

    "No veo la miseria que hay, sino la belleza que aún queda". - Ana Frank Leer el resto

    Hace 6 horas, 55 minutos por   Jcvalda
    COACHING, EMPRESA
  • La casa de la fundadora de Deco & Living

    casa fundadora Deco Living

    En el Home Tour de este viernes conoceremos la vivienda de Estela, fundadora de la web Deco Living. Una tienda on-line de referencia en el mundo de la... Leer el resto

    Hace 7 horas, 25 minutos por   Ayudaadecorar
    DECORACIÓN, TENDENCIAS
  • "Blogs que me inspiran: Lauren Recchia..."

    "Blogs inspiran: Lauren Recchia..."

    North of Manhanttan Gracias por pasarte por el blog. Thanks for stopping by. Leer el resto

    Hace 7 horas, 29 minutos por   Pilardr8
    FASHION BLOGGER, TENDENCIAS
  • David Shrigley. Dibujos

    David Shrigley. Dibujos

    David Shrigley es un artista inglés muy conocido por sus dibujos de trazo rápido generalmente acompañados de textos perfectamente elegidos. Es uno de los... Leer el resto

    Hace 7 horas, 55 minutos por   Sara M. Prat Bolin
    ARTE, CULTURA Y OCIO
  • Un consejero impresentable

    consejero impresentable

    Esta semana hemos vuelto a vivir una situación que de vez en cuando se repite entre los dirigentes de la Junta de Andalucía, es lo que tiene creerse los amos... Leer el resto

    Hace 8 horas, 21 minutos por   Catalega
    POLÍTICA, SOCIEDAD
  • cortes de pelo para cabello fino

    cortes pelo para cabello fino

    ¿Tienes el cabello fino y no sabes cuales son los cortes de pelo más apropiados? El cabello fino se caracteriza porque además no tiene volumen y esto lleva a qu... Leer el resto

    Hace 8 horas, 22 minutos por   Mytrendy
  • ¡Protección solar desde ya! Bariesun es completa, asequible y fácil de usar...

    ¡Protección solar desde Bariesun completa, asequible fácil usar (Review info)

    Metidos de lleno en el buen tiempo, están surgiendo ya las primeras oportunidades de disfrutar al aire libre. Aunque quizá pronto para hablar de playa... Leer el resto

    Hace 8 horas, 25 minutos por   Gadirroja
    BELLEZA, EN FEMENINO