Revista En Femenino

¿Noa es nombre de niño o de niña?

Por Candela
Parece que existe algo de confusión con el género del nombre Noa. Noa es un nombre bíblico femenino. Su origen es hebreo, de "No’ah", que significa "moción, movimiento", o también podría estar relacionado con "No’am" que significa "delicia".
Entre los judíos, el nombre de Noa también puede ser la abreviatura de Ahinoam. Este es el caso de la cantante Noa  cuyo nombre completo es Ahinoam Nini.
Por otro lado, en los países angloparlantes Noa también es utilizado, pero además existe Noah. Noah no tiene la misma etimología que Noa, aunque también se trata de un nombre de origen hebreo ya que Noah es la forma inglesa de Noé, patriarca hebreo célebre por el "Diluvio universal". Generalmente se suele utilizar Noa como forma femenina y Noah como forma masculina, aunque es posible encontrar estos nombres indistintamente para hombre y mujer.
En España ni Noa ni Noé han sido nombres demasiado frecuentes. Fue en los años 70-80 cuando el nombre de Noa comenzó a popularizarse por influencia extranjera y con él también importamos la confusión de género ya existente en los países anglófonos. Pero lo que fue definitivo para terminar de confundir a todos fue el estreno en 2004 de la película "The Notebook", traducida erróneamente en español como "El diario de Noa" en referencia a uno de sus protagonistas masculinos llamado Noah.
Resumiendo Noa es un nombre femenino bíblico que es utilizado tanto en español como en inglés, y Noah es la forma inglesa de Noé, nombre masculino también bíblico. En algunos casos se han registrado niños con el nombre de Noa, castellanizando Noah, lo que ha desencadenado las dudas sobre el género de este nombre.

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Los niños autistas son menos activos

    Un estudio desarrollado por investigadores de la Universidad de Oregón (Estados Unidos), concluye que los niños autistas son menos activos, sin embargo, pueden... Leer el resto

    El 05 octubre 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Cómo prevenir el infarto en adultos

    Hoy conocemos un programa denominado DECOPIN cuya finalidad es detectar la hipercolesterolemia familiar, un desajuste metabólico causado por una... Leer el resto

    El 08 octubre 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • La estatura de los niños viene determinada por la herencia genética

    Según una investigación realizada por un grupo de expertos del Consorcio de Investigación Genética de los Rasgos Antropométricos en colaboración con la... Leer el resto

    El 08 octubre 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Gastroenteritis aguda: ¿Le quitamos la lactosa al niño?

    La gastroenteritis aguda es uno de los motivos de consulta más frecuentes en pediatría de atención primaria. Un servidor lleva en esto de la pediatría ya 2... Leer el resto

    El 30 septiembre 2014 por   Jcba1961
    EN FEMENINO, MATERNIDAD, SALUD Y BIENESTAR
  • Plagiocefalia posicional: casco, ¿sí o no?

    Desde que, dentro de las recomendaciones para disminuir el riesgo de muerte súbita del lactante (SMSL), se incorporó la de "ponle a dormir boca arriba" se... Leer el resto

    El 03 octubre 2014 por   Jcba1961
    EN FEMENINO, MATERNIDAD, SALUD Y BIENESTAR
  • Breve guía visual de porteo seguro

    Hace unos meses, celebrando el día del #porteoseguro, escribí un post con recomendaciones básicas para hacer del porteo una actividad segura. Si no lo leíste o... Leer el resto

    El 30 septiembre 2014 por   En Casa Con Mamá
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD
  • 288. Refugiados malienses en Burkina Faso

    Campo Sagniogo. Septiembre 2014Hace ya dos años y medio, en marzo de 2012 el movimiento tuareg y grupos yihaidistas "conquistaron" la mitad del territorio de... Leer el resto

    El 27 septiembre 2014 por   Juanjotarres
    ÁFRICA, SOLIDARIDAD

Añadir un comentario