Revista En Femenino

¿Noa es nombre de niño o de niña?

Por Candela
Parece que existe algo de confusión con el género del nombre Noa. Noa es un nombre bíblico femenino. Su origen es hebreo, de "No’ah", que significa "moción, movimiento", o también podría estar relacionado con "No’am" que significa "delicia".
Entre los judíos, el nombre de Noa también puede ser la abreviatura de Ahinoam. Este es el caso de la cantante Noa  cuyo nombre completo es Ahinoam Nini.
Por otro lado, en los países angloparlantes Noa también es utilizado, pero además existe Noah. Noah no tiene la misma etimología que Noa, aunque también se trata de un nombre de origen hebreo ya que Noah es la forma inglesa de Noé, patriarca hebreo célebre por el "Diluvio universal". Generalmente se suele utilizar Noa como forma femenina y Noah como forma masculina, aunque es posible encontrar estos nombres indistintamente para hombre y mujer.
En España ni Noa ni Noé han sido nombres demasiado frecuentes. Fue en los años 70-80 cuando el nombre de Noa comenzó a popularizarse por influencia extranjera y con él también importamos la confusión de género ya existente en los países anglófonos. Pero lo que fue definitivo para terminar de confundir a todos fue el estreno en 2004 de la película "The Notebook", traducida erróneamente en español como "El diario de Noa" en referencia a uno de sus protagonistas masculinos llamado Noah.
Resumiendo Noa es un nombre femenino bíblico que es utilizado tanto en español como en inglés, y Noah es la forma inglesa de Noé, nombre masculino también bíblico. En algunos casos se han registrado niños con el nombre de Noa, castellanizando Noah, lo que ha desencadenado las dudas sobre el género de este nombre.

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Reglas de estilo: La transición al lino

    Reglas estilo: transición lino

    A medida que el verano toma posiciones, es un buen momento para empezar a contemplar la transición que debe realizar en su armario, las telas más ligeras deben... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Suitsand
    EN MASCULINO
  • Tarta san marcos

    Tarta marcos

    INGREDIENTESPARA EL BIZCOCHO4 huevos60 g. de maicena30 g. de harina200 g. de azúcarPizca de salPARA EMBORRACHAR EL BIZCOCHO150 gr de azúcar.150 ml de agua. Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA
  • Tarta de yema y mazapan

    Tarta yema mazapan

    INGREDIENTESPARA EL BIZCOCHO6 huevos150 gr. de harina150 gr. de azúcarPARA EL ALMÍBAR150 gr. de azúcar.150 ml. de agua.1 copa de ron.PARA LA YEMA16 yemas.300 gr... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA
  • Tarta rellena de trufa

    Tarta rellena trufa

    INGREDIENTES PARA EL BIZCOCHO125 gr harina125 gr azúcar4 huevos50 gr mantequillaRalladura de limónPARA LA TRUFA¼ l. de crema para montar la nata de mas de 35%... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA
  • Tarta rellena de yema y decorada con nata

    Tarta rellena yema decorada nata

    Para el bizcocho4 huevos125 gr. de harina125 gr. de azúcarPara el almíbar.150 gr. de azúcar.150 ml. de agua.1 copa de ron.Para la yema12 yemas.200 gr. de... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA
  • Tarta para consuelo

    Tarta para consuelo

    INGREDIENTESPARA LOS BIZCOCHOS9 huevos XL275 de harina.275 de azúcar.Una pizca de salPara el almíbar100 gr de azúcar150 ml. De agua.Una copa de ronPARA EL... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA
  • Tarta de yema, trufa y nata

    Tarta yema, trufa nata

    INGREDIENTES4 huevos60 g. de maicena30 g. de harina200 g. de azúcarPara el jarabe150 ml. De agua150 g de azúcar.50 ml. de Kirsch (licor de cerezas)¾ de nata par... Leer el resto

    El 28 mayo 2016 por   Aditadonaire
    COCINA