Revista En Femenino

¿Noa es nombre de niño o de niña?

Por Candela
Parece que existe algo de confusión con el género del nombre Noa. Noa es un nombre bíblico femenino. Su origen es hebreo, de "No’ah", que significa "moción, movimiento", o también podría estar relacionado con "No’am" que significa "delicia".
Entre los judíos, el nombre de Noa también puede ser la abreviatura de Ahinoam. Este es el caso de la cantante Noa  cuyo nombre completo es Ahinoam Nini.
Por otro lado, en los países angloparlantes Noa también es utilizado, pero además existe Noah. Noah no tiene la misma etimología que Noa, aunque también se trata de un nombre de origen hebreo ya que Noah es la forma inglesa de Noé, patriarca hebreo célebre por el "Diluvio universal". Generalmente se suele utilizar Noa como forma femenina y Noah como forma masculina, aunque es posible encontrar estos nombres indistintamente para hombre y mujer.
En España ni Noa ni Noé han sido nombres demasiado frecuentes. Fue en los años 70-80 cuando el nombre de Noa comenzó a popularizarse por influencia extranjera y con él también importamos la confusión de género ya existente en los países anglófonos. Pero lo que fue definitivo para terminar de confundir a todos fue el estreno en 2004 de la película "The Notebook", traducida erróneamente en español como "El diario de Noa" en referencia a uno de sus protagonistas masculinos llamado Noah.
Resumiendo Noa es un nombre femenino bíblico que es utilizado tanto en español como en inglés, y Noah es la forma inglesa de Noé, nombre masculino también bíblico. En algunos casos se han registrado niños con el nombre de Noa, castellanizando Noah, lo que ha desencadenado las dudas sobre el género de este nombre.

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • La vacuna de la varicela y la odisea para conseguirla

    Las vacunas y los calendarios de vacunaciones son una de las cosas que más preocupa a los padres. No es para menos, ya que resulta fundamental estar al tanto... Leer el resto

    El 05 agosto 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • ¿Parto con epidural o sin epidural?

    Creo que decidirse entre un parto natural o un parto en el que se utilice la epidural es una de las preguntas clave cuando se está esperando un bebé. Leer el resto

    El 10 agosto 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Prohibir la venta de alimentos poco saludables en los colegios no sirve de mucho

    En el año 2010 el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptaba la medida de limitar la bollería y las chucherías en los colegios, se retiraro... Leer el resto

    El 13 agosto 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Campaña Hazlo Posible

    Hoy queremos colaborar con la Fundación Educo en su Campaña Hazlo Posible, una campaña que tiene como objetivo conseguir reunir 2.200 euros para... Leer el resto

    El 04 septiembre 2014 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Salas de lactancia, ¿son necesarias?

    Estamos en la Semana Internacional de la Lactancia Materna y estos días llueven las publicaciones y artículos relacionadas con el sabio don de amamantar. Leer el resto

    El 06 agosto 2014 por   Belen
    DIARIO, EN FEMENINO, MATERNIDAD
  • Nativos digitales

    Los niños de hoy, pertenecen a las primeras generaciones cuyos miembros están considerados “nativos digitales”. O sea, que nos guste o no... Leer el resto

    El 27 agosto 2014 por   Walewska
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD
  • Avances moleculares en Huntington

    La enfermedad de Huntington es un desorden neurodegenerativo de transmisión genética que provoca movimientos involuntarios, alteraciones psiquiátricas y demenci... Leer el resto

    El 26 agosto 2014 por   Jal
    CIENCIA

Añadir un comentario