Revista En Femenino

¿Noa es nombre de niño o de niña?

Por Candela
Parece que existe algo de confusión con el género del nombre Noa. Noa es un nombre bíblico femenino. Su origen es hebreo, de "No’ah", que significa "moción, movimiento", o también podría estar relacionado con "No’am" que significa "delicia".
Entre los judíos, el nombre de Noa también puede ser la abreviatura de Ahinoam. Este es el caso de la cantante Noa  cuyo nombre completo es Ahinoam Nini.
Por otro lado, en los países angloparlantes Noa también es utilizado, pero además existe Noah. Noah no tiene la misma etimología que Noa, aunque también se trata de un nombre de origen hebreo ya que Noah es la forma inglesa de Noé, patriarca hebreo célebre por el "Diluvio universal". Generalmente se suele utilizar Noa como forma femenina y Noah como forma masculina, aunque es posible encontrar estos nombres indistintamente para hombre y mujer.
En España ni Noa ni Noé han sido nombres demasiado frecuentes. Fue en los años 70-80 cuando el nombre de Noa comenzó a popularizarse por influencia extranjera y con él también importamos la confusión de género ya existente en los países anglófonos. Pero lo que fue definitivo para terminar de confundir a todos fue el estreno en 2004 de la película "The Notebook", traducida erróneamente en español como "El diario de Noa" en referencia a uno de sus protagonistas masculinos llamado Noah.
Resumiendo Noa es un nombre femenino bíblico que es utilizado tanto en español como en inglés, y Noah es la forma inglesa de Noé, nombre masculino también bíblico. En algunos casos se han registrado niños con el nombre de Noa, castellanizando Noah, lo que ha desencadenado las dudas sobre el género de este nombre.

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Cómo se transmite la obesidad de madres a hijos

    Un grupo de investigadores de la Universidad de Adelaida (Australia) ha descubierto el mecanismo que explica cómo se transmite la obesidad de madres a hijos,... Leer el resto

    El 11 febrero 2015 por   Pequelia
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, PATERNIDAD
  • Primeros dientes del bebé: Síntomas y remedios.

    Imagino que los que ya habéis tenido algún niño ya os conocéis los síntomas y lo molesto que puede llegar a ser la salida de los primeros dientes del bebé. Leer el resto

    El 29 enero 2015 por   Aprendiendoconjulia
    EN FEMENINO, MATERNIDAD
  • La trampa de la jornada reducida

    La jornada reducida es una trampa mortal. Un espejismo de un horario más reducido que, sobre el papel, permite conciliar la vida personal y la laboral. Leer el resto

    El 10 febrero 2015 por   Y, Además, Mamá
    EN FEMENINO, MATERNIDAD
  • Ignorar a nuestros hijos no es la solución

    Muchas veces hemos oído o incluso nosotras mismas lo hemos dicho aquello de "no le hagas caso, sólo busca llamar la atención". Leer el resto

    El 12 febrero 2015 por   Belen
    DIARIO, EN FEMENINO, MATERNIDAD
  • #SmearForSmear, la campaña contra el cáncer de cérvix en las redes

    Nueva campaña contra el cáncer de cérvix #SmearForSmearHoy, 4 de febrero es el día Mundial contra el Cáncer. Esa enfermedad que se manifiesta de muchas formas... Leer el resto

    El 04 febrero 2015 por   Milab
    EN FEMENINO, MATERNIDAD, SALUD Y BIENESTAR
  • Disfraz lowcost

    Buenos días!!!No sé si lo sabéis pero está a punto de llegar Carnaval!!!!!!!!!!!!!!! Ah!!!!!!!!! Y yo aquí matando virus en casa... Lo último en lo que pienso e... Leer el resto

    El 04 febrero 2015 por   Buscandoropita
    EN FEMENINO, INFANCIA, MATERNIDAD, MODA
  • Desayuno con proteína, el mejor para perder peso

    La navidad se fue y nos dejó unos kilos extras que hay que eliminar ya. Si aún no sabes cómo lograrlo, no te pierdas esto. ¡Buenos Días! Hoy como siempre,... Leer el resto

    El 30 enero 2015 por   Alimentatubienestar
    SALUD Y BIENESTAR

Añadir un comentario