Norte-Norte / Norte-Sur

Algunas veces, en el extranjero, en mitad de una conversación, hay un gesto o una pausa o una tonalidad que destaca brevemente, y entonces piensas: ya está, ya no me entienden. Porque entienden lo-que-estás-diciendo, tus palabras, tus frases, tus acentos imitados, te entienden incluso cuando te embalas y mezclas los tiempos y las flexiones - pero no, no te entienden. Eso es lo que dura el internacionalismo: hasta que empieza a expandirse ese malentendido que tú has visto y ellos disimulan. Se sentarán cerca de ti, traerán vino malo, hablarán de algo que insinúe comprensión (derechos animales, un libro de catedrático, el café fair-trade de Nicaragua), pero seguirán a muchas millas políticas. Ellos miran hacia los lados, tú hacia abajo.