Para que veáis que no miento, está en la propia página web de la autora, no he hecho más que traducirlo para que quienes seáis vagos no tengáis que leerlo en inglés.
Aquí os dejo la explicación:
Está bien, mirad. Ni si quiera le he dicho a mi madre las dos palabras. Pero hablemos de ello por unos minutos….
Desde el momento en que empecé Eleanor & Park, siempre supe cuál sería la última línea. Sabía que Eleanor le iba a mandar a Park una postal, y que ésta, solo tendría dos palabras.
Y también sabía que los lectores supondrían que esas dos palabras eran “Te amo”. Quería que los lectores supusieran eso. Es una respuesta obvia (y también una feliz respuesta). ¿No sería precioso que Eleanor al fin dijera “Te amo”?
Pero simplemente no puedo confirmar que esa sea la interpretación real. Ni decir nada que ponga fin a todo lo de la postal – aparte de que creo que Eleanor escribió algo esperanzador. Park contesta esperanzado. Se sienta, sonríe, siente como por fin algo sale volando de su pecho. Eso suena a esperanza para mí.
Es cierto que vuelvo loca a la gente cuando hablo así: como si los propios personajes pensaran de una forma completamente diferente a la mía, como si hablaran por sí solos, como si yo, intentara interpretar sus acciones a raíz de lo que he leído. ¡Y eso que he creado Eleanor & Park! Debería poder deciros concretamente que es lo que dice la postal.
Pero hay algo en ese momento entre ellos…
Es el final del libro, nos preparamos para dejar a los personajes. Su historia está a punto de volver a ser suya. (Por si vosotros no hacéis eso de que los personajes siguen existiendo cuando cerráis el libro, que quede claro que yo lo hago.) Así que nosotros nos alejamos de ellos y les dejamos tener ese momento íntimo. Por eso está mal leer lo que dice la postal.
¡Lo sé! ¡Parece una locura que yo diga eso! Hemos estado en su cabeza durante 300 páginas, y es una postal – seguro todos los carteros la han leído. Pero en ese momento, como autora, no me pareció bien leerlo, o compartirlo.
Lo importante de la postal es que Eleanor la mandó. Dejó sus miedos, sus temores, su ansiedad y su inseguridad de lado y se la hizo llegar a Park. Ella le envió algo que hizo a Park sonreír y sentir un batir de alas en su pecho.
Los lectores suelen preguntarme – después de haber preguntado lo de las dos palabritas - ¿Por qué decidí dejar así el final del libro? ¿Por qué no le di un final feliz a Eleanor & Park?
Sinceramente, creo que lo hice, creo que les di su final feliz.
A ver, sé que no es en realidad un final; no hay campanas de boda ni puestas de sol. No es el final de estas dos personas. Es simplemente donde los dejamos.
Porque tienen 17 años.
Y no creo que las personas con 17 años tengan finales felices. Tienen principios.
-Rainbow Rowell, autora de Eleanor & Park.
¿Y bien? ¿Era lo que esperabais? ¿Qué otros libros os han dejado con la duda? ¿Queréis algún dato curioso de algún otro libro en especial? ¡Contadme!
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure