Ojalá vivas un tiempo interesante...

... es una maldición supuestamente china. "Interesante" en el sentido de fluctuante o convulso. Olvídense de que esté relacionado o tenga connotaciones con un tiempo de cultura o paz. Lo peor es que parece que estamos en un momento de incipiente fluctuación o convulsión social y política. Y cada día más. Y parece que alguien ha proferido una maldición en toda regla. Porque hubiera preferido los años hippies de "paz y amor, hermano" de la devaluada década de los setenta. Sin duda, estamos en una nueva era llena de retos sociales y políticos cuyo origen se remontan a imperialismos de todo tipo. Pero ya hemos aprendido que sin dinero no eres nada, por mucho que quieras convencerte. Si no tienes dinero, se ríen de ti en tu cara como poco; te ningunean; pero si lo tienes, te compadrean las gracietas aunque sean mofas hirientes y desagradables de un inculto. "Interesante" está relacionado con el movimiento y no con la sorpresa, que con tal asimilación nos mostraría un significado más benévolo, y por tanto, haría confuso entender en la frase lo de maldición. Tal vez en la traducción, "interesante" no sea el término original, pero sí el más semejante a nuestro concepto léxico-lingüístico (los campos semánticos difieren en los distintos idiomas). "Ojalá vivas un tiempo interesante" advierte cierto escalofrío sutil que se camufla bajo la duda de la intencionalidad de propio emisor del mensaje. Teoría de la comunicación. Alguien me dijo una vez que "si menosprecia la extensión polivalente de los significados intrínsecos de las palabras, lo más probable es que te hagan un siete en la piel de tu cerebro al estilo de la marca del Zorro". Me río mucho al recordar esta frase de borracho. Tal vez, por que no, algún día hablemos de: "las frases de borrachos". Tal vez.