Ópera de Babel - Ezio Pinza es Boris

La entrada de hoy ha surgido de la conjunción de la serie que estoy dedicando a la ópera cantada en idioma no original y de las representaciones de Boris Godunov en el Palau de les Arts, y tiene com protagonista uno de los bajos más célebres de la historia de la música grabada, se trata de Ezio Pinza, que precisamente su debut en La Scala en 1922 fue cantando el monje Pimen de Boris Godunov. El hecho de que cante el papel de Boris en italiano no debe llevarnos a engaño, estamos ante un Boris histórico, es uno de los papeles que más le gustaba a Pinza, lamentablemente en su época era bastante frecuente cantar la ópera en italiano, el ruso era un idioma desconocido para la mayoría de cantantes de la época, fijaos si era difícil encontrar cantantes rusos que existen grabaciones de la ópera en las que el único que canta en idioma original es el gran bajo ruso Feodor Chaliapin. Existen algunos fragmentos cantados en ruso por Pinza pero en escena siempre lo interpretó en italiano. Hay quien dice que se aprendió el papel para cantarlo íntegramente en ruso en el Met pero que la dirección del teatro no quiso que los coros cantaran en italiano y el protagonista en ruso, a mí esto no me cuadra porque con Chaliapin en el Met se cantaba Boris en italiano excepto el protagonista que lo hacia en ruso. También es verdad que el ucraniano Alexander Kipnis tuvo que cantar en el Met algún que otro Boris en italiano, cosa hoy impensable e incluso extrañísimo entonces: que un cantante que domina el idioma original tenga que cambiar a otro
ESCENA DE LA CORONACIÓN. MET 1939 CON SZELL:

MONÓLOGO DEL ACTO IV:

MUERTE DE BORIS: Afortunadamente para la película "Tonight We Sing" (1953) grabó algunos fragmentos en ruso, escuchemos la muerte de Boris y tengamos en cuenta que entonces el bajo tenía 61 años: