Periódico de Aragón, libro El pueblo en la guerra de Sofia Fedórchenko

Hoy os traemos una reseña del libro El pueblo en la guerra. Testimonios de soldados en el frente de la Primera Guerra Mundial de Sofia Fedórchenko. Escrito por Daniel Monserrat.
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/escenarios/el-pueblo-ruso-en-guerra_812234.html
Cuando los soldados rusos estaban en el hospital de campaña, alejados todo lo que les era posible del cuerpo a cuerpo del frente en el que combatían con sus enemigosalemanes, se relajaban (siempre que el dolor no se lo impidiera), debatían sobre su vida, su existencia, y, sobre todo, sobre el conflicto (que consideraban propio del zar y de una causa nacionalista que no era la suya) que les había condenado a luchar por salvar su pescuezo en contra de la voluntad de la mayoría de los millones de rusos (analfabetos y campesinos en su mayoría) que no habían tenido más elección que coger el tren que les llevaba al frente. Entre las enfermeras del frente oriental entre 1915 y 1916 se encontraba Sofia Fedórchenko que, discretamente, iba anotando en su libreta lo que ella llamaba estenogramas que reflejaban las conversaciones que tenían los soldados en el hospital mientras se recuperaban de sus heridas.
En 1917, Fedórchenko publicaba la primera parte de El pueblo en la guerra, un libro que recogía estos testimonios y que causaba conmoción (además de buenas críticas y halagos entre los círculos literarios) en Rusia. Era la primera vez que los soldados rusos expresaban lo que pasaba por las mentes de los verdaderos protagonistas y sufridores de las dictaduras de la guerra que se implantaron en Europa.SIN LINEALIDAD En aquella primera edición, los relatos aparecían sin ningún orden ni linealidad, algo que Fedórchenko corrigió en su segunda edición. La enfermera escritora clasificó los testimonios en siete grandes apartados: Cómo iban a la guerra, Qué paso en la guerra, Cómo eran los jefes, Cómo eran los compañeros,Cómo llevaban las enfermedades y las heridas, Qué decían de los enemigos, Qué recordaban del hogar y Qué opinaban de la guerra.Con esa división, recupera Hermida Editores esta obra (que cuenta con la traducción de Olga Korobenko) en la que se siente la amargura de unos combatientes desubicados y carentes de cualquier voluntad de matar más allá de la de la supervivencia (que no es poca). Soldados que no dudan en hablar de la fe de un Dios en el que no creen, de las mujeres, para llegar a reflexionar con más lucidez que las propias altas esferas rusas: "Te retuerces todo, te enfermas tanto que no te queda ni el alma dentro". Es solo una de las miles de frases del libro que cuenta, además, con el valor añadido de que la autora consiguió reflejar con maestría ese lenguaje rudo y coloquial de los soldados que le concede más realidad (si cabe) a los relatos de la hasta entonces considerada la gran guerra.Cuando esta primera parte de El pueblo en la guerra (la segunda hablaba de la Revolución Rusa y la tercera de la guerra civil rusa) vio la luz, la autora se encontró con un doble problema: que los cronistas utilizaban sin rubor sus textos y que los puristas acusaban a su trabajo de ser poco científico al no reflejar fechas ni el lugar donde fueron recogidos los testimonios. Ante eso, Sofia Fedórchenko, para quitarse presión de encima, aseguró que El pueblo en la guerra era una obra completamente suya, una creación literaria, lo que la condenó al ninguneo por la literatura oficial.
Un saludoHermida Editores