Poesía Norteamericana (104): Charles Simic: Paseando al gato negro (1):

Después de bastante tiempo he decidido regresar a este blog, a este cuaderno de bitácora, del que he estado alejado durante demasiado tiempo. Y lo hago, regreso, retomando mi serie sobre Poesía Norteamericana. Con un poema de Paseando al gato negro, de mi, hoy por hoy, poeta predilecto: Charles Simic:
RINCÓN OSCURO
Dime, ¿cómo diste conmigo?Normalmente, me hago el sordo y el tonto, pero contigoes diferente. Entras y salesde los portales, merodeas detrás de mícomo un gato negro.
Mira a esos imbéciles, continuégritando al mundo. De nada sirvió.Ellos seguían caminando sobre mí       aferrados a sus sombreroso levantando un poco las faldasde camino al infierno.
Se tratará de un loco, ahí despatarradoen la acera, con la bragueta desabrochada,con los ojos entreabiertos. Sólo tú regresastepara ver qué ta estaba,sólo tú te asomaste a cada rincón oscuro.
Soy un pájaro batiendo las alas en vuelo.Encuéntrame una bonita jaula que sea grande       y tenga la puerta abierta.Sácame de aquí con tus besos.Mis zapatos necesitan cordones.Mis pantalones necesitan tu dedo para no caerse.
Charles Simic. Paseando al gato negro. Valparaíso Ediciones, octubre 2017. De la traducción: Nieves García Prados. Ilustración de portada: Vuelo rasante (fragmento) de Juan Vida.