Poesía Norteamericana (67): Louise Glück:

Sitio Web de la Imagen


LEY NO ESCRITA
Interesante cómo nos enamoramos:en mi caso por completo, del todo,     y, oh, a menudoasí fue en mi juventud.Y siempre de hombres aniñados,amorfos, sombríos, que daban tímidas patadas     a las hojas muertas:como Balanchine.Ni siquiera los veía como distintas versiones de lo mismo.Yo, con mi inflexible platonismo,con mi empeño en ver las cosas una a una,me alcé contra el artículo indefinido.Y así, los errores de mi juventudme hundieron en la desesperanza,      porque se repetían,como suele ocurrir.Pero en ti percibí algo ajeno al arquetipo,una verdadera expansión, un optimismo       y un amor a lo terrenalque no conocía mi carácter. Con orgullobendije la buena suerte de tenerte.La bendije por completo, al igual que aquellos años.Y tú, a sabiendas y con crueldadme enseñaste poco a poco el sinsentido        de esa palabra.
Louise Glück.
Varios Autores. Al diablo con el amor. Punto de Lectura, julio de 2007. Traducción de Raquel Vázquez Ramil.