Puella Magi Madoka★Magica

Decir que Madoka Magia fue un éxito seria un malentendido: ese anime del 2011 fue un suceso de proporciones descomunales, que arraso con todo y todos. De la serie surgieron numerosos spin off, películas, juegos, y por supuesto mangas... Muchos mangas. Puella Magi Madoka★Magica (el nombre oficial de la franquicia fuera de Japón) fue el primer manga de todos, y salió en paralelo con el anime. Su autora, Hanokage, uso el guion escrito por Gen Urobuchi (el mismo detrás de Fate/Zero y Psycho Pass, entre otras), y realizo una versión muy fiel de la historia, al tiempo que añadía sus propios detalles a nivel estético (cosa esperable, dado que no había storyboards disponibles).La historia
Madoka Kaname es la típica chica buena y académicamente inepta que suele haber en el mundo del manganime. Vive feliz con su familia, se divierte con sus amigas y tiene sueños premonitorios sobre cosas que podrían pasar mas adelante en la trama... Todo normal, hasta que se encuentra con un gato parlante llamado Kyubey que es perseguido y atacado por Homura Akemi, la chica nueva (y absurdamente misteriosa) en la clase de Madoka. Y como si esto no fuera poco, Mami Tomoe, una Puella Magi (Mahou shoujo, chica mágica, o como mas les guste) llega a tiempo antes de que todo se ponga todavía más feo por el ataque de unos monstruos que también estaban en la zona. Así se sientan las bases de este manga: hay criaturas mágicas llamadas familiares, o formas todavía mayores, llamadas brujas, que llenan de tristeza y desesperanza a las personas, obligandolas a lastimarse a si mismas, o a llevarlas al suicidio. Ahí es donde entran las Puella Magi, chicas como Mami que se dedican a cazarlas. Cualquier chica puede ser una de estas chicas mágicas, si firman un contrato con Kyubei: a cambio de cualquier deseo que quieran, ellas acceden a pelear contra estos monstruos.Hasta ahí tenemos un mahou shojo común y corriente, con la variante de que Mami tiene el suficiente sentido común como para advertirles a Madoka y Sayaka (amiga de Madoka, que también se vio involucrada en todo este asunto) de que la cacería no es un juego, morir es una posibilidad real, y que no se debería acceder al contrato a no ser que se tenga un deseo por el que valga la pena arriesgar la vida constantemente.
No es lindo?
El cambio de "vida cotidiana" a "peleas contra criaturas malignas" es un típico giro que suele haber en prácticamente todas las obras (que no son Slices of Life), es casi una necesidad argumental. Pero en el caso de Madoka Magica, el giro es tan brusco que el tren se descarrila y mueren miles de personas. Madoka Magica sirve como un contraste grande con el resto de las historia de chicas mágicas, como Card Captor Sakura. Hay mucho drama, mucha desesperación, y una cantidad de violencia que, sin caer en el gore barato que muchos usan para impactar, esta muy presente. El trato de Puella Magi Madoka★Magica con el genero de las Mahou Shoujo es similar al de Evangelion con los mechas, o Serial Experiments Lain con la ciencia ficción cotidiana (o lo que sea que halla sido SEL). Es una obra muy interesante en si misma, pero lo es todavía más si se esta un poco familiarizado con el género. Y algo mas: aunque el mahou shoujo usualmente esta dirigido a las mujeres, la demografía a la que pertenece esta franquicia es seinen (es decir hombres de entre 18 y 25). Eso debería indicar algo, cierto?

Kyoko Sakura

El dibujo de Hanokage es muy bueno. Madoka Magica fue animada por Shaft, un estudio que hace cosas que son muy raras, pero que siempre se ven muy, muy bonitas. El diseño de personajes es fiel a la serie, muy detalladas, y todas las escenas se entienden perfectamente. El único momento en el que esta un poco por debajo es en las peleas: si bien las brujas se siguen viendo imponentes, sus barreras (espacios en las que aparecen, aislados del resto del mundo) no se ven ni remotamente tan intimidantes o psicodélicas como su contraparte animada.Otra de las diferencias es Kyubei: mientras que en el anime su cara se mantiene igual en todas las escenas, en este manga se decidió darle gestos, que hicieran que pareciera mas lindo y alegre.La versión de Ivrea
Tengo varios mangas de Ivrea, pero tengo que decir que este es de sus mejores trabajos. Al ser una versión española, nos llegan las siempre muy bonitas paginas a color y las sobrecubiertas. Y en esta ocasión, en lo que serian las portadas de verdad, en vez de de estar lo mismo que en la sobrecubierta, pero en rojo o azul, hay omakes (comics cortitos y graciosos que tratan sobre lo que hay adentro del volumen). Los tres tomos cuentan con dos o tres de estos, en lo que es un muy interesante y apreciable detalle. El papel es de excelente calidad, y en lo que respecta a la traducción, no hay fallas que yo pudiera detectar... Aunque si hay un problema. Los invito a ver la siguiente imagen (final del tomo 2, asi que es un spoiler... No leer a no ser que se conozca la trama)
SPOILER

Edición de IVREA

Edición fasub independiente

Y eso que carajo significa? En el anime, la explicación es esta: "En este país, a las mujeres que todavía están creciendo se las llama shoujo (少女 chicas), a las chicas que están en camino de transformarse majo (魔女 brujas), es lógico llamarlas mahou shoujo (魔法少女 chicas mágicas)." Entienden lo que esta haciendo Kyubei? Uso un juego de palabras muy muy simple, pero que a la vez justifica la conversión de las chicas mágicas en brujas. Es muy raro que Ivrea no halla usado una traducción mejor, o al menos recurrido a sus muy abundantes (cuando hacen falta) aclaraciones (por que en serio, usualmente no se les pasa nada). Es una mancha (y una importante, por que se explica lo que, básicamente, es el quid de la serie), pero perdonable.
Resumiendo, Madoka es una historia muy interesante. No tan original como muchos creen (algunos de sus conceptos se vieron ya en otras series), pero si muy bien hecha. Una historia dinámica, peleas interesantes, un golpe detrás de otro... A lo largo de sus tres tomos, Madoka Magica no da tregua. Un manga muy recomendable. También recomiendo alguna de las versiones animadas, ya sea el anime o la trilogía de películas (o ambas, aunque las dos cuentan la misma historia).