Recopilación de parches de traducción en español (2016)

En este artículo vamos a intentar recopilar todos los parches de traducción que se publicaron a lo largo de 2016 (¡gracias por la idea, Ventor!) siguiendo estos criterios:

• Tiene que ser un parche en español, completo y publicado o actualizado en 2016.
• Todos los enlaces dirigen hacia la página web original donde la persona o equipo de traducción haya publicado el parche.
• Solo se aceptan parches. Se pueden incluir descargas si se trata de juegos gratuitos sin fines comerciales, pero quedan excluidas las ROMs / ISOs / juegos con la traducción ya aplicada.

Nintendo – Game Boy Advance

Drill Drozer – Romhacking.it (Inserta la traducción oficial de la versión para la Consola Virtual de Wii U)

Nintendo – Game Boy Color

Shantae – Traducciones Lukas / CUE

Nintendo – GameCube

Mega Man Anniversary Collection – blade133bo

Nintendo – NES / Famicom

Astyanax – Traducciones Wave

Batman Returns – Traducciones Wave

Bio Senshi Dan – Increaser Tono Tatakai (Bashi Bazook: Morphoid Masher) – Traducciones Wave

Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave

Bucky O’Hare- Traducciones Wave

Castlevania II: Simon’s Quest – Julian L.

Castlevania III: Dracula’s Curse (Akumajou Densetsu) – Traducciones Wave

Circus Caper – Traducciones Wave

Cowboy Kid – Traducciones Wave

Disney’s Chip ‘n Dale: Rescue Rangers – Darkchaosblast

Disney’s Chip ‘n Dale: Rescue Rangers – Traducciones Wave

Double Dragon III: The Sacred Stones (Double Dragon III: The Rosetta Stone) – Traducciones Wave

Dragon Warrior III (Dragon Quest III) – Traducciones Wave

DuckTales – Darkchaosblast

Felix the Cat – Traducciones Wave

G.I. Joe – Traducciones Wave

G.I. Joe: The Atlantis Factor – Traducciones Wave

Gun-Dec (Vice: Project Doom) – Traducciones Wave

Hook – Traducciones Wave

Kabuki Quantum Fighter – Traducciones Wave

Karnov – Traducciones Wave

Kid Klown in Night Mayor World – Traducciones Wave

Kyattou Ninden Teyandee – Traducciones Wave

Kyoryu Sentai ZyuRanger – Traducciones Wave

Little Nemo: The Dream Master – Traducciones Wave

Mega Man V – StalkerMaestro

Mighty Final Fight – Traducciones Wave

Monster in My Pocket – Traducciones Wave

Moon Crystal – Traducciones Lukas

Ninja Gaiden – Sics

Ninja Gaiden II: The Dark Sword of Chaos – Sics

Ninja Gaiden III: The Ancient Ship of Doom – Sics

P.O.W.: Prisoners of War – Traducciones Wave

Power Blade – Traducciones Wave

Power Blade 2 – Traducciones Wave

Rygar – Traducciones Wave

RoboCop – Traducciones Wave

RoboCop 2 – Traducciones Wave

RoboCop 3 – Traducciones Wave

Shadow of the Ninja – Traducciones Wave

Stanley: The Search for Dr. Livingston – Traducciones Wave

Star Wars – Traducciones Wave

Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure Island IV) – Traducciones Wave

Teenage Mutant Ninja Turtles – Traducciones Wave

Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game – Traducciones Wave

Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project – Traducciones Wave

Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters – Traducciones Wave

Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave

The Addams Family – Traducciones Wave

The Adventures of Bayou Billy – Traducciones Wave

The Guardian Legend – Traducciones Wave

The Jetsons: Cogswell’s Caper! – Traducciones Wave

The Legend of Prince Valiant – Traducciones Wave

The Little Mermaid – Traducciones Wave

The Lone Ranger – Traducciones Lukas

The Lone Ranger – Traducciones Wave

Tokkyuu Shirei: Solbrain – Traducciones Wave

Totally Rad – Traducciones Wave

Werewolf: The Last Warrior – Traducciones Wave

Zelda II: The Adventure of Link – Jackic

Nintendo – Nintendo 3DS

Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers DEMO – TranScene

Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance – TranScene

Nintendo – Super NES / Super Famicom

EarthBound – josete2k (Español de España)

EarthBound – ShadowOne333 (Español de América)

Final Fantasy V – noisecross

Kishin Douji Zenki: Battle Raiden – Traducciones Wave

Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars – josete2k / holy_3051

The Legend of Zelda: A Link to the Past – D_Skywalk (Parche actualizado)

Sega – Dreamcast

Alone In The Dark: The New Nightmare – Traducciones del Tío Víctor

Resident Evil 2 – Traducciones del Tío Víctor (Parche actualizado)

Soldier of Fortune – Traducciones del Tío Víctor

Sega – Game Gear

Aladdin – Traducciones Wave

Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave

Dynamite Headdy – Traducciones Wave

Hook – Traducciones Wave

Mighty Morphin Power Rangers – Traducciones Wave

Psychic World – Traducciones Wave

Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave

Vampire: Master of Darkness – Traducciones Wave

Sega – Master System

Aladdin – Traducciones Wave

Alex Kidd in Miracle World – Traducciones Wave

Bram Stoker’s Dracula – Traducciones Wave

Bonanza Bros – Traducciones Wave

Danan the Jungle Fighter – Traducciones Wave

Dynamite Headdy – Traducciones Wave

Ghouls ’n Ghosts – Traducciones Wave

Hook – Traducciones Wave

Master of Darkness – Traducciones Wave

Terminator 2: Judgment Day – Traducciones Wave

Psychic World – Traducciones Wave

Vampire (Master of Darkness (Beta)) – Traducciones Wave

Sega – Mega Drive / Genesis

3 Ninjas Kick Back – Traducciones Wave

Scooby-Doo Mystery – Traducciones Wave

Sony – PlayStation

Clock Tower: The First Fear – Traducciones del Tío Víctor / R41D3R

Legend of Mana – Legend of Mana Translation Project

Parasite Eve – Parasite Eve Translation Project (Parche actualizado)

Resident Evil: Director’s Cut – Traducciones del Tío Víctor (Parche actualizado)

Sony – PSP

Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei – TranScene

Final Fantasy Tactics: The War of the Lions – Blade133bo /  Vagrant Traducciones (Parche actualizado)

MSX

Arkanoid – Locomosxca-World (Parche actualizado)

The Treasure of Usas – Locomosxca-World (Parche actualizado)

PC

Al-Qadim: The Genie’s Curse – raulpuro

Battle Moon Wars – Artema Translations

BloodRayne – raulpuro

Dreamfall Chapters – Clan DLAN / darkpadawan y César 

Empyrion Galatic Survival – Nightwolf

Final Fantasy VII – Traducciones XT (Retraducción)

Ground Control Anthology – Araq (Parche actualizado)

Hard West – Eku, Megaup, SunkDevifull y Flereous

Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Sisters Generation – Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Sisters Generation en Español

In Verbis Virtus – Clan DLAN / darkpadawan

Jurassic Park: The Game – Clan DLAN / darkpadawan

Lost Horizon 2 – Pakolmo / Guias Pat y Asperet

Meridian: New World – Clan DLAN / darkpadawan

Phantasmagoria – Pakolmo

Pharaoh + Cleopatra – Araq

Pillars of Eternity – Memnoch y Luzeryn (Traducción mejorada)

Ravenloft: Stone Prophet – raulpuro

Soldier of Fortune – Traducciones del Tío Víctor

Soulbringer – raulpuro

Tales from the Borderlands – Clan DLAN / Flereous, LordKur, David José Plata Robledo y darkpadawan

Tales of Monkey Island – Clan DLAN / jackic, darkpadawan y SunkDevifull

The Bunker – Robotnick

The Fall – Coco-Ta (Traducción mejorada)

The Fall of the Dungeon Guardians – Clan DLAN / Jesugandalf (Parche actualizado)

The Turing Test –  Clan DLAN / darkpadawan

Thief Gold – Clan DLAN / darkpadawan (Parche actualizado)

Thief II: The Metal Age – Clan DLAN / darkpadawan (Parche actualizado)

Thief 3: Deadly Shadows – Clan DLAN / darkpadawan (Parche actualizado)

UFO Afterlight – raulpuro

Sins of a Solar Empire: Rebellion – samanoske y elrion

The Walking Dead Season Two – LordKur, Silviarip y Robotnick (Parche actualizado)

Theme Park – EVILCARDO

Undertale – Undertale Spanish

PC (Novela visual)

A Kiss for the Petals – Lily Platinum (Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Lily Platinum) (+18) – Soulhunter no Fansub

A Kiss For The Petals – Remembering How We Met (Sono Hanabira ni Kuchizuke o – Deatta Koro no Omoide ni) – Soulhunter no Fansub

Danganronpa: Trigger Happy Havoc – TranScene

Date Treat! – HunterTraducciones

Dorei to no Seikatsu -Teaching Feeling- (+18) – White Novels

Fantasia: The Realm of Thanos – Nightcraver

Guilty Crown: Lost Christmas – Project Lost Xmas

I Love You, Brother – HunterTraducciones

Kanon (+18) – Key Spanish Fanclub

Kara no Shoujo (+18) – Ononoki

Little Busters! – Key Spanish Fanclub

Locked Heart – Otomespanish Traducciones

Narcissu: Himeko’s Epilogue – Deep Blue

NEKOPARA Vol. 0 (+18) – Sharin-Sub

NEKOPARA Vol. 1 (+18) – Sharin-Sub

NEKOPARA Vol. 2 (+18) – Sharin-Sub

Photograph Journey ~Koi Suru Ryokou Niigata Hen & Hokkaido Hen~ – Traducciones Strawberry

Photograph Journey ~Koi Suru Ryokou Shizuoka Hen & Nagasaki Hen~ – Traducciones Strawberry

Sakura Swim Club (+18) – LuiggiixD (Versión para Steam)

Sleepover (+18) – HunterTraducciones

Starry☆Sky ~in Spring~ – Jummy

Starry☆Sky ~in Winter~ – Traducciones Strawberry

Supreme Candy (+18) – 07th Inquisition

The Leisure of Grisaia (Grisaia no Yuukan) – Sharin-Sub

Tunnel Vision – HunterTraducciones

Utawarerumono (+18) – Café con Loli

Witch Spell – Traducciones Flower Heart

Si conoces alguna traducción que no aparezca en este listado se agradecería una mención en los comentarios para poder añadirla, pero recuerda incluir un enlace hacia el sitio donde esté publicado el parche y que no se aceptan traducciones parciales.

• About
• Latest Posts

Roy

Fundador de Otakufreaks y apasionado de (casi) todo tipo de videojuegos.

Latest posts by Roy (see all)

• Recopilación de parches de traducción en español (2016) - 18/01/2017
• Last Legion UX de Nintendo 64 traducido al inglés - 17/01/2017
• Hidetaka “Swery65” Suehiro anuncia su regreso tras fundar White Owls - 16/01/2017

Relacionado