Reseña: 'Bernardina, del cielo al infierno'

Título: Bernardina, del cielo al infiernoAutor: Virginia OviedoEditorial: Editorial AnubisAño: 2011ISBN: 9788415093152Nº de páginas: 202
SINOPSIS: Lee la sinopsis de este libro pinchando AQUÍ
RESEÑA:
Este fue uno de los títulos que más me llamó la atención en las novedades de la editorial Anubis y aunque la historia que cuenta me ha resultado interesante, hay algunos aspectos que no han terminado de convencerme.
El libro nos cuenta la vida de Bernardina desde su infancia hasta su muerte. Sus padres se trasladaron recién casados desde España a Lima buscando "hacer las américas" y un clima más agradable. No tardaron mucho tiempo en comenzar a ganar mucho dinero y aumentar su patrimonio, convirtiéndose en parte de la alta sociedad de Lima. Solo tuvieron una hija, Bernardina, a la que colmaron de atenciones y caprichos, criándola sin que la faltase de nada.
Fueron pasando los años y Bernardina alcanzó la edad de casarse, por lo que sus padres le buscaron un joven adecuado para que se convirtiese en su esposo. El elegido fue el hijo de unos amigos, Ricardo, y el destino quiso que ambos jóvenes se enamorasen la primera vez que se vieron.Transcurrido un tiempo se casaron y tuvieron dos hijas. Ricardo trabajaba con su suegro ayudándole con el negocio de las minas y seguía sin faltarles de nada, por lo que eran muy felices.Pero el destino cambió y todo lo que era felicidad en la vida de Bernardina se convirtió en desgracias. Sus padres murieron uno tras otro dejándola sumida en una inmensa tristeza que solo se veía compensada por sus hijas y Ricardo, al que tiempo después también perdió.
Se encontró viuda, con dos hijas y con la obligación de atender los negocios de su padre y marido, por lo que tras un tiempo decidió contraer nuevamente matrimonio con el capataz, Leoncio, quien la pretendía desde la primera vez que la vio. Pero esta decisión que Bernardina creyó la solución a todos sus problemas acabaría convirtiendo su vida en un infierno, ya que Leoncio le desvelará una faceta oculta hasta entonces.
Es un libro con pocas páginas por lo que su lectura es bastante rápida, a pesar de que la historia abarca un único bloque y no encontramos las habituales divisiones en capítulos, que a mí me suelen gustar más.
Está escrito con un lenguaje sencillo y a través de la narración, sobre todo con los diálogos, la autora consigue que te traslades al escenario en el que transcurre la acción, ya que tienes la sensación de estar escuchando las voces de los personajes con esa entonación tan característica de los países sudamericanos. En algunos casos llega a utilizar el propio quechua para reproducir algunas frases de los habitantes de las sierras de Lima, lo que no dificulta la lectura ya que se entiende bastante bien. 
La novela incluye muchas partes dialogadas y esto ha sido lo que menos me ha gustado, ya que eran diálogos en la mayoría de los casos en estilo directo, muy detallados, de frases muy cortas, podría decir que similares a las obras de teatro
"-¡¡Hola, papá!! ¡¡Qué bueno que ya estés aquí!!-¡¡Hola, hija!! ¡Quiero ver a mi nieta!-¡Hola, mamá!-Hola, hija, tu padre está desesperado por ver a la niña-Subamos a la habitación, está dormidita"
Otro punto en el que me he llevado una pequeña desilusión ha sido en la ambientación. Al leer la sinopsis del libro me había imaginado que incluiría  descripciones más detalladas de la ciudad en la que transcurre, Lima, y de la época, pero no ha sido así. La narración se centra en los personajes y las situaciones que viven entre ellos, aunque esto queda un poco contrarrestado con los diálogos por lo que os he señalado anteriormente.
Al centrarse el relato en los personajes permite conocerlos en profundidad. Bernardina es un personaje que vemos evolucionar a lo largo de la historia, pasa de ser una niña consentida que no sabe lo que es la infelicidad a vivir en un infierno y tener que hacerse fuerte para plantar cara a lo que la toca vivir. Y es que el libro nos acerca a un tema tan duro como es el maltrato de las mujeres. Es muy difícil no empatizar con esta protagonista, sufrir con ella y sentir impotencia e indignación porque pasen cosas así, ya que aunque la historia se sitúa en el siglo XIX, hemos llegado al sigo XXI y no se ha conseguido evitar que muchas mujeres tengan que pasar por esta situación.Como no podía ser de otra forma, si hay una mujer maltratada tiene que haber un maltratador. Es un personaje que personalmente no me gustó desde el principio y a medida que avanza la historia le vas odiando cada vez más, en este sentido los personajes protagonistas están muy bien definidos ya que transmiten al lector sentimientos muy profundos.
En general, quitando esos dos detalles que he comentado en la reseña, el libro me ha gustado, es un tema bastante delicado sobre el que no había leído nada anteriormente y aunque produce tristeza por todo lo que tiene que pasar la protagonista, la lectura merece la pena. Se lo recomiendo a aquellos los lectores aficionados a las historias dramáticas.

FUENTES: el propio libro,imagen autora: http://bernardina-delcieloalinfierno.blogspot.com/2011/05/presentacion-del-libro-bernardina-del_12.html
Gracias a Editorial Anubis por facilitarme el ejemplar