Reseña, la copista del rey alfonso

YAEL GUILADI

“La copista del rey Alfonso” es una novela histórica publicada en 1998 de la escritora neozelandesa Yael Guiladi.La trama nos sitúa en España hacia mediados del siglo XIII durante el reinado de Alfonso X.Dicho rey ambicionaba aumentar y mejorar la gloria del reino, para ello creo varios “Studium generale”, una especie de universidades que debían promover el intercambio, pero sobre todo, la recuperación de saberes, ya que después de la reconquista muchos fueron los árabes que dejaron la península y los judíos tampoco pasaban por su mejor momento. Y como muchos de los textos existentes estaban escritos en esos idiomas el rey buscaba gente que pudiera traducir y llevarlas a la lengua castellana para que así estuvieran al alcance de todos.
Es ahí donde entra en juego la joven Beatriz, una mujer judía que trabaja como copista, gracias a la esmerada educación recibida de su padre, en el “Studium generale” de Sevilla.El rey en cuánto la conoce le ofrece trasladar al papel las famosas cantigas. Y a partir de ese momento la vida de Beatriz cambiará por completo.A pesar del deseo del rey de promulgar la tolerancia y la convivencia pacífica entre las tres culturas que en esos momentos aún coexistían en la península, poco a poco veremos que se trata más bien de un sueño imposible. Sobre todo por razones de egos y cuestiones económicas.Hay partes de la novela que me han gustado y otras me han resultado demasiado rebuscadas, por lo que para mí la novela se ha quedado en una obra entretenida sin más, que no es poco. Esperaba encontrarme más partes sobre el oficio de copista, incluso sobre las relaciones entre esas tres culturas, pero se ha reducido demasiado a lo que le sucede a Beatriz y sus problemas con los hombres de su entorno.También entra en juego la iglesia y lo “permisivos” que eran con respecto a otras religiones, en ese punto habrá secuencias muy interesantes pero que me parecieron que se alejaban demasiado de lo que en un principio era la trama, llegando a tener más importancia que otras cuestiones que en el inicio se plantearon.Aunque forma parte de la serie “La España de las tres culturas” creo que los tres libros se pueden leer sin orden, ya que no son continuaciones realmente sino que los protagonistas pertenecen a la misma familia judía Ibn Yatom que vivió en la península pero en diferentes épocas (siglos X, XIII y XV). Un poco como la trilogía Cole de Noah Gordon.
“La copista del rey Alfonso” una novela que nos da pinceladas de los sueños de grandeza a los que aspiraba el rey castellano para la península durante su reinado.
“Soy copista de profesión, majestad. No me corresponde a mí juzgar las obras que copio; mucho menos creer en ellas.”
“Cuando el futuro ya no nos reserva nada, uno indaga en el pasado en busca de cualquier hilo que pueda conducirnos a algún lugar.”
“ella pasaba el tiempo recorriendo sola las vastas playas blancas, donde su único interlocutor era el susurro de las olas que iban a morir en la orilla sembrada de conchas.”

“los días adquirieron una cualidad porosa, cribando las horas inacabablemente en una suerte de vacuidad.”