Un mes entre argentinos

Cosas que he aprendido de los argentinos en este tiempo:

-El mate siempre se comparte. Te acercas a alguien que tenga mate y le pides uno, lo rellenas de agua, lo bebes y le das las gracias. Si puede ser alguien con quien hayas cruzado alguna palabra mejor. No es plan de ir pidiendo mate por la calle! Es raro que alguien beba mate a tu lado y no te ofrezca. En la provincia de Misiones beben mate a todas horas y estan muy orgullosos de su mate amargo mientras en ciudades grandes como Buenos Aires está mucho menos arraigado. Frases como: “Soy misionera y se me ha olvidado el mate” no deben extrañarte.

-Los Alfajores no tienen nada que ver con la asquerosidad que se vende en España por Navidad. Son galletas rellenas de dulce de leche recubiertas con chocolate o azúcar, simplemente deliciosas.

-En general los argentinos preguntan mucho. Si normalmente los guías tienen que insistir en que les hagan preguntas aquí surgen por todos lados y sobre cualquier tema que pueda estar minimamente relacionado. Además son increiblemente acojedores hasta el punto de ofrecerte su casa, o que un amigo te de un paseo por la ciudad aunque ellos no estén.

-Los hombres se dan un beso para saludarse importando el afecto y no la la edad. A ver si aprendemos en España. Entre mujeres te das un beso al despedirte incluso si sólo os hacéis amigas durante tres minutos en la cola del supermercado. Sí, me ha pasado. O la dentista que acabas de conocer y no acabo de verlo muy higiénico peeero esa soy yo.

-El transporte se puede hacer en micros, remis y omnibuses. Remis son taxis privados. Entre micros y omnibuses todavía no he descubierto la diferencia, yo lo llamo a todo autobuses y todavía no me han dejado en tierra.

– En todos sitios hay alimentos para celíacos pero los diabéticos lo han de pasar mal de narices. Por ejemplo el edulcorante del Starbucks es: Azúcar con aspartamo. Really!? Really?!!!

-Saben cocinar la carne como Dios!

-Como buenos latinos el inglés no es su fuerte aunque todos chapurrean brasileño/portugués.

-Las Malvinas son Argentinas. Has oído que son inglesas? Estás equivocado!

-El argentino es un idioma diferente al castellano que se habla en España, verbal y ortográficamente hablando. La gramática es suficientemente similar para que todos nos entendamos. Una conversación que me mantenido hace unos minutos:
A- Me puedes dar un zum… Jugooo! De fres.. Frutilla.
C- Grande o chico?
A- Peque… Chico! Gracias – Suspiro profundo-
He llegado a ver escrito en un telediario: “Hora de CHegadas”

-Las facturas son lo que nosotros llamamos pastas en la panadería.

-Una chocolatada es leche caliente y una pastilla de chocolate para derretir.

Si quieres que no te miren mucho como un alien y que en lugar de preguntarte “De qué parte de España sos?” al menos te pregunten de “Dónde sos?” puedes usar este pequeño glosario:

• Bueeeeeeno o vaaaale medio desganado casi parece que te hicieran un favor significa “sí, claro”, “por supuesto”, “como no”. Es un poco contradictorio pero al final una se acostumbra.
• Para tomar? – Pides un plato y te pregunta “Y para tomar?” y tu piensas que has pedido poco así que añades un acompañamiento. El camarero vuelve a insistir “Y para tomar?” Acabas pidiendo 8 platos, postre, pan y comida para alimentar a toda África. Entonces te das cuenta que te está preguntando que quieres para beber.

Palabras:

Pequeño – Chico
Tu – Vos
Huelga – Paro
Caducado – Vencido
Neumático – Goma
Repetir – Reiterar
Cesto del supermercado – Canasto
Dinero – Plata/Guita
Coger – Agarrar (sino estas diciendo follar y te mirarán raro)
Provisional – Provisiorio
Móvil – Celular
Ordenador – Computadora
Altavoz – Parlante
Tetera/Kettle – Pava (aunque la pava no lleva a hervir el agua)
Nevera – Heladera
Manzana (bloque de edificios) – Cuadra
Madre – Vieja
Padre – Viejo (yo sigo flipando con estas dos)
El casero es el que guarda la casa, como un mayordomo actual. No el propietario.

Ropa:
Camiseta – Remera
Vaqueros – Jeans
Falda – Pollera
Abrigo – Campera
Jersey – Pullover
Gafas – Anteojos

Transporte:
Autobus – Colectivo o micro
Llegadas – Arribos
Contradirección – Contramano
Stop -Pare (en las señales de tráfico)
Parking – Estacionamiento
Metro – Subte
Taxis privados – Remis
Maletero – Baúl
Coche – Auto
Conducir – Manejar

Comida:
Cerdo – Chancho
Bistec – Bife (estas dos me costó un montón saber de qué hablaban)
Gambas – Camarón
Zumo – Jugo
Cruasán – Medialuna
Perrito caliente/Hot Dog – Pancho (lo que me reí con el “Pan para Pancho”)
Judías verde – Porotos
Fresa – Frutilla
Melocotón – Durazno

Cualquier cosa con LL o Y pronunciarla como CH y al final hablando se entiende la gente!