Curribarcelo

ÚLTIMOS ARTÍCULOS (26)

• Curso en Localización de videojuegos (4.ª convocatoria, julio de 2014)

  

  Eh, tú. Sí, tú, que estás leyendo esto. Ya, ya sé que hace mucho que no me paso por aquí, pero en el último año la vida me ha cambiado mucho y no me deja mucho... Leer el resto

  Publicado el 19 junio 2014 CULTURA Y OCIO

• Mis presentaciones sobre localización de videojuegos y testeo

  Tras el aluvión de peticiones de publicar mi presentación del ETIM, llevaba con una idea rondándome la cabeza: ofreceros todas las presentaciones que he hecho... Leer el resto

  Publicado el 11 abril 2013 CULTURA Y OCIO

• Tester de videojuegos: mitos, leyendas y otras hierbas

  

  Tras la primera entrega de «Lo que siempre quisiste saber sobre la industria de los videojuegos (y nunca nadie se atrevió a contarte)», en la que explicaba un... Leer el resto

  Publicado el 22 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• Balance del 2011

  

  In EnglishEcho la mirada atrás y me veo a mí, habiendo realizado mi primer pinito como ponente en un congreso, muy ilusionada por lo que había conseguido los... Leer el resto

  Publicado el 22 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• Mox II: Ooops, Mox did it again!

  

  Hace poco menos de un año, Mox sorprendió al mundo con un libro que recopilaba las viñetas del blog de Mox, junto con montones de viñetas nuevas y algunos... Leer el resto

  Publicado el 22 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• Tester de videojuegos: consejos para la entrevista

  

  ¡Hola, chicos y chicas!No quería que pasase más tiempo sin contaros nada nuevo, sobre todo después de la cantidad de correos y mensajes que he recibido de... Leer el resto

  Publicado el 17 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• And the winner is...

  

  En otra entrada anuncié que me habían nominado para participar en un concurso en busca de los mejores amantes de idiomas: Top 100 Language Lovers 2011. Leer el resto

  Publicado el 22 mayo 2012 CULTURA Y OCIO

• ¡Language Lovers is back!

  ¡Hola, de nuevo!Actualizo rapidito para anunciaros que, al igual que el año pasado, me han nominado para el concurso Best Language Lovers 2012, aunque este año... Leer el resto

  Publicado el 16 mayo 2012 CULTURA Y OCIO

• Os propongo una cosa... Pero que nadie haga novillos, ¿eh?

  

  Hace un par de semanas, en una lista de distribución en la que estoy inscrita, una conversación sobre la ortografía derivó en otra sobre las variedades... Leer el resto

  Publicado el 04 febrero 2012 CULTURA Y OCIO

• El libro de Mox, ya por fin a la venta

  

  Seguro que muchos de vosotros conocen a Mox, un traductor muy joven pero con dos doctorados y seis idiomas a la espalda (vamos, lo que todos querríamos tener... Leer el resto

  Publicado el 11 enero 2012 CULTURA Y OCIO

• De charla a charla y tiro porque me toca

  Muchos habréis oído ya que, a mediados del mes pasado, hubo una charla sobre blogsen Barcelona organizada por APTIC, en la que Olli Carreira y Pablo Muñoz,... Leer el resto

  Publicado el 03 enero 2012 CULTURA Y OCIO

• Webinar Traductores 2.0

  

  Justo el día en que volvía de Barcelona de dar las charlas, recibí un correo de Educación Digital. Al principio pensé que me ofrecían algún curso o me pedían qu... Leer el resto

  Publicado el 03 enero 2012 CULTURA Y OCIO

• If you are Lost in Translation... Find a way out!

  

  Tras varios años frustrándome con algunos textos que me han mandado traducir, y tras varias semanas intentando hacer entender al cliente con el que estoy... Leer el resto

  Publicado el 18 noviembre 2011 CULTURA Y OCIO

• Happy Birthday!

  

  Esta misma mañana me llegó el aviso al correo de que Isabel García Cutillas tenía nueva entrada en su bitácora. Entré para leerla y no fue hasta que leí que la... Leer el resto

  Publicado el 03 noviembre 2011 CULTURA Y OCIO

• Versatile blogger award (o Premio a la «bloguera» versátil)

  

  Hace dos semanas, me emocioné cuando Rebekka Wellmans me dijo que me había nominado como «Versatile Blogger» (o, «bitacorera» versátil). Leer el resto

  Publicado el 24 octubre 2011 CULTURA Y OCIO

• Un verano movidito

  

  Por fin puedo pararme y echar la vista atrás, tras un verano en el que que, aunque el sol ha brillado por su ausencia en esta mi ciudad de adopción, mis... Leer el resto

  Publicado el 05 octubre 2011 CULTURA Y OCIO

• Media4All, los «Óscar» de la traducción audiovisual (parte III)

  

  Y llegó el último día. Esta vez sí que me acordé de cambiar la hora de la alarma (no como el día anterior). Llegué con tiempo suficiente como para saludar a... Leer el resto

  Publicado el 10 septiembre 2011 CULTURA Y OCIO

• Media4All, los «Óscar» de la traducción audiovisual (parte I)

  

  Una semana después de que el gran acontecimiento de la traducción audiovisual se celebrase, consigo encontrar un ratito para explicaros la experiencia. Leer el resto

  Publicado el 09 septiembre 2011 CULTURA Y OCIO

• Media4All, los «Óscar» de la traducción audiovisual (parte II)

  

  Perdón por haber estado tanto tiempo sin actualizar, pero tenía mucho trabajo y la conexión a internet muy limitada, ya que acabo de mudarme de piso y aún no ha... Leer el resto

  Publicado el 09 septiembre 2011 CULTURA Y OCIO

• Un fin de semana «traductoril» en Valencia (Parte II)

  

  Aunque con un poco de retraso, estamos ya preparadas para presentaros la segunda parte de nuestra crónica. Sí, de nuevo una conversación, así que, ¡concentraos! Leer el resto

  Publicado el 10 julio 2011 CULTURA Y OCIO