Revista Cine

Valor de ley, de Charles Portis

Publicado el 11 febrero 2011 por José Angel Barrueco
Valor de ley, de Charles Portis
Hace unos meses vi la versión antigua de Valor de ley, con John Wayne (ganador de un Oscar por este papel), una película bastante notable que poca gente de mi generación recuerda. Muchos ni siquiera sabían de su existencia. Pero la nueva versión de los Coen Bros. no es un remake de aquella, sino una nueva adaptación de la novela en que se inspiraba, el True Grit original escrito por el autor de culto Charles Portis (aunque de la película antigua han tomado, por ejemplo, el detalle del parche, que el protagonista de la novela no lleva). Aprovechando su reedición con motivo del estreno del True Grit de los Coen, me hice con ella hace unos días. Se trata, como lo era el filme de Wayne, de un western con toques sarcásticos protagonizado por tres personajes: un comisario gruñón, un ranger cretino y una adolescente testaruda, tan dura de roer como los forajidos a los que persiguen para vengar la muerte del padre de la chica. La historia está narrada por este último personaje, algo poco habitual en las historias de cowboys y bandidos. Muy entretenida, me la devoré en una tarde y aquí os dejo la descripción del comisario Cogburn (a quien interpretaron Jeff Bridges y John Wayne, éste en dos ocasiones: Valor de ley y El rifle y la biblia):
Estuve allí sentada casi una hora antes de que llamasen a Rooster Cogburn a declarar.
Me había equivocado al suponer que mi hombre era un joven alto y delgado con una chapa prendida de la camisa, y me sorprendí mucho cuando un viejo tuerto que se parecía mucho a Grover Cleveland avanzó hacia el sillón y prestó juramento. He dicho “viejo”. Tenía unos cuarenta años. Las tablas del suelo crujieron bajo su peso. El hombre vestía un polvoriento traje negro, y, cuando se sentó, vi que llevaba la placa en el chaleco. Era un pequeño círculo de metal plateado con una estrella en el centro. Cogburn llevaba bigote, también a lo Cleveland.

[Traducción de Eduardo Mallorquí]

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Valor de ley (True Grit)

    Valor (True Grit)

    A estas alturas, los Coen ya no tienen que demostrar nada. Pero lo han hecho: esta vez han apostado por la narrativa cinematográfica más clásica y la fidelidad ... Leer el resto

    Por  José Angel Barrueco
    CINE
  • ‘Valor de ley’

    ‘Valor ley’

    Título: Valor de ley (True Grit) Título original: True Grit Nacionalidad: EEUU Año: 2010 Duración: 110 min. Director: Joel Coen y Ethan Coen Guión: Joel Coen y... Leer el resto

    Por  Cinefagos
    CINE
  • Valor de ley (2010)

    Valor (2010)

    Alto o el viejo borracho a mi lado dispara. Recuerdo que hace unos años los hermanos Coen eran un valor seguro y uno esperaba ansioso la llamada "nueva películ... Leer el resto

    Por  Quesito
    CINE
  • VALOR DE LEY - Venganza, valor, ley, justicia… un buen wéstern

    VALOR Venganza, valor, ley, justicia… buen wéstern

    Remake de la película de 1968 de mismo título, protagonizada por John Wayne, y con un reparto entre los que se encuentran Dennis Hopper y Robert Duvall, ambos... Leer el resto

    Por  Loscriticones
    CINE
  • VALOR DE LEY. Fábula moderna

    VALOR LEY. Fábula moderna

    Después de compartir la decepción y el desconcierto ante los últimos trabajos de los Coen con muchos de sus incondicionales, me vuelvo a reencontrar con lo... Leer el resto

    Por  Loscriticones
    CINE
  • Valor de ley

    Valor

    El castigo siempre llegaTítulo original: True GritAutor: Charles PortisDebolsilloISBN: 978-84-9908-733-7SINOPSIS Dicen que no se puede saber qué anida en el... Leer el resto

    Por  Baoyim
    CINE
  • Tóxico, de Charles Burns, en El Mundo

    Tóxico, Charles Burns, Mundo

    Ya hemos hablado aquí del excelente trabajo de Burns en el primer volumen de Tóxico. Y El Mundo, en su edición digital, se hace eco de la obra (publicada en... Leer el resto

    Por  Juancarbar
    CINE, CÓMICS

LOS COMENTARIOS (1)

Por  Norman Moriarty
publicado el 08 abril a las 21:37
Denunciar

"Valor de ley", es una gran novela en general y, en particular, una gran novela histórica. Nos lleva de vuelta al verdadero "Salvaje Oeste". Portis borda esa labor. Si queréis leer más detalles sobre esto, echad un vistazo al nº9 de "La novela antihistórica" y también al nº1. Sobre todo a "Alcolea"

Revista