Zama de Lucrecia Martel, a una distancia prudencial

Por ahora, la única imagen de Zama es conceptual. Éste es apenas un fragmento de esa pieza.

Aunque Zama está transitando la etapa final de rodaje, sigue siendo escasa la información sobre la nueva película de Lucrecia Martel. De hecho, sólo una entrevista formal con la directora salteña y la transcripción de una charla con voceros de la productora Rei Cine constituyen las únicas fuentes de adelanto oficial del largometraje inspirado en la novela homónima que Antonio Di Benedetto publicó en 1956.

A contramano de los hacedores de cine industrial que le encargan a la prensa la difusión masiva de muestras promocionales de sus productos (entrevistas, fotos de backstage, teasers, trailers, concursos), la directora salteña y su equipo la mantienen a una distancia prudencial. De esta manera, preservan la integridad de la obra en proceso de realización y evitan el desgaste que la proliferación de adelantos suele provocar en el público cansado del cada vez más evidente simulacro de filtración mediática.

La entrevista que Martel le concedió a Pablo Scholz para Clarín y las declaraciones de la gente de Rei Cine a Daniel Alaniz para la revista Haciendo Cine se inscriben en esa otra estrategia de prensa que consiste en dosificar la publicación de primicias y revelaciones. La idea no es abrumar al espectador con recortes del material que se proyectará en la pantalla grande, sino alimentar su imaginación -por lo tanto sus expectativas- con afirmaciones sugerentes como éstas en boca de la cineasta.

“No siento que Zama sea una película de época. Salir de tu tiempo para adelante o para atrás es salirte de tu época. Con la novela, Di Benedetto hizo que esa transgresión probablemente sea de las cosas que más enriquecieron nuestra cultura. La libertad con que narró esa época. Las cosas que creó fueron invenciones propias. Eso es muy atractivo, y hemos tomado esa libertad“.
(…)
“De todas las líneas del plano de la novela tomé el entorno de la pérdida de identidad y la libertad que te da. Por ahí es ese aspecto que me pareció muy moderno“.
(…)
“En esta película hice algo que estoy probando, y que por ahora funciona. La película tiene un elenco muy grande, y tenemos el tema del lenguaje utilizado en el pasado. Yo les doy consignas teóricas, de juego, y les entusiasma. Hay varios que entraron por esa vena. Les doy un papel, y que ellos inventen una forma de hablar para sí mismos“.

La gente de Rei Cine confirma y agrega:

Según el cronograma de rodaje, éste debería terminar alrededor del 20 de julio.

“La novela no está pendiente de la exactitud histórica, y ése es un concepto que Lucrecia ha trabajado mucho. El universo de Zama incluye pueblos de los que no conocemos más que lo que algunos exploradores europeos han registrado; sus lenguas, sus objetos, sus costumbres se han perdido. La misma suerte han corrido los oficios, los animales, las grandes contradicciones de la burocracia en América.
(…)
Al hablar de la puesta en escena, Lucrecia quería correrse del imaginario típico de las películas de época; los planos de establecimiento, los mercados, la iluminación con velas. Evitar lo solemne y trabajar, en cambio, con una distancia paródica. La posibilidad de una película así fue lo que más nos sedujo como productores. Es por eso que nos gusta hablar de Zama como de una película de ciencia ficción, y éste fue uno de los principales elementos que utilizamos para sortear la dificultad del género a la hora de desarrollar el proyecto”.
(…)
“Una de las primeras cosas que pensamos cuando conocimos a Lucrecia fue que Zama es una novela muy difícil de adaptar, dado que lo esencial tiene lugar en la introspección del personaje principal. Así que nos acercamos a aquel primer material con especial curiosidad. Nos sorprendió su efectividad. En aquel primer guión la esencia se desplazaba hacia el mundo que habita el personaje, invadiéndolo, como si todo se tratase de un discurso indirecto libre. El resultado era sumamente visual, e irradiaba un universo tan peculiar y específico que, como productores, nos motivó muchísimo. Dos años de trabajo después, tras una investigación exhaustiva, fue apareciendo la versión final del texto, que propone un ritmo más sostenido que la novela: sin morosidades contemplativas pero aún en el contexto de una temática existencial

Foto de Martel que ilustra la entrevista de Scholz. ¿De archivo o tomada durante el rodaje?

En la contratapa de la octava edición del libro de Di Benedetto, la editora Adriana Hidalgo cita la siguiente opinión de Julio Cortázar sobre su colega y compatriota: “Pertenece a ese tipo infrecuente de escritor que no busca la reconstrucción ideológica del pasado, sino que está en ese pasado y, precisamente por eso, nos acerca a vivencias y comportamientos que guardan toda su insensatez, en vez de llegarnos como una evocación“.