Foto de: Hiroaki Maeda
El japonés no es en absoluto un idioma difícil. Sino al contrario, cuando llevas años estudiando te das cuenta que es un idioma lógicoy muy fácil de leer. Sin mencionar que su gramática es mucho más fácil que la del español. Sin embargo y a pesar de todo esto, muchos estudiantes (en especial los autodidactas) se sienten un poco atascados en todo lo relacionado a la conversación fluida y la lectura.Muchos indican que la mejor forma de llevar su japonés a un nivel más fluido es vivir una temporada en Japón, o estudiar en una escuela de japonés en Japón. En lo personal no creo que sea tan así. Obviamente estar en Japón te someterá a hablar, leer y escribir en japonés a diario; lo cual dependiendo que tanto te comprometas hará que progreses de una manera realmente significativa. No obstante, créeme que no es imprescindible estar si o si allí para dominar el idioma, ya que hay muchas cosas que puedes incluir y complementar en tu estudio para así ir mejorando tu japonés y llegar a hablarlo y a leerlo como un nativo. Todo esto depende de tu voluntad, tus ganas de estudiar, tu constancia y sobre todo de tu paciencia. Recuerda que si quieres hablar y leer en japonés en un nivel alto, no lo lograras solo usando un manual. Necesitarás comprometerte de lleno a investigar, practicar y autocorregirte. ¡Pero sobre todo con paciencia! Que Roma no se construyó en un día. J
Así que para ti, que estas buscando mejorar tu japonés y progresar más durante tus horas de estudio, quiero compartirte alguno de los métodos que yo usé (y uso), con los que si eres constante que podrás ir prosperando en el idioma poco a poco.
1- Leer, leer y leer
Este es el camino más apropiado para aprender vocabulario, nuevas expresiones y gramática. Te recomiendo leer mucho. Puedes leer básicamente de todo; Artículos de noticias, novelas, manga, blogs o cualquier lectura de tu interés. Si todavía no estudiaste muchos Kanji puedes utilizar estas páginas y blogs que contienen furigana. Pero si ya sabes unos cuantos kanjis (por ejemplo kanjis de 1er, 2do y 3er grado) te recomiendo encarecidamente que te animes a leer sin furigana. Lo que puedes hacer es buscar páginas en japonés que te gusten, y leerlas hasta donde puedas. Y cuando se te presenten palabras, expresiones o kanjis desconocidos utilices herramientas como “Rikai kun” o “Rikai Chan”, con la cuales podrás descubrir la lectura y significado de los mismos. De esta manera te acostumbraras al kanji y aprenderás nuevas palabras. También a medida que leas te cruzarás con nuevas expresiones, las cuales podrás investigar con algún buen diccionario como Jisho.org. Y si quieres hacer todo eso pero aún no aprendiste muchos kanjis, puedes utilizar una herramienta llamada hiragana no megane, con la cual podrás ponerle furigana a cualquier página en japonés.
2- Estudiar todos los días
Si realmente quieres prosperar en el japonés, este es quizás uno de los puntos en el que más atención debes poner. Como mínimo te recomiendo estudiar dos veces a la semana, pero lo que hago yo (y lo que más recomiendo) es estudiar a diario en lo posible. Al menos estudiando una hora por día, y armando una buena rutina de estudio puedes progresar muchísimo. No es necesario que esta rutina sea tan estructurada, lo importante es que sepas qué estudiar y cómo. La ideal es que elijas los recursos que consideres necesarios. Puedes seguir un manual, e ir complementado todo esto con aplicaciones, diccionarios y otros materiales. También trata de investigar cuales son los recursos que más te ayudan a progresar, y utilízalos a tu favor.
3- Utilizar un cuaderno alternativo
Si estas estudiando con un manual, seguramente ya tengas un cuaderno de notas en el que vas apuntando el vocabulario y gramática que aprendes del libro. Además de eso, también te recomiendo tener un cuaderno a parte, en el cual puedas apuntar todo lo que aprendes fuera del manual o de las clases. Yo uso este método hace bastante tiempo. Cada vez que leo artículos, libros, manga o bien cuando hablo con japoneses, aprendo expresiones nuevas o palabras que me resultan interesantes. Todo este vocabulario lo escribo a mano en un cuaderno especial junto a su traducción en español. Esto siempre me ha ayudado a aprender muchas expresiones y palabras por fuera del estudio regular. Así que te animo a que hagas lo mismo y tengas tu cuaderno alternativo donde anotas cosas que aparecen fuera del manual con el que estudias.
4- Hablar mucho
Hablar en japonés será otra de las cosas que debes implementar con más frecuencia. Si puedes hablar con nativos, mejor. Pero si no tienes la forma puedes incluso practicar conversación con otros estudiantes de japonés. Todo esto puedes hacerlo aprovechando Internet y plataformas como Skype. Y no olvides que las películas, los doramas, las series e incluso la radio en japonés puede ser un gran recurso para esto. Utiliza todos esos recursos y presta atención a como hablan los japoneses y cópialos. Puedes ver otros métodos para mejorar tu nivel en conversación en la entrada Aprendiendo japonés: La importancia de animarse a hablar. Y Preparando Nōken: Comprensión auditiva.
5- Perder el miedo a preguntar
El japonés tiene muchas expresiones similares, y muchas veces vas a notar que hay muchas formas de decir algo, y que cada forma tiene su diferencia. Cuando tengas una duda como el significado de una expresión, o sobre cómo utilizar tal o cual palabra o verbo, no dudes en preguntar a un nativo o profesor. Y si eres autodidacta pregúntales a tus amigos japoneses del chat, de Skype, o bien a cualquier conocido que estudie japonés. Y si no tienes aún gente a la que le puedas preguntar, aprovecha a hacerlo en páginas como Hinativeo Lang-8, en las que los mismos nativos te van a ayudar a resolver tus dudas. Y recuerda que cuando resuelvas tu duda tienes que apuntarla a tu cuaderno de notas y así poder repasar todo lo que aprendes. Preguntando aprenderás muchas cosas y tendrás la oportunidad de corregirte en los errores que tengas. Pregúntate ¿Estoy usando bien este verbo? ¿Esto suena natural? ¿Está bien decirlo de esta manera? ¿Qué diferencia tiene “esto” con “esto”?, y hazle llegar tus dudas a alguien que pueda corregirte. Y si las opiniones de ese nativo o estudiante no te convencen, hazles la misma pregunta a varias personas hasta sacar tus propias conclusiones. Te beneficiará mucho.
¿Qué métodos te han ayudado a progresar en tu estudio?