P: "¿Quién de ustedes es el mejor actor?"
GEORGE: "Creo que es Ringo ¡Ringo!"
JOHN: "! Da-da-da-daaaah, Da-da-da-da Daaaah"
RINGO: (a John) "Yo creo eres tú."
JOHN: "¡Oh, no, yo creo que tú lo eres."
RINGO: "Tú lo eres!"
JOHN: (abrazando a Ringo) "No, eres tú!"
(Risas)
P: (hace una pregunta del micrófono en relación con las finanzas y los impuestos)
RINGO: "Nosotros no lo vemos, la verdad."
PAUL Y RINGO: "Pagamos muchos impuestos."
P: "Están en un soporte de alta renta."
RINGO: "Sí, es por eso que tenemos que pagar muchos impuestos."
(Risas)
P: "Ringo, ¿Tienes tiempo libre en esta gira? y si lo tienes ¿Qué haces durante ese tiempo libre
RINGO: "Tenemos alrededor de cinco días de descanso en Los Ángeles a partir del lunes y vamos a pasear, ya sabes."
P: "¿Cómo están sus acciones? ¿Suben o bajan?"
RINGO : "Van hacia arriba, creo."
JOHN: (en tono de broma a Ringo) "¿Tuyos? Nunca me dijiste que tenías acciones".
RINGO: "Tengo sus acciones."
JOHN: "Oh, Northern Songs"
P: "¿Quieren iniciar su propio sello musical? y si es así ¿Dónde lo harían?"
JOHN: "Nosotros nunca empezaría nuestro propio sello musical. Es mucho problema, sabes."
P: "¿Van a invertir fuertemente en alguna otra empresa como Los Beatles?"
JOHN: "No sé. Eso es para el señor Epstein, sabes."
P: "¿Cuánto tiempo falta para que su contrato termine con Capitol Records?"
JOHN: "No los sé, ni siquiera recuerdo haberlo firmado."
GEORGE: "Va a durar un año más."
JOHN: "Oh."
(Risas)
P: "Una vez que han escrito una canción, ¿Cómo deciden quién de ustedes la cantará?"
JOHN: (en broma) "Creo que el que sabe la mayoría de las palabras en el momento en que llegamos a la grabación de la misma."
(Risas)
P: "Me gustaría hacerles a todos ustedes una pregunta personal sobre su cabello ¿Cómo se puede dormir por la noche con eso tan largo?"
JOHN: "Bueno, cuando estás dormido no te das cuenta."
(Risas)
PAUL: "Es Cierto, cierto. Eso se lo dijo."
GEORGE: "¿Cómo puedes dormir con los brazos y las piernas pegadoa? Es lo mismo."
RINGO: "Uno se acostumbra a eso."
GEORGE: "Tal vez es por eso que lo hemos estado haciendo todas las noches."
PAUL: "Sí, tal vez es por eso que tenemos fiestas. Eso es. No podemos dormir con este pelo largo.
(Se ríe de los periodistas)
PAUL: "¡Genial!"
JOHN: "La gente tiene y tuvo el pelo corto desde la guerra mundial. Así que ellos han estado durmiendo por todos esos miles de años con el pelo largo.".
PAUL: "No es un problema, ya te digo. Es apenas un problema como tener el pelo corto, que a ti te parece normal.".
JOHN: "Es más de un problema tener el pelo corto, tener que mantenerlo corto."
P: "Parece que cada vez que viene a presentarse en este país, siempre es en forma de una gran
JOHN: "No vale la pena venir para una o dos actuaciones. Podemos también ir a tantos lugares como podemos cuando llegamos, ya sabes.".
P: "Esperan que sea cada año."
RINGO Y JOHN: "Sí, creo que sí."
RINGO: "Nosotros realmente no sabemos, como nuestro manager hace todo."
P: "También, sus trajes en el escenario que utilizan, o la ropa que se ponen... Déjenme preguntarles, ¿Quién es su sastre?"
JOHN: "Un hombre llamado Douglas Millings."
PAUL: "Millings de Londres."
JOHN: "Él hace lo que pedimos. Le decimos cómo hacerlo y los hace."
P: (a Paul) "¿Tienes planes de casarse?"
PAUL: "No, no particularmente."
P: "¿Ringo?"
RINGO: "Sí?"
P (Niño): "Tengo mi batería para principiantes de ti. Desde que te escuché, empecé a tocar."
RINGO: (en broma) "! Ahh, nunca llegaras a alguna parte si me escuchas... Sí, adelante."
(Risas)
P (Niño): "Me preguntaba cuánto tiempo has estado tocando los tambores?"
GEORGE: (en broma) "Treinta años, ¿no es así?"
(Risas)
RINGO: "No, es de casi unos siete años."
PAUL: "¿Cuántos años tienes?"
P: "Tengo catorce años."
PAUL: "Tienes l a misma edad que nosotros. Excelente!."
JOHN: (en tono de broma, a los otros) "En el momento en que se enteren de ello, van a tendrán una máquina para hacerlo."
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909 Etiquetas: 1965, 1965-08, Conferencia, Minnesota, Tour Norteamérica 1965, US Tour 1965