La mayor parte de las primeras novelas mainstream de Philip K. Dick permanecen todavía inéditas en castellano. Los títulos Ir tirando (Editorial Alcor), Confesiones de un artista de mierda (Editorial Valdemar) y Mary y el gigante (Editorial Diana) son las únicas tres novelas realistas del maestro californiano vertidas a nuestro idioma.
En este post os reseño seis novelas de Philip K. Dick inéditas en castellano.
Voices from the Street
Voices from the StreetPhilip K. Dick
Stuart Hadley es un vendedor de radios y electrodomésticos, en la década de 1950, de un pueblo al sur de San Francisco, California. Hadley también es un hombre joven, un artista y un soñador descuidado. Tiene lo que muchos considerarían una vida ideal: una casa bonita, una esposa guapa, un buen trabajo con perspectivas de ascenso… pero se siente insatisfecho; falta algo en su vida. De la bebida al sexo hasta llegar al fanatismo religioso, Hadley, sin éxito, trata de rellenar su vacío. Reacciona al amor de su esposa y la bondad de su empleador con ansiedad y miedo en lugar de con aceptación. Esta es la terrible historia del descenso de Hadley a la depresión y la locura. Pero también es la historia de su redención y curación.
Gather Yourselves Together
Gather Yourselves TogetherPhilip K. Dick
Gather Yourselves Together es una de las primeras novelas de Philip K. Dick, escrita cuando tenía sólo veinticuatro años de edad. Cuenta la historia de tres trabajadores estadounidenses destinados en China por su empleador para realizar labores de supervisión y adaptación de sus empresas al nuevo régimen. Se ha producido la victoria definitiva de Mao Zedong y el comunismo se asienta en el país poco a poco. Según pasan los días, el joven e ingenuo Carl Fitter y el viejo y mundano Verne Tildon compiten por el afecto de Barbara Mahler, una mujer hermosa que no es tan dura como aparenta. Pero tanto la inocencia de Carl como la grosería de Verne podrían hacer que Barbara se alejara de ambos definitivamente.
The Broken Bubble
The Broken BubblePhilip K. Dick
Las vidas de dos parejas se entrelazan a mediados de 1950 en California mientras aprenden lecciones importantes sobre la vida. Jim Briskin es un locutor de radio de música clásica. Él y su ex mujer, Patricia Gray, todavía están muy enamorados, pero se han divorciado porque son estériles. Jim y Pat conocen a un joven matrimonio formado por Art y Rachael al que proponen un intercambio de parejas. Patricia se enamora del joven Art, al que trata casi como si fuera su hijo. Mientras tanto, Jim y Rachael parecen conectar bien. Rachael pretende mudarse a México con Jim donde podrían adoptar a un hijo y criarlo juntos. Al final, sin embargo, la madurez se impone y todos regresan a sus matrimonios originales.
In Milton Lumky Territory
In Milton Lumky TerritoryPhilip K. Dick
Situada en 1958, Bruce Stevens es un comercial de una cadena nacional de almacenes que regresa a su ciudad natal, Boise, en Idaho. Una vez allí, inicia una relación con una de sus antiguas maestras de la escuela primaria, Susan Faine. Susan encuentra un nuevo trabajo para Bruce: la gestión de una tienda de máquinas de escribir. Viajando, el vendedor Milton Lumky informa a Stevens de un almacén lleno de máquinas de escribir abandonadas. Así, Stevens viaja a Seattle porque ve en esta oportunidad una potencial recompensa para sí mismo. Desafortunadamente, todas las máquinas de escribir tienen el idioma del teclado en español, por lo que trata de venderlas al antiguo empleado del almacén. Stevens y Susan deciden dejarlo todo para empezar una nueva vida.
The Man Whose Teeth Were All Exactly Alike
The man whose teeth were all exactly alikeAmbientada en California, un hombre gasta una broma pesada a sus vecinos al encontrar un falso cráneo de homínido en su patio trasero. El hallazgo arqueológico resulta ocultar una verdad siniestra sobre el pequeño suburbio Carquinez en Marin County, un antiguo mal que había sido olvidado y que pone en peligro la vida de los nuevos residentes de la zona. Leo Runcible, un vendedor de bienes raíces locales, entra en conflicto con su vecino, Walt Dombrosio, un diseñador comercial, porque Walt invita a un hombre de raza negra a su casa para la cena. Leo tiene miedo de que potenciales compradores se niegan a adquirir nuevas casas en el vecindario. Cuando se descubre que la esposa de Leo es alcohólica y la de Walt una arpía, todo se aclara.
Humpty Dumpty in Oakland
Humpty Dumpty in OaklandPhilip K. Dick
Ambientada en San Francisco de finales de 1950, Humpty Dumpty en Oakland es una tragicomedia de malentendidos entre concesionarios de automóviles usados y vendedores de bienes raíces. Jim Fergesson es un anciano propietario de un garaje, enfermo del corazón, que está a punto de jubilarse. Al Miller es un mecánico un tanto irresponsable que revende los vehículos que Jim le suministra y encuentra su subsistencia amenazada por la decisión de Jim de vender el negocio. Es entonces cuando aparece Chris Harmon con una propuesta de negocio para Jim: comprar un nuevo garaje para coches en Marin Country Gardens. La novela relata los tratos entre los tres personajes, con la sospecha constante de chantajes, corrupción y fraude, pero también con la presencia de la paranoia y la locura.