Equivocarse es de humanos, y podemos fallar en cualquier cosa que hagamos, pero si en el mundo de la publicidad te equivocas en el paso final, que es el lanzamiento de campaña, la cosa se te puede ir mucho de las manos.
En este post vamos a mencionar 7 errores garrafales que cometieron grandes multinacionales al adaptar sus eslóganes al idioma de otros países.
Cuando Kentucky Fried Chicken abrió su primer restaurante en China en 1987, tradujeron accidentalmente su eslogan “Para chuparse los dedos“ por “¡Nos vamos a comer tus dedos!“. Un lema que asustaría a más de uno.
Se ve que entrar en China por primera vez es complicado por eso de las traducciones, porque cuando Pepsi entró en este país también se la liaron. “Pepsi te trae de vuelta a la vida” fue traducido a ”Pepsi trae tus antepasados de la tumba“. Estos chinos ya empezaban a cagarse en los pantalones con estas empresas que venían de fuera y querían comerse sus dedos, resucitar a sus muertos… ¡Qué miedo!
Parker Pens tradujo su famoso eslogan “No le goteará en el bolsillo y no se avergonzará” (más o menos) en español para un anuncio mexicano, y el resultado fue este: “No goteará en tu bolsillo y te dejará embarazada“. Hay que ver lo que puede llegar a hacer la tinta de los bolis. Tecnología revolucionaria.
El eslogan de la compañía cervecera Coors de EE.UU., “Gira hasta que se suelte“, fue traducido al español como “Sufre de diarrea“. Un eslogan totalmente relacionado.
El nombre de Coca-Cola en China se leyó por primera vez como “Ke-kou-ke-la“, y dependiendo del dialecto esto significa “Muerde el renacuajo de cera” o “Yegua rellena de cera“. Para echarle un trago a la famosa bebida, ¿verdad?
Un anuncio italiano con el eslogan “Schweppes Tonic Water” fue traducido a uno mucho menos satisfactorio: “Toilet Water Schweppes“. No hace falta la traducción, ¿no? Grato favor le hicieron a Schweppes. ¡RefressSsSsScante!
En 1977 las Aerolíneas Braniff anunciaron sus asientos de cuero en primera clase con el eslogan “Vuela en cuero“. Se tradujo al español como “Vuela desnudo“. ¡Cojonudo!