Estará durmiendo la mona, en referencia a alguien que se pasó de trago. ||| Vamos, que estaba borracho como una cuba. ||| También se dice, aunque menos, a dormir la zorra, o dormir el lobo.
Mi mentor, Ramirez, cita a propósito unos versos de Polo de Medina escritos en 1637:
Por beber tanto despierto
Sospechan que no está muerto,
Sino que duerme la zorra .
Esto tiene una lectura muy sencilla. Como las zorras cazan de noche, por el día duermen, lo mismo que el que pilla la "zorra", o la "mona" de noche, que aprovecha el dia para despejarla o dormirla.
_______
Salvador Jacinto Polo de Medina (Murcia, 1603 - Alcantarilla, (Murcia), 1676), escritor y poeta barroco español perteneciente al Siglo de Oro.
Modismos en Curiosón