Hace mucho que quería hacer esta entrada, pero nunca me ponía a ella. Así que tras que saliera las películas "If I Stay" y "The maze runner", decidí ponerme con esta entrada.He llegado a la conclusión, de que aún mucha gente se sigue quejando, de que cuando se hace una película de un libro, la película tiene que ser un calque del libro.Pero por algo se le llaman adaptación. Según wikipedia: "La adaptación literaria es la transformación de una obraen otra, de un formato literario en otro, lo quesignifica cambiar de lenguaje literario e inclusocambiar parte del argumento.La adaptación de un libro al cine ya no es un libro,sino una película que funciona por su cuenta y desde laperspectiva de quien la haya realizado.Sin embargo, una buena adaptación no necesariamente es una fiel copia o traslación de lo escrito, sino una obra completa e independiente de su madre literaria."¿Por qué nos cuesta entender de que una adaptación literaria, no tiene qué ser una calca del libro?Muchos dicen que Divergente es una de las mejores adaptaciones, porque se parece mucho al libro. A mí Divergente me aburrió.Era como, bueno, siguiente hoja del libro; bueno, siguiente muerte...Pero sin embargo, me gusta que tenga la esencia del libro, pero que cambien muchas cosas...He visto últimamente que la gente se queja de que las adaptaciones no se parecen en nada en los libros... Pero es que son adaptaciones.Ya Blue Jeans, dijo hace un tiempo que la primera parte de "El club de los incomprendidos" iba a ser una adaptación y que no esperásemos que fuese parecida al libro.Pero estoy segura de que muuuucha gente se va a quejar de que la película no se parece en nada al libro, cuando el autor ya ha avisado...Pero bueno, quiero que me contéis que pensáis ustedes de cuando vais a ver una adaptación literaria.Recordad, una adaptación literaria NO tiene porque parecerse al libro, puede cambiar todo lo que el director quiera que cambie. Meteros lo que lo dice Wikipedia sobre las adaptaciones literarias, en la cabeza xD.¿Esperáis que sea igual qué el libro a pesar de que sabéis que es una adaptación? ¿O no esperáis nada, solo disfrutar de la película?
Adaptaciones literarias, el gran dilema
Publicado el 21 septiembre 2014 por Cris Hocicos @AStrongerHopeHace mucho que quería hacer esta entrada, pero nunca me ponía a ella. Así que tras que saliera las películas "If I Stay" y "The maze runner", decidí ponerme con esta entrada.He llegado a la conclusión, de que aún mucha gente se sigue quejando, de que cuando se hace una película de un libro, la película tiene que ser un calque del libro.Pero por algo se le llaman adaptación. Según wikipedia: "La adaptación literaria es la transformación de una obraen otra, de un formato literario en otro, lo quesignifica cambiar de lenguaje literario e inclusocambiar parte del argumento.La adaptación de un libro al cine ya no es un libro,sino una película que funciona por su cuenta y desde laperspectiva de quien la haya realizado.Sin embargo, una buena adaptación no necesariamente es una fiel copia o traslación de lo escrito, sino una obra completa e independiente de su madre literaria."¿Por qué nos cuesta entender de que una adaptación literaria, no tiene qué ser una calca del libro?Muchos dicen que Divergente es una de las mejores adaptaciones, porque se parece mucho al libro. A mí Divergente me aburrió.Era como, bueno, siguiente hoja del libro; bueno, siguiente muerte...Pero sin embargo, me gusta que tenga la esencia del libro, pero que cambien muchas cosas...He visto últimamente que la gente se queja de que las adaptaciones no se parecen en nada en los libros... Pero es que son adaptaciones.Ya Blue Jeans, dijo hace un tiempo que la primera parte de "El club de los incomprendidos" iba a ser una adaptación y que no esperásemos que fuese parecida al libro.Pero estoy segura de que muuuucha gente se va a quejar de que la película no se parece en nada al libro, cuando el autor ya ha avisado...Pero bueno, quiero que me contéis que pensáis ustedes de cuando vais a ver una adaptación literaria.Recordad, una adaptación literaria NO tiene porque parecerse al libro, puede cambiar todo lo que el director quiera que cambie. Meteros lo que lo dice Wikipedia sobre las adaptaciones literarias, en la cabeza xD.¿Esperáis que sea igual qué el libro a pesar de que sabéis que es una adaptación? ¿O no esperáis nada, solo disfrutar de la película?