El cuadro, un óleo sobre lienzo, fue pintado por Domeniko Theotokópoulus, apodado el Greco, entre 1577 y 1579. Puede verse en la Galería de las Colecciones Reales de Madrid.
La complejidad iconogŕafica de la escena ha dado lugar a múltiples interpretaciones. Pero la interpretación teológica, basa en la epístola de San Pablo a los Filipenses, parece la más razonable, planteándose como una adoración del Santo Nombre de Jesús por los representantes del cielo, tierra e infierno. Además, se interpreta como una conmemoración alegórica de la Santa Liga, formada por España, Venecia y el Papado, que en 1571 ganó la batalla decisiva de Lepanto contra los turcos. La razón se debe a que en el lienzo se identifican los principales aliados: Felipe II, vestido de negro, el dux Alvise Mocenigo y el Papa Pío V, junto a sus grandes capitandes como Don Juan de Austria, vestido a la romana. En 1656, ingresó en El Escorial, junto al importante lote de pinturas efectuado por Felipe IV, en cuya colocación intervino su pintor de cámara Diego Velázquez.
Sobre la batalla de Lepanto.
Sobre la adoración del Santo Nombre de Jesús: “In Nomine Iesu omne genu flectatur”.
__________
The Adoration of the Name of Jesus or Allegory of the Holy League by El Greco
The painting, an oil on canvas, was painted by Doménikos Theotokópoulus, nicknamed El Greco, around 1577 to 1579. It can be seen at the Gallery of the Royal Collections in Madrid.
The iconographic complexity of this scene has given rise to several different interpretations. The most reasonable is probably the theological explanation, derived from Saint Paul’s epistle to the Philippians, that at the Holy Name of Jesus “every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth”. In addition, it is interpreted as an allegorical commemoration of the Holy League formed by Spain, Venice and the Papacy, which defeated the Turks at the decisive battle of Lepanto in 1571. This is because the main allies are clearly identifiable in the canvas: Philip II, wearing black, Doge Alvise Mocenigo and Pope Pius V, along with their great captains, such as John of Austria, dressed alla romana. It entered El Escorial in 1656 as part of an important lot of paintings sent by Philip IV, whose court painter Diego Velázquez had a hand in arranging them.
About Lepanto.
______
Blog del Día ha publicado la entrevista que me ha hecho. La podéis leer aquí.
Esta entrada puede leerse también en Substack.