Hoy colabora con Mamá Psicóloga Infantil Okodia, una empresa de traducción, que nos escribe y explica cómo aprender idiomas jugando. Algo que de entrada suena muy bien y que todos estaríamos encantados de realizar, seguro que nuestros niños también!
Una de las especialidades de trabajo de nuestra empresa de traduccion, es la traducción de entornos web. En este sentido podemos decir que hemos traducido y traducimos casi de todo, desde las clásicas y serias páginas web corporativas a divertidas tiendas virtuales de última generación. Casi todos estos proyectos son sumamente interesantes, pero hay algunos que, simplemente, nos fascinan. Se trata de los entornos web especialmente dedicados a los niños y las niñas. La imaginación que derrochan los desarrolladores de estos productos es abrumadora. Colores, formas, tipografía, iconografía... que conforman miles de cuentos, juegos, canciones, actividades prácticas... hay que ser muy profesional para poder construir entornos web que enamoren a esos "locos bajitos" y que, además, les parezcan adecuados a sus madres y padres; páginas que no solo les entretengan, sino que les enseñen mil y una cosas sin que ellos se den casi cuenta.
En los últimos años y dentro del amplio abanico de opciones web de aprendizaje infantil y juvenil destacan por su calidad los entornos web dedicados a la enseñanza de idiomas. Inglés, francés, alemán, chino, árabe, ruso, español, catalán... cuantos más idiomas hablen nuestros niños y niñas mejor y si los aprenden cuando tienen el "disco duro" recién estrenado, mejor que mejor.
Así que hoy los traductores de nuestra agencia de traducción - quieren compartir con los lectores de "Mamá Psicóloga Infantil" algunas interesantes plataformas educativas creadas como vehículo de aprendizaje de dos de los idiomas más hablados del mundo: el chino y el inglés. Esperamos que os resulten tan interesantes como a nosotros.
Aprender chino... jugando.
¿Sabías que el chino es el idioma más hablado del mundo? Cerca de 1.200.000 personas se comunican a diario utilizando esta antigua lengua de Confucio. Si unimos este dato al imparable crecimiento económico de esta inmensa nación, nos daremos cuenta enseguida de que aprender chino puede ser una baza importante para el futuro laboral de nuestros niños y niñas, ¿verdad?
A los adultos nos puede parecer "misión imposible" aprender una lengua tan lejana a nuestras raíces latinas como es el chino, pero para los niños y las niñas aprender chino mandarín puede ser precisamente eso: un juego de niños. En Internet podemos encontrar numerosas plataformas para que los adultos puedan aprender o practicar chino, pero también y hay algunos proyectos interesantes especialmente indicados para niños y niñas de 0 a 14 años. Veamos algunas de las plataformas web que, según nuestra agencia de traducción, destacan por su más que aceptable calidad idiomática:
Chino para niños.esEste proyecto nace avalado por la prestigiosa empresa "Dragons in Europe", firma que elabora sus materiales formativos con la colaboración de entidades como Cambridge University Press y Macmillan Education Australia. El entorno web ofrece numeroso material de aprendizaje teórico y práctico especialmente adaptado a los gustos y necesidades de los más pequeños. Biblioteca, juegos, actividades, etc. La única pega es que la mayor parte de los recursos didácticos no son gratuitos, pero los responsables de los niños pueden valorar previamente su calidad gracias a las numerosas demos que encontrará colgadas en la página web.
Petra Lingua.comUna alternativa gratuita para introducir a nuestros pequeños en el aprendizaje de esta lengua milenaria nos la ofrece Petra Lingua. Esta plataforma ofrece una interesante batería de actividades especialmente diseñadas para niños de entre 6 y 12 años. Vídeos, canciones, ejercicios de repaso a través de juegos... Merece la pena echarle un vistazo.
Aprende Chinese.comEn ocasiones, una imagen vale más que mil palabras y en el caso de los niños... más. En este entorno web podremos acceder gratuitamente a decenas de vídeos especialmente pensados para que los niños y las niñas practiquen no solo conocimientos gramaticales, sino también pronunciación y vocabulario en chino. Un material audiovisual con el que los más pequeños de la casa pasarán largas tardes bien entretenidos.
Aprender inglés... jugando.
A estas alturas de la feria nadie pone en duda que el inglés es el idioma comercial por excelencia, ¿verdad? Afortunadamente, hoy en día es mucho más sencillo aprender la lengua de Shakespeare que hace un puñado de años, de hecho, en Internet encontramos tanto material formativo para aprender y practicar inglés que lo más complicado es seleccionar el más adecuado para nuestro nivel, capacidad, tiempo y circunstancias. El material formativo que encontramos para niños y niñas es también amplísimo. Veamos algunos de los mejores ejemplos que han seleccionado para este blog los miembros del equipo de nuestra agencia de traducción:
KindersayLos expertos en pedagogía aseguran que cuanto antes empiece un niño a aprender una segunda lengua, más sencillo le resultará seguir avanzando en el conocimiento del idioma según vaya creciendo. Por ese motivo los profesionales de nuestra agencia de traducción han seleccionado "Kindersay", un entorno web especialmente indicado para los niños y niñas en edad preescolar. Se trata, en esencia, de un compendio de vocabulario apoyado con imágenes para que los más pequeños vayan identificando y reconociendo las primeras palabras del vocabulario inglés más básico. Enseguida se queda pequeño a los jóvenes aprendices, pero es bastante útil para empezar lo que antes se llamaba "la aventura del saber".
British Council for KidsLa mayor ventaja que los traductores ven en este completo entorno web es la disponibilidad de material didáctico especialmente diseñado para los padres, madres y tutores que deseen ayudar a sus niños a aprender y practicar inglés. Otra ventaja sobresaliente de esta herramienta es la más que amplia variedad de recursos formativos organizados en función de las distintas edades de sus jóvenes alumnos. Gramática, pronunciación, vocabulario... a través de cuentos, canciones, vídeos, actividades lúdicas... BCK es, sin lugar a dudas, una de las herramientas gratuitas más interesantes que existen hoy por hoy en este amplio universo en el que casi nos perdemos llamado Internet.
La prestigiosa BBC no podía faltar en la pequeña base de datos de herramientas en línea para aprender inglés. Cbeebies es un repleto entorno web con recursos didácticos pensados, sobre todo, para niños y niñas de entre 2 y 10 años. Llama la atención la alta calidad gráfica de sus recursos y, también, la posibilidad de descargar material para que los más pequeños se entretengan con una actividad lúdica y formativa que nunca pasará de moda: pintar.
En fin, esperamos que os haya gustado la selección de entornos web de aprendizaje de chino e inglés. Y recordad, aprender un idioma diferente puede ser divertido si lo haces... jugando.
Esperamos tus comentarios!