El Studio Ghibli es conocido sobre todo por su labor como creador de contenidos de animación, primero en forma de películas y con el tiempo diversificándose cada vez más en otros formatos: cortometrajes, videojuegos, videoclips y anuncios. Otra de sus funciones es editar en Japón otras películas que de alguna u otra manera ha llamado la atención a alguno de los componentes más destacados del estudio. Hoy me quiero centrar en esta faceta y quiero escribir sobre la última película que va a ser distribuida en Japón por el Studio Ghibli: Arrugas
El cómic
Aunque –según cuenta el propio autor– el argumento está prácticamente basado en estas experiencias, Roca tuvo el mérito de saber llevarlo y no convertirlo en un drama ni intentar soltar la lágrima fácil de lector. Arrugas está realizado con una sensibilidad sobresaliente, mezclando con elegancia la ternura, la compasión, el humor y –en algunos momentos– la tristeza.
Fue en abril de 2007 cuando se puso a la venta [Rides] en Francia de la mano de la editorial Delcourt. A los pocos meses –en noviembre de ese mismo año– se puso a la venta la edición española, de la mano de Astiberri. La novela gráfica tuvo éxito rápidamente, logrando unas muy buenas ventas y su publicación en cada vez más países: Francia, España, Italia, Alemana, Finlandia, Holanda y Japón. En España ha vendido más de 30.000 ejemplares y recientemente –con motivo del Salón del Cómic de Barcelona de este año– se puso a la venta una Edición Especial de Arrugas que incluía 76 páginas de contenidos adicionales a un precio de 20 €.
Al ya mencionado éxito de ventas, no tardó en sumarse el éxito de la crítica y numerosos reconocimientos al trabajo del autor. Estos son algunos de los premios que recibió Paco Roca por su trabajo en la novela gráfica Arrugas:
- Premio Nacional del Cómic 2008.
- Premio al Mejor Guion de autor español del 2007 en el XXVI Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
- Premio a la Mejor Obra de Autor Español del 2007 en el XXVI Salón Internacional de Cómic de Barcelona.
- XXXI premio Diario de Avisos 2008 al Mejor Guion de Historieta Realista. - Premio Gran Guinigi a la Mejor Historia Larga del Festival de Lucca 2008 (Italia).
- Premios Dolmen de la crítica 2008 al Mejor Obra y Mejor Guion.
- Premio Expocómic 2008 a la Mejor Obra Española.
¿De qué va Arrugas?
Antes de dar mi opinión sobre el argumento de esta novela gráfica, lo mejor es que leáis la sinópsis que aparece en el dosier de prensa:
Arrugas narra la amistad entre Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geriátrico. Emilio, que acaba de llegar a la residencia en un estado inicial de Alzheimer será ayudado por Miguel y otros compañeros para no acabar en la planta superior de la residencia, el temido piso de los asistidos que es como llaman allí a los desahuciados. Su alocado plan tiñe de comedia y ternura el tedioso día a día de la residencia porque aunque para muchos sus vidas habían acabado, ellos acababan de empezar una nueva.
A lo largo de sus 100 páginas que tiene, Arrugas hace entrañable, conmovedora y en algunos momentos divertida la monótona vida de unos ancianos en una residencia. Es un título lleno de ternura, que invita a la reflexión –no en vano, muchos de nosotros tenemos la posibilidad de llegar a esa edad– y consigue algo difícil y que en ocasiones nos puede llegar a molestar: hacernos preguntas sobre temas conflictivos, temas sobre los que seguramente no saldría de nosotros el querer profundizar. Arrugas es el tipo de cómic que remueve sentimientos y sensaciones que tienes medio dormidos, invitando a que los revises, pero sin querer adoctrinar. Y eso es algo que pocos títulos consiguen.
La película
Aunque Paco Roca –según explica en los contenidos extra de la Edición Especial– no las tenía todas consigo, finalmente Arrugas dio el salto a la gran pantalla en forma de largometraje de animación. Si ya es arriesgado dibujar un cómic sobre el día a día de unos ancianos en una residencia, me imagino que tampoco tiene que ser fácil buscar financiación para hacer una película de animación de estas características.
Este proyecto –que contó con un presupuesto de 2 millones de €– fue liderado por Ignacio Ferreras (1960), un profesional con una larga trayectoria en el mundo de la animación –que combina con su trabajo como docente– donde destaca su trabajo para la película The Illusionist, que curiosamente también distribuye en Japón el Studio Ghibli.
La película empezó a producirse en invierno de 2010 y finalizó en verano de 2011, estrenándose en los cines españoles el 27 de enero de 2012. Del mismo modo que la versión en papel, la película logró el reconocimiento de la crítica, aunque no corrió la misma suerte con el público, logrando en España una recaudación de 169,058$. Al contraro de lo que sucedió con la novela gráfica, la película tan solo llegó a las salas de Francia y Rusia, logrando una recaudación anecdótica. A pesar de estos resultados de taquilla, la película logró bastantes premios, de entre los que destaco los siguientes:
- Mejor Película de Animación y Mejor Guion Adaptado en los Premios Goya 2012.
- Premio del Público en el Anima 2012.
- Mejor Producción Europea en Cartoon Movie 2012.
- Gran Premio en el Japan Prize 2012, otorgado por la NHK (televisión pública japonesa).
- Mejor Ópera Prima en el Festival Cinespagno Nantes.
- Mejor Película de Animación en el Festival de Cine de Animación de Stuttgart.
- Mejor Dirección Artística, Mejor Largometraje de Animación, Mejor Música Original, Mejor Sonido y Mejor Guion en los Premis Mestre Mateo 2012.
La película sigue la misma pauta marcada por Roca en el cómic, adaptando el mismo argumento, pero aprovechando las ventajas del formato para desarrollar un poco más el personaje de Miguel y añadiendo alguna escena nueva, que no desentona en absoluto en el conjunto de la obra. En la película únicamente se elimina una subtrama que no se desarrolla como en el cómic y puedo entender las razones que han llevado a tomar esa decisión.
El uso del color, el tipo de dibujo, todo se mantiene fiel al original. El doblaje lo encuentro bastante acertado, aunque en un primer momento me chocó que Miguel tuviera acento argentino. La música fue compuesta por Nani García (A Coruña, 1955), en un trabajo notable, que encaja con lo que necesita la película. Personalmente, me quedo con la escena de las nubes, donde la historia, el dibujo y la música se combinan en uno de los momentos más mágicos de la película.
Opinión
Estamos ante una obra con estrella, de esas que aparece de vez en cuando, que cautiva, sorprende y atrapa a quien tenga la ocasión de leerla/verla. En Arrugas se cuenta una historia costumbrista, de la que cada lector podría aportar algún capítulo o algún diálogo basado en su experiencia, pero que aquí se han sabido combinar con gran habilidad dando como resultado un producto excelente, muy aconsejable para cualquier tipo de lector.
Arrugas es de ese tipo de obras que te invita a replantearte las cosas, pero que no pretende adoctrinar –algo parecido a lo que hace Studio Ghibli– sino que muestra una situación real desde un punto de vista a veces tierno, a veces irónico, a veces melancólico.
Si estáis pensando en comprar la novela gráfica, recomiendo que os hagáis con la Edición Especial. De la película se pueden encontrar dos ediciones: la Edición Sencilla (que tiene un precio de 10€) y la Edición Especial de Fnac, que incluye –además de la película– la animática completa de la película, el Making of, imágenes del proceso, el reportaje “Nace Arrugas el cómic” y tráilers, además de un libro de ilustraciones y la banda sonora de Nani García. Por el doble de lo que cuesta la Edición Sencilla, tienes esta Edición Especial. Aquí depende del presupuesto de cada uno y las ganas de meterse en el mundo de Arrugas el decantarse por una u otra.
Studio Ghibli
Tras ponerme al día, puedo entender perfectamente porque este proyecto ha cautivado al Studio Ghibli hasta el punto de querer difundirlo en un territorio tan complejo y competitivo como el japonés. Así pues, bajo el título Shiwa, hace ya unas semanas que el Studio Ghibli ha puesto en marcha la maquinaria promocional para darle toda la difusión posible a un proyecto que está previsto que se estrene en cines el próximo 22 de junio y, posteriormente, preparar el lanzamiento doméstico en DVD y Blu-ray.
Como he dicho al principio de este artículo, no es la primera vez –ni será la última– que Ghibli apueste por un proyecto de estas características, demostrando que su objetivo no es únicamente ganar dinero, sino difundir aquellos productos que ellos crean que merecen la pena.
Ficha técnica
Autor: Paco Roca
Editorial: Astiberri Ediciones
Cartoné. 16,6 x 23 cm. Color. 104 páginas. 15 €
ISBN: 978–84–96815–39–1
Arrugas. Edición Especial
Autor: Paco Roca
Editorial: Astiberri Ediciones
Cartoné. 17 x 24 cm. Color. 180 páginas. 20 €
ISBN: 978–84–15685–25–8.
*Para aquellos interesados, recordar que existe una edición en catalán.
Arrugas: la película
Director: Ignacio Ferreras
Producción: Manuel Cristóbal, Enrique Aguirrezabala y Oriol Ivern
Guion: Ángel de la Cruz, Paco Roca, Ignacio Ferreras, Rosanna Cecchini
Música: Nani García
Audio: Español
Calificación: Recomendada para todos los públicos
Duración: 88 min.
© Perro Verde Films. All Rights Reserved.
Os invito a leer la entrevista que Álvaro y Marta de Generación Ghibli hicieron a Manuel Cristóbal –productor de Arrugas– donde cuenta su experiencia tras conocer a Isao Takahata, entre otras cosas. —